-
121 en raison de ...
пропорционально, в соответствии с...Plusieurs fois ma crédulité d'enfant a été mise à épreuve et vous avez dû remarquer que la défiance est, chez les animaux, en raison directe de leur faiblesse... (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Не один раз моя ребяческая доверчивость подвергалась тяжким испытаниям, а вы, вероятно, заметили, что у животных осторожность прямо пропорциональна их слабости.
-
122 être de raison
1) мыслящее, здравомыслящее существо2) воображаемое, представляемоеUn homme doué à mesure égale, de Jugement et d'imagination, de véhémence et de finesse, de bel esprit et de sentiment, est un être de raison. (D. Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Héron.) — Человек в равной степени наделенный рассудком и воображением, пылкостью и стойкостью, остроумием и чувством, является плодом фантазии.
-
123 le siècle de la raison
Chaque poème prend nécessairement la teinte du siècle qui l'a vu naître, et la Henriade est née dans le siècle de la raison. (Condorcet, Vie de Voltaire.) — Каждая поэма неизбежно носит отпечаток своего времени, а "Генриада" была создана в век разума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le siècle de la raison
-
124 mettre la raison de son côté
оправдаться; добиться справедливостиIls finirent par décider qu'ils se rendraient près de Monsieur Hennebeau, pour mettre la raison de leur côté. (É. Zola, Germinal.) — В конце концов они решили пойти к господину Эннебо, чтобы добиться справедливости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la raison de son côté
-
125 n'entendre ni rime ni raison à ...
не хотеть ничего и слышать, не внимать никаким доводамil n'entend ni rime ni raison — ему хоть кол на голове теши; его ничем не проймешь
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'entendre ni rime ni raison à ...
-
126 par raison
loc. adv.усилием воли, заставляя себяVotre ami monsieur d'Alembert est dans l'état le plus alarmant. Il dépérit d'une manière alarmante; il ne dort et ne mange que par raison. (A. Beaunier, La Vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Ваш друг господин д'Аламбер в очень тяжелом состоянии. Его силы катастрофически тают; он с трудом заставляет себя есть и спать.
-
127 revenir à la raison
1) прийти в себя, прийти в чувство2) взяться за ум, образумиться- Mademoiselle, dis-je avec tout le calme que je pus trouver, je vous supplie de revenir à vous, à la raison. Je vous atteste sur l'honneur que vous me faites outrage. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель, - сказал я, делая над собой усилие, чтобы побороть волнение, - умоляю вас, будьте благоразумны; заверяю вас честью, что вы меня оскорбляете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à la raison
-
128 sa raison déménage
разг.(sa raison [или sa tête] déménage)он теряет рассудок, он рехнулся, он спятил, у него крыша поехалаDictionnaire français-russe des idiomes > sa raison déménage
См. также в других словарях:
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… … Dictionnaire de l'Académie française
raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… … Thresor de la langue françoyse
Raison — may refer to:People: * André Raison, French composer * Kate Raison, Australian actress * Miranda Raison, English actress * Timothy Raison, British politicianPlaces: *Raison, Himachal PradeshTobacco: *Raison (cigarette), cigarette brand by KT Gee… … Wikipedia
Raison — bezeichnet: Personen André Raison ( 1640–1719), französischer Komponist Miranda Raison (* 1980), britische Schauspielerin Timothy Raison (1929–2011), britischer Politiker sonstiges Fremdwort für Vernunft … Deutsch Wikipedia
Raison — Difficile de cerner l origine géographique du nom. Il est fréquent en Bretagne, mais aussi dans le Nord et dans l Est. Je pense qu il s agit d un nom de personne d origine germanique, Rago, onis, formé sur la racine ragin (= conseil). Un lien… … Noms de famille
Raison — (fr., spr. Räsong), 1) Vernunft, Einsicht; 2) Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung, Vernunftgründe; daher Raisonnable (spr. Räsonabel), vernünftig, billig; Raisonnement (spr. Räsonmang), 1) vernünftiges Urtheil, Vernunftschluß; 2) Vernünftelei … Pierer's Universal-Lexikon
Raison — (franz., spr. räsóng), Vernunft, Einsicht; Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung; kaufmännisch soviel wie Handelsfirma; raisonnieren etc., s. Räson … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raison — (frz., spr. räsong), s. Räson … Kleines Konversations-Lexikon
Raison — (räsong), frz., Vernunft, Einsicht, Grund; raisonniren, urtheilen, untersuchen; klügeln, tadeln; Raisonnement (–mang), Urtheil, Beurtheilung; raisonnirender Katalog, wo bei den aufgeführten Büchern Bemerkungen verschiedener Art beigefügt sind … Herders Conversations-Lexikon
raison — DEFINICIJA v. rezon … Hrvatski jezični portal
