-
1 raide
1. adj2. adven dire de raides — см. en dire
tomber raide mort — см. tomber mort
-
2 raide
adj.1. негну́щийся, несгиба́ющийся; одеревене́лый, окочене́лый;ses articulations sont raides — его́ суста́вы утра́тили подви́жность; j'ai la jambe raide — у меня́ нога́ не сгиба́ется; je suis tout raide — я весь окочене́л; ce danseur est très raide — э́тот танцо́р о́чень ско́ван ║ se tenir tout raide — держа́ться ipf. напряжённо <ско́ванно, зажа́то fam.>; la tête raide — держа́ го́лову неподви́жно; des cheveux raides — прямы́е жёсткие во́лосыles doigts raides de froid — окочене́вшие от хо́лода, па́льцы;
2. (abrupt) круто́й*;un escalier (une pente, un sentier) raide — крут|а́я ле́стница (-ой склон, -ая тропи́нка)
3. (tendu) туго́й*;● être sur la corde raide — идти́ ipf. по кра́ю про́пастиune corde raide [— ту́го] натя́нутая верёвка;
4. (rigoureux) непрекло́нный, твёрдый*;être raide avec qn. — кру́то обходи́ться/обойти́сь с кем-л.des principes très raides — твёрдые при́нципы;
une histoire (une scène) un peu raide — неско́лько риско́ванная исто́рия (сце́на); ● c'est un peu raide! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>cet alcool est raide — его́ кре́пкое спиртно́е;
6. pop. (sans argent) сидя́щий на ме́ли7. pop. (ivre) хлебну́вший ли́шку <ли́шнего>║ il s'est fait porter raide milit. — он сказа́лся больны́м neutre
■ adv. ре́зко, кру́то; за́мертво;tomber raide mort — па́дать/упа́сть <вали́ться/с=> за́мертвоça grimpe raide — тут круто́й подъём;
-
3 raide
1. adj1) негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый ( о канате)raide comme un échalas [un piquet, la justice] — прямой как жердь, как палка2) напряжённый; натянутый, чопорный3) крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.)4) сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере)5) разг. поразительный, невероятный7) прост. пьяный; находящийся под действием наркотиков8) прост. безденежный, без гроша••être raide comme un passe-lacet — сидеть без гроша9) разг. скабрёзный, смелый10)en voir de raides — видывать видыça c'est (un peu) raide; elle est raide celle-là; je la trouve raide — это уж(е) слишкомse faire porter raide прост. — сказаться больным2. adv1) сразу; крутоtomber raide mort — упасть замертвоraide comme une balle прост. — сильно; быстроraide dingue — совсем сумасшедший3. m арго1) уст. купюра в тысячу франков -
4 raide
-
5 raide
твёрдый; жёсткий -
6 raide
1. прил.1) общ. жёсткий, негнущийся, непреклонный, несгибающийся, резко, ригидный, твёрдый, чопорный, несгибаемый, круто, одеревенелый, полностью, натянутый (о канате), крутой (о нраве, характере), напряжённый, сильно, сильный, крутой (о лестнице, склоне горы и т.п.), негибкий, сразу2) мед. скованный3) разг. невероятный, смелый, поразительный, скабрёзный4) тех. крутой (о наклоне)5) радио. крутой (напр. о фронте импульса)6) прост. без гроша, безденежный, пьяный, крепкий (о напитке)2. сущ.1) общ. крепкий напиток2) устар. купюра в тысячу франков3) прост. находящийся под действием наркотиков -
7 raide
крутойнеподатливый -
8 raide comme balle
1) сильно, быстро, решительноLa réponse vint raide comme une balle: "Il m'a pris ma femme". (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — И последовал ответ, бьющий прямо в цель как пуля: "Он увел у меня жену".
Elle est partie raide comme une balle se plaindre à Mirabeau. (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — С решительным видом она отправилась жаловаться Мирабо.
2) наверняка, точно, как пить датьRappelle-toi, au début, tu gueulais que ça te ferait crever raide comme balle. (R. Fallet, La soupe aux choux.) — Вспомни-ка, поначалу ты вопил, что наверняка сдохнешь от всего этого.
