-
1 Rage
F f раж; in Rage bringen привести в раж -
2 войти в раж
v1) gener. in (die) Rage kommen, sich echauffieren (in Rage geraten), sich enragieren, sich in Eifer reden, sich in Wut reden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, in Wolle geraten, in die Wolle geraten, in die Wolle kommen3) obs. in Rage kommen -
3 доводить
, < довести> führen, hinführen, bringen, hinbringen ( до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; P in Rage bringen; доводиться F* * *доводи́ть, <довести́> führen, hinführen, bringen, hinbringen (до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; pop in Rage bringen;доводи́ться fam2. impf. → приходиться* * *дов|оди́ть1. (доку́да-л.) hinführen, begleitenдоводи́ть ребёнка до до́ма ein Kind nach Hause bringen2. перен (до како́го-л. состоя́ния) bringenдоводи́ть во́ду до кипе́ния Wasser zum Kochen bringenдоводи́ть де́ло до конца́ перен die Sache zu Ende führenкого́-л. до слёз перен jdn zum Weinen bringenдоводи́ть до све́дения книжн zur Kenntnis bringen* * *v1) gener. aufschlüsseln (плановые задания до исполнителей), bringen (до чего-л.), führen, führen (куда-л.), nacharbeiten (изделие), wetzen (кромку режущего инструмента), hinbringen, hineinbringen, geleiten2) liter. nachschleifen3) eng. abrichten (режущий инструмент), abziehen, abziehen (режущую кромку), schifchten, läppen4) textile. fertigstellen5) sow. einnähen6) weld. abwetzen (режущую кромку оселком)7) wood. abrichten (режущую кромку), verfeinern8) shipb. touschieren -
4 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten* * *заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ть1. (куда́-л.) hinführen2. (вводи́ть, начина́ть) einführenзаводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführenзаводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründenзаводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegenзаводи́ть семью́ eine Familie gründen4. (начина́ть) anknüpfenзаводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +datзаводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akkзаводи́ть спор Streit m anfangen6. (часы́) aufziehen* * *v1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)3) navy. ausbringen (òðàë)4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln5) eng. anlassen6) econ. anlegen (напр. картотеку)8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры) -
5 разозлиться
v1) gener. fuchsig werden, in (die) Rage kommen, sich erbosen, sich erbösen (über A) (на кого-л.), wütend werden2) colloq. außer sich geraten, schlecht werden (о человеке), hochfahren3) obs. in Rage kommen4) avunc. den Bauch voll Wut häben (на кого-л.), den Bauch voll Zorn häben (на кого-л.) -
6 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
7 в порыве гнева
prepos.gener. vor Zorn, in (der) Rage, in aufwallendem Zorn -
8 в порыве ярости
prepos.gener. in (der) Rage -
9 в слепой ярости
prepos.gener. in blinder Rage, in blinder Wut -
10 в состоянии раздражения
prepos.gener. in (der) RageУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии раздражения
-
11 в спешке
prepos.gener. hastig, in der Hast, atemlos, in (der) Rage, in aller Eile, in größter Hast -
12 вне себя от злости
-
13 вне себя от ярости
part.gener. außer sich vor Wut, (находясь) in (der) Rage, wutschnaubend, wutschäumend -
14 возбуждение
* * *возбужде́ние n Erregung f, Anregung f; → возбуждать* * *возбужде́ни|е<-я>ср Aufregung f, Erregung f* * *n1) gener. Affekt, Affektion, Agitation, Animosität, Aufregung, Aufreizung, Bewegung, Ereiferung, Erregung, Irritation (тж. биол.), Reiz, Stimulation, Turbulenz, Anregung, Verursachung (гнева и т. п.), Aufruhr2) comput. Aktivität3) geol. Exzitation, Exzition4) colloq. (нервное) Zustand5) dial. Jast, Juch, Mohr6) fr. Rage8) book. Irritation9) chem. Initiation10) law. Anstellung (von Untersuchungen), Einbringung (von Anträgen), Eingabe (ходатайства), Einleitung (eines Verfahrens), Einleitung (äåëà), Erhebung (жалобы), Erhebung (жалобы.), Erhebung (èñêà), Eröffnung, Veranlassung11) ling. Störung12) ital. Broglio13) psych. Alteration, Umgestaltung14) radio. Steuerung15) phys. Schwingungseinsatz16) electr. Anfachung (колебаний), Aufschaukelung, Erregen, Feld, Magnetisierung17) oil. Aktivierung (скважин)18) commun. Zünden19) patents. Anregung (ходатайства)20) pompous. Wallung21) auto.ctrl. Störeinwirkung, Störgröße, Störwirkung22) shipb. Auskoppelung23) cinema.phonogr. Aussteuerung -
15 войти в азарт
vgener. (sich) echauffieren (in Rage geraten), in Spieleifer geraten, sich echauffieren -
16 впопыхах
F in der od. aller Eile* * *впопыха́х fam in der oder aller Eile* * *впопыха́хнрч schnell, eiligвпопыха́х забы́ть что-л. etw in der Eile vergessen* * *adv1) gener. in (der) Rage, in aller Eile, in der Hast, in größter Hast, in Übereile2) colloq. zwischen Tür und Angel -
17 всё более раздражаясь
ngener. in (der) RageУниверсальный русско-немецкий словарь > всё более раздражаясь
-
18 второпях
F in der Eile, eilig* * *второпя́х fam in der Eile, eilig* * *второпя́хнрч in der Eileзабы́ть докуме́нты второпя́х in der Eile die Unterlagen vergessen* * *adv1) gener. in (aller) Eile, in (der) Rage, in aller Eile, in der Eile, in der Hast, in größter Hast2) obs. eilends3) phras. zwischen Tür und Angel -
19 выйти из себя
v1) gener. in (die) Rage kommen (от злости), in Harnisch geraten, rasend werden, rot sehen2) colloq. außer Fassung geraten, außer Rand und Band geraten, Zustände kriegen, aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль), aus der Haut fähren, ausflippen, außer sich geraten, hochgehen -
20 забыть в спешке
vobs. (о чём-л.) (etw.) in der Rage vergessen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rage — rage … Dictionnaire des rimes
ragé — ragé … Dictionnaire des rimes
Rage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
rage — RAGE. s. f. Sorte de maladie qui rend furieux, & qui se communique par la morsure. Entre tous les animaux, le chien est le plus sujet à la rage. la rage s est mise dans sa meute. un chien qui a la rage ne peut souffrir l eau. accés de rage. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Rage — may refer to: * The Iliad * Rage (emotion) * Rage (comics), a fictional character from Marvel Comics * Rage (novel), by Stephen King * RAGE (receptor), the biological receptor for advanced glycation endproducts * Rage (roller coaster), A beyond… … Wikipedia
rage — The word has been in use as a noun since the 14c, but it is perhaps a sign of the times that a special use has developed in the 1980s and 1990s relating to random violent behaviour by frustrated individuals, especially on public roads and… … Modern English usage
rage — [reɪdʒ] noun [countable, uncountable] a feeling of extreme, uncontrollable anger ˈair rage [uncountable] violent and angry behaviour by air passengers towards airline employees: • In another air rage incident, a flight to Spain was forced to land … Financial and business terms
Rage — Rage, v. i. [imp. & p. p. {Raged} (r[=a]jd); p. pr. & vb. n. {Raging} (r[=a] j[i^]ng).] [OF. ragier. See {Rage}, n.] 1. To be furious with anger; to be exasperated to fury; to be violently agitated with passion. Whereat he inly raged. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — (r[=a]j), n. [F., fr. L. rabies, fr. rabere to rave; cf. Skr. rabh to seize, rabhas violence. Cf. {Rabid}, {Rabies}, {Rave}.] 1. Violent excitement; eager passion; extreme vehemence of desire, emotion, or suffering, mastering the will. In great… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — Rage: Rage (игра) компьютерная игра, смесь шутера от первого лица и гонки с элементами ролевой игры, разработанная компанией id Software и изданная Bethesda Softworks, в России совместно локализована и издана компанией 1С и СофтКлаб. ATI… … Википедия