-
1 raison
n f1 intelligence akıl, hak [hak]2 avoir raison haklı olmak3 perdre la raison aklını yitirmek4 cause neden [ne'den]♦ en raison de nedeniyle◊En raison des travaux, la circulation est interrompue. — Çalışma nedeniyle, trafik durdurulmuştur.
5 donner raison à qqn birine hak vermek6 à raison de - hesabıyla -
2 raison d'etat
devlet çıkarı -
3 raison d'etre
varoluş nedeni -
4 raison d'etat
devlet çıkarı -
5 raison d'etre
varoluş nedeni -
6 raison d'etat
devlet çikari -
7 raison d'être
var olma nedeni -
8 prétendre
v t1 affirmer ileri sürmek◊Il prétend qu'il a raison. — Haklı olduğunu ileri sürüyor.
2 istemek3 prétendre à qqch bir şeyde gözü olmak -
9 admettre
v t1 kabul etmek◊J'admets qu'il a raison. — Haklı olduğunu kabul ediyorum.
2 accepter kabul etmek◊Il a été admis sur dossier. — Sınavsız, dosya vererek kabul edildi.
◊Les chiens ne sont pas admis. — Köpekler giremez.
3 permettre izin vermek◊Nous n'admettons aucun retard. — Geç kalınmasına asla izin vermeyiz.
-
10 certains
pron plbazıları◊Certains pensent qu'il a raison. — Bazıları haklı olduğundan emin.
◊Certains de mes amis ont refusé. — Arkadaşlarımın bazıları reddettiler.
-
11 clair
I1 lumineux aydınlık2 opposé à foncé açık [a'ʧɯk]◊3 fig facile à comprendre kolay anlaşılır4 fig besbelli◊Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.
5 temps clair açık bir havaIIn m1 clair de lune ay ışığı2 tirer qqch au clair fig bir şeyi açığa çıkarmak3 en clair açıkça◊En clair, je refuse. — Açıkça, reddediyorum.
a içyüzünü anlamakb fig anlamak -
12 claire
1 lumineux aydınlık2 opposé à foncé açık [a'ʧɯk]◊3 fig facile à comprendre kolay anlaşılır4 fig besbelli◊Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.
5 temps clair açık bir hava -
13 compte
n m1 calcul hesap [he'sap]◊Le compte est bon. — Hesap tamam.
2 argent hesap [he'sap]3 compte (en banque) banka hesabı4 tenir compte de göz önünde bulundurmak♦ se rendre compte de farkına varmak◊Je m'en rends compte. — Bunun farkına varıyorum.
♦ tout compte fait sonunda◊Tout compte fait, tu as raison. — Sonunda, haklısın.
5 en fin de compte nihayet6 travailler / être à son compte kendi hesabına çalışmak -
14 fond
n m1 bas dip [dip]2 derinlik [deɾin'lic]◊Il y a assez de fond pour plonger. — Atlamak için yeterince derin
3 bout dip [dip]4 arrière-plan arkada görünen5 derrière un son fon müziği6 base içyüzü◊C'est le fond du problème. — Sorunun içyüzü işte bu.
7 à fond derinliğine8 au fond / dans le fond aslında◊Au fond, tu as raison. — Aslında, sen haklısın.
9 de fond en comble baştan aşağı10 ski de fond düzlük kayağı -
15 gratuit
1 non payant bedava [bedaː'va]2 sans raison nedensiz -
16 gratuite
1 non payant bedava [bedaː'va]2 sans raison nedensiz -
17 indéniable
-
18 irrationnel
-
19 irrationnelle
-
20 maintenir
v t1 retenir yerinde tutmak2 sürdürmek3 ısrar etmek◊Il maintient qu'il a raison. — Haklı olduğunda ısrar ediyor.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… … Dictionnaire de l'Académie française
raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… … Thresor de la langue françoyse
Raison — may refer to:People: * André Raison, French composer * Kate Raison, Australian actress * Miranda Raison, English actress * Timothy Raison, British politicianPlaces: *Raison, Himachal PradeshTobacco: *Raison (cigarette), cigarette brand by KT Gee… … Wikipedia
Raison — bezeichnet: Personen André Raison ( 1640–1719), französischer Komponist Miranda Raison (* 1980), britische Schauspielerin Timothy Raison (1929–2011), britischer Politiker sonstiges Fremdwort für Vernunft … Deutsch Wikipedia
Raison — Difficile de cerner l origine géographique du nom. Il est fréquent en Bretagne, mais aussi dans le Nord et dans l Est. Je pense qu il s agit d un nom de personne d origine germanique, Rago, onis, formé sur la racine ragin (= conseil). Un lien… … Noms de famille
Raison — (fr., spr. Räsong), 1) Vernunft, Einsicht; 2) Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung, Vernunftgründe; daher Raisonnable (spr. Räsonabel), vernünftig, billig; Raisonnement (spr. Räsonmang), 1) vernünftiges Urtheil, Vernunftschluß; 2) Vernünftelei … Pierer's Universal-Lexikon
Raison — (franz., spr. räsóng), Vernunft, Einsicht; Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung; kaufmännisch soviel wie Handelsfirma; raisonnieren etc., s. Räson … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raison — (frz., spr. räsong), s. Räson … Kleines Konversations-Lexikon
Raison — (räsong), frz., Vernunft, Einsicht, Grund; raisonniren, urtheilen, untersuchen; klügeln, tadeln; Raisonnement (–mang), Urtheil, Beurtheilung; raisonnirender Katalog, wo bei den aufgeführten Büchern Bemerkungen verschiedener Art beigefügt sind … Herders Conversations-Lexikon
raison — DEFINICIJA v. rezon … Hrvatski jezični portal