-
9 raide comme une barre
жесткий, несгибаемыйMon juif était un homme qui savait sa loi et l'observait raide comme une barre [...]. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Мой еврей был человеком, знавшим моисеев закон и соблюдавшим его неукоснительно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme une barre
-
10 raide comme un bâton
- Il est venu... Vrai, je ne sais pas ce qu'il m'a fait prendre. Je suis raide comme un bâton... (É. Zola, Une page d'amour.) — - Доктор приходил... Право слово, не знаю, что он мне дал принять, но во мне точно кол торчит, не разогнуться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un bâton
-
11 raide comme un manche à balai
J'ai honte de ma dernière lettre qui était bien peu intéressante. Mais le physique en ce moment triomphe de l'esprit. Ce matin j'ai fait très bien une lourde marche. Je suis content de moi à cet égard. Mais l'esprit est raide comme un manche de balai. (J. Rivière, Correspondance.) — Мне стыдно вспомнить о моем последнем письме, таком бессодержательном. Но в данное время физическое состояние подавляет у меня духовное. Сегодня утром я успешно выдержал нелегкий моцион и в этом отношении могу быть доволен собой. Но ум мой сух, как палка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un manche à balai
-
12 raide comme un mort
Je restais immobile dans mon lit, raide comme une morte, j'attendais le pire. Deux souvenirs d'épouvante revenaient à ma mémoire avec leurs moindres détails, deux débâcles, deux cauchemars que j'avais vécus éveillée. (M. Cardinal, Les Mots pour le dire.) — Я лежала в постели, застывшая как мертвец, и ожидала худшего. Два страшных воспоминания пришли мне на ум с мельчайшими деталями, две катастрофы, два кошмара, которые я переживала наяву.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un mort
-
13 raide comme un passe-lacet
прост.2) без гроша, на мели; гол как сокол- Vous avez partagé? - En frères. Le plus dur, cela a été de le décider. Il avait imaginé tout ça, comme qui dirait un artiste. Ce qui l'a décidé, c'est l'idée qu'il allait devoir avouer à sa femme qu'il était raide comme un passe-lacet. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы все поделили? - По-братски. Самое трудное было уговорить его. Он ведь все это придумал просто так, как делают творческие люди. Решился же он при мысли, что придется признаться жене, что у него ни гроша за душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un passe-lacet
-
14 raide à blanc
без денег, без гроша -
15 raide comme la justice
1) непреклонный, несгибаемый как правосудиеMes deux jambes sont raides comme la justice et cependant je me lève de temps en temps. (S. Beckett, Molloy.) — Мои ноги стали несгибаемыми, как правосудие, но все-таки время от времени я поднимаюсь на них.
2) разг. прямой, как аршин проглотил3) разг. без гроша, без копейкиDictionnaire français-russe des idiomes > raide comme la justice
-
16 raide comme un échalas
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un échalas
-
17 raide comme un piquet
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un piquet
-
18 raide défoncé
аргов стельку пьяный; под кайфом -
19 raide dingue
прост. -
20 raide comme un passe-lacet
Французско-русский универсальный словарь > raide comme un passe-lacet
См. также в других словарях:
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
raide — et raideur et raidillon et raidir adj. Voy. roide, roideur, roidillon, roidir. roide ou raide (roi d ou rè d . La prononciation rè d a presque entièrement fait disparaître la prononciation roi d ) adj. 1° Qui ne plie pas quand on veut le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
raidė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Abėcėlės elementas. Kiekviena raidė priklauso kuriai nors ↑rašto sistemai (pvz., lotynų, kirilicos) ir gali būti kelių kalbų abėcėlėse. Dėl to kalbant apie raides vengiama nurodyti jų priklausomybę kuriai … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
raide — s. m. 1. Incursão rápida em território desconhecido ou inimigo, por tropas, blindados, aviões ou navios, para recolher informações, capturar prisioneiros ou material, etc. 2. [Aeronáutica] Voo de longo percurso, executado por um ou vários… … Dicionário da Língua Portuguesa
RAIDE — adj. des deux genres Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer. Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide. Il a été frappé de paralysie, il a le bras gauche tout raide. Il était tout raide de froid. Ce cheval a des jambes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raide — adj. Étonnant, difficile à croire, à accepter : C est un peu raide ! Licencieux, hard : C est d un raide ! / Être raide, démuni d argent : Je suis raide comme un passe lacet. / Drogué, défoncé. Raide déf, même sens, plus fort. / Être raide, en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raidė — raĩdė sf. (2), raidė̃ (3, 4) 1. A.Baran, A1883,262 garso rašmuo: Mūsų kalbos garsus raidėmis parašome J.Jabl. Didžiosios ir mažosios raĩdės DŽ. Raide A, a žymimos dvi lietuvių kalbos balsinės fonemos MLTEI9. Raidės katekizme yra gotiškos J.Balč … Dictionary of the Lithuanian Language
raide — adj., rigide, raidi ; (se tenir), droit, imperturbable ; fort, difficile à avaler (ep. d une gnôle) ; difficile à raide croire // avaler // encaisser // admettre (ep. d une chose racontée), fort de café ; sévère (ep. d une éducation ...) : rai,… … Dictionnaire Français-Savoyard
raide — entraide raide … Dictionnaire des rimes
raide — adj être raide … Le petit dico du grand français familier
raidė su diakritiniu ženklu — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Raidė, gauta iš kitos raidės, pridėjus prie jos ↑diakritinį ženklą. Pavyzdžiui, ant raidės E uždėję tašką gauname raidę Ė. Šitaip gaunamos ir lietuviškos ↑kirčiuotos raidės. Kirčiuotos raidės yra raidžių… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas