-
1 безмятежно
advgener. rahulikult, (rahulikult, kõigutamatult, häirimatult; muretult) segamatult, muretult -
2 спокойно
Н rahulikult, vaikselt, tüünelt, vagusalt, vaguralt, tasa, tasaselt; on rahulik v vaikne v tüün(e) v vagus v vagur v tasane; \спокойно стоять rahulikult v vaikselt seisma, море \спокойно meri on vaikne v tüün(e), на душе \спокойно hinges v südames on rahu, спокойно! rahu! -
3 адажио
ngener. (муз.) rahulikult -
4 анданте
ngener. (муз.) rahulikult -
5 без суеты
part.gener. rahulikult -
6 в спокойном состоянии
prepos.gener. (àíãë.: calmly, leisurely, peacefully, quietly; íåì.: ruhig, gelassen, in aller Ruhe) rahulikultРусско-эстонский универсальный словарь > в спокойном состоянии
-
7 мирно
advgener. rahulikult -
8 невозмутимо
advgener. rahulikult, segamatult, vaoshoitult -
9 покойно
advgener. rahulikult, mõnusalt -
10 с лёгким сердцем
prepos.gener. kerge südamega, rahulikult -
11 смирно
-
12 спокойно
advgener. rahulikult, segamatult -
13 тихо
advgener. (on) vaikne, aeglaselt, tasa, pikaldaselt, pikkamööda, rahulikult, vagaselt, vagusi, vaikselt -
14 умиротворённо
advgener. rahulikult -
15 чем кричать, говорите спокойно
conj.gener. rääkige rahulikult, selle asemel et karjudaРусско-эстонский универсальный словарь > чем кричать, говорите спокойно
-
16 спокойный
126 П (кр. ф. \спокойныйен, \спокойныййна, \спокойныййно, \спокойныййны) rahulik, vaikne, tüün(e), vagune, vagur, tasane; \спокойныййная жизнь rahulik elu, \спокойныййный ребёнок rahulik v vagune laps, \спокойныййный голос rahulik v tasane hääl, \спокойныййные тона rahulikud v pehmed v mahedad toonid, \спокойныййная сталь tehn. rahulik teras, \спокойныййный вечер vaikne õhtu, \спокойныййная вода vaikne vesi, \спокойныййное море vaikne v tüün(e) meri, \спокойныййный характер vaikne v leplik v vagur iseloom v loomus, в \спокойныййном состоянии rahulikult, будьте \спокойныййны olge rahulik, быть \спокойныййным за кого-что, kelle-mille pärast rahulik olema, \спокойныййной ночи head ööd; ‚со \спокойныййной совестью rahuliku südamega, puhta südametunnistusega -
17 суета
52 С ж. неод.1. askeldus(ed), sekeldus(ed), askel, rahmeldus, sebimine, sigin-sagin; праздничная \суетаа pühade-eelne askeldus v sagin, житейская \суетаа igapäevategemised, argipäevatoimetused, мелочная v мирская \суетаа ilmalikud v maised askeldused, argiaskel, весь дом в \суетаах kogu maja on kihevil v saginat täis, провести день в \суетае päev otsa askeldama, работать без \суетаы rahulikult v kiirustamata tööd tegema;2. liter. midagi tühist v tarbetut v asjatut v väärtusetut; tühisus, tarbetus, asjatus, väärtusetus; ‚\суетаа сует, мышиная \суетаа tühi töö ja vaimunärimine, tühi-tähi, tühisuste tühisus -
18 течь
378b Г несов.1. из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.), jooksma; река \течьёт jõgi voolab, пот \течьёт higi voolab v jookseb, слёзы текут pisarad voolavad v jooksevad, кровь \течьёт из раны haavast jookseb verd, во мне \течьёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, \течьь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;2. lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка \течьёт paat lekib, крыша \течьёт katus laseb (vett) läbi;3. kulgema, minema; жизнь \течьёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время \течьёт aeg läheb v jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada; ‚слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett -
19 преспокойно
väga rahulikult; ülirahulikult