-
1 девчата
-
2 девушка
ragazza ж.* * *ж.1) ragazza, fanciullaюноши и де́вушки — ragazzi e ragazze
2) разг. ( обращение к молодой женщине) signorina* * *n1) gener. putta, zitella, giovine, nubile, signorina, donzella, fanciulla, figliola, giovane, ragazza2) colloq. giovanotta3) dial. tosa4) tuscan. pupa -
3 лучше
1. сравн. ст. от хорошо••2. сравн. ст. от хорошийmigliore, più bello, più buono3. предик. 4. вводн. сл.сегодня погода лучше, чем вчера — oggi il tempo è più bello di ieri
piuttosto, meglio* * *прелестные девушки: одна лу́чше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra
французские вина, по-моему, лу́чше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani
Всё готово? Так-то лу́чше — Tutto pronto? Cose va meglio
постарайся сделать это как можно лу́чше — cerca di farlo il meglio possibile
3) сказ. meglioребёнку сегодня лу́чше — il bambino si sente meglio
4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglioа лу́чше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio
он умён, а лу́чше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto
лу́чше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio
как нельзя лу́чше — al meglio, nel migliore dei modi
дела идут как нельзя лу́чше — le cose vanno per il meglio
••лу́чше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
старый друг лу́чше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi
ум хорошо, а два лу́чше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
* * *adv1) gener. meglio, piuttosto, prima2) fin. migliore -
4 мальчик
1) (ребёнок, подросток) ragazzo м., ragazzino м.2) (новорождённый, а также при подчеркивании пола) maschio м.* * *м.ragazzo m, fanciullo mма́льчики и девочки — maschietti e femminucce; ragazzi e ragazze
••ма́льчик с пальчик разг. шутл. — Pollicino
* * *n1) gener. piccirillo, bardotto (в лавке), figliuolo, garzoncello, maschietto, picciotto, bambino, bimbo, fanciullo, figliolo, giovincello, giovinetto, ragazzo2) colloq. maschio4) obs. fantino5) poet. garzone6) sicil. carusu -
5 нарядный
1) ( празднично одетый) vestito a festa2) (об одежде и т.п.) festoso, sgargiante, elegante* * *прил.1) ( красиво одетый) agghindato, eleganteнаря́дные девушки — ragazze agghindate
2) (красивый, красиво убранный - об одежде) elegante, chicнаря́дное платье — un vestito elegante
наря́дная ёлка — un albero di Natale ben addobbato
* * *adj1) gener. adorno, attillato, ripicchiato2) eng. elegante (по отношении к одежде, чаще употребляется в данном смысле, а не в смысле элегантный) -
6 оба
ambedue, tutti e due••смотреть в оба — tenere gli occhi bene aperti, stare all'erta
* * *числит.ambo, ambedue, tutti e due, l'uno e l'altro••смотреть / глядеть в оба разг. — stare <all'erta / con gli occhi (ben) aperti>; essere sul chi vive
* * *adj1) gener. ambo, ambedue, entrambi, l'uno e l'altro, ombo, tutti e due2) obs. tramendue -
7 продавщицы универсального магазина
ngener. le ragazze dell'emporioUniversale dizionario russo-italiano > продавщицы универсального магазина
-
8 швей
ngener. le ragazze della sartoria -
9 Девица плачет одним глазком, а замужняя обоими
Le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Девица плачет одним глазком, а замужняя обоими
-
10 вывозить
[vyvozít'] v.t. impf. (вывожу, вывозишь; pf. вывезти - вывезу, вывезешь; pass. вывез, вывезла, вывезло, вывезли)1.1) esportare; portare viaвывозить заграницу — (a) esportare merci; (b) portare qd. all'estero
2) (fig., colloq.) salvare2.◆вывозить в свет (невест) — (ant.) portare in società ragazze da marito
-
11 двое
-
12 девчата
-
13 заарканить
[zaarkánit'] v.t. pf. (заарканю, заарканишь; impf. заарканивать)catturare, prendere al laccio ( anche fig.) -
14 заглядываться
[zagljádyvat'sja] v.i. impf. (pf. заглядеться - загляжусь, заглядишься; на + acc.)ammirare (v.t.), non poter staccare gli occhi da"Елена крепко спала и, помню, я загляделся на её детское личико" (Ф. Достоевский) — "Elena stava dormendo sodo e mi ricordo di non aver potuto staccare gli occhi dal suo visino" (F. Dostoevskij)
-
15 заполонить
[zapolonít'] v.t. pf.1) invadere ( anche fig.)2) (colloq.) conquistare, accattivarsi"Такая красавица, всех заполонила, и старых, и молодых" (С. Аксаков) — "Bella com'è ha conquistato tutti, vecchi e giovani" (S. Aksakov)
-
16 преобладать
[preobladát'] v.i. impf. (над + strum.; среди + gen.)prevalere, predominare; avere il sopravventoу него ум преобладает над чувством — il razionale, in lui, ha la meglio sulle emozioni
-
17 разбирать
[razbirát'] v.t. impf. (pf. разобрать - разберу, разберёшь; pass. разобрал, разобрала, разобрало, разобрали)1.1) prendere; andare a ruba"Они разобрали шубы, и все поехали в собор" (Л. Толстой) — "Ognuno prese il proprio cappotto e andarono tutti in chiesa" (L. Tolstoj)
2) smontare3) esaminare, studiareразбирать предложение — (gramm.) fare l'analisi logica di una proposizione
4) comprendere5) prendere6)7) sistemare, mettere in ordine"Я разобрала сегодня ваши чулки" (И. Гончаров) — "Oggi ho messo in ordine i vostri calzini" (I. Gončarov)
a) fare ordine"Приехали вещи, девочки разобрались" (Л. Толстой) — "Sono arrivati i bagagli e le ragazze hanno fatto ordine" (L. Tolstoj)
b) raccapezzarsi, farsi un'idea di qc2.◆разбирать кого-л. по косточкам — fare le scarpe a qd
-
18 тина
[tína] f.1) limo (m.), fanghiglia (f.)2) (fig.) palude, routine quotidiana"Девушки, выйдя замуж,... тонули в тине пошлого, мещанского существования" (А. Чехов) — "Una volta sposate, le ragazze rimanevano invischiate nella volgarità della routine quotidiana" (A. Čechov)
-
19 цветник
См. также в других словарях:
Ragazze d'oggi — Voir La Chasse aux maris … Dictionnaire mondial des Films
Obiettivo ragazze — Directed by Mario Mattoli Produced by Isidoro Broggi Renato Libassi Written by Franco Castellano Giuseppe Moccia … Wikipedia
5 marines per 100 ragazze — Infobox Film name = 5 marines per 100 ragazze image size = caption = director = Mario Mattoli producer = Antonio Colantuoni writer = Franco Castellano Giuseppe Moccia narrator = starring = Virna Lisi music = cinematography = Riccardo Pallottini… … Wikipedia
Dove son ragazze innamorate… — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le ragazze di San Frediano — Comédie dramatique de Valerio Zurlini, d après le roman de Vasco Pratolini, avec Antonio Cifariello, Rossana Podestà, Corinne Calvet, Giovanna Ralli. Pays: Italie Date de sortie: 1955 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 52 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Tusann — ragazze … Mini Vocabolario milanese italiano
La Chasse aux maris — Ragazze d oggi Comédie de Luigi Zampa, avec Marisa Allasio, Françoise Rosay, Frank Villard, Louis Seigner. Pays: Italie et France Date de sortie: 1955 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé À Milan, histoires sentimentales sur… … Dictionnaire mondial des Films
Pupi Avati — Giuseppe Avati, better known as Pupi Avati (born November 3, 1938), is an Italian film director, producer and screenwriter. BiographyPupi Avati was born in Bologna.After ending his study Political Science at the Bologna university, he took on… … Wikipedia
Neri per Caso — Datos generales Origen Italia / Italia Información ar … Wikipedia Español
Mario Mattoli — Born 30 November 1898(1898 11 30) Tolentino, Macerata, Marche, Italy Died 26 Febr … Wikipedia
Pupi Avati — Données clés Naissance 3 novembre 1938 … Wikipédia en Français