-
1 рафинировать
-
2 рафинировать (массу)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рафинировать (массу)
-
3 рафинировать
-
4 рафинировать
raffiner; affiner -
5 очищать
1) épurer, purifier, nettoyer2) affiner; raffiner -
6 очищать
affiner, débarrasser, (напр. забой; фильтр) décolmater, décrasser, déterger, épurer, finir, nettoyer, purger, purifier, raffiner -
7 перерабатывать
élaborer, raffiner -
8 вдаваться в тонкости
vgener. quintessencier, raffinerDictionnaire russe-français universel > вдаваться в тонкости
-
9 возиться с
vgener. s'affairer auprès de(...) (...), raffiner (чем-л.) -
10 возиться со своим туалетом
vgener. raffiner sur sa toiletteDictionnaire russe-français universel > возиться со своим туалетом
-
11 выкуривать
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому)* * *vgener. enfumer -
12 делать более изысканным
vgener. raffinerDictionnaire russe-français universel > делать более изысканным
-
13 делать более утончённым
vgener. raffinerDictionnaire russe-français universel > делать более утончённым
-
14 добиваться изысканной формы
vgener. raffiner sur la présentation (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > добиваться изысканной формы
-
15 доводить до совершенства
vgener. parfaire, pousser à la perfection, raffinerDictionnaire russe-français universel > доводить до совершенства
-
16 доводить элегантность до совершенства
vgener. raffiner sur l'éléganceDictionnaire russe-français universel > доводить элегантность до совершенства
-
17 маслоочистительный завод
Dictionnaire russe-français universel > маслоочистительный завод
-
18 мудрить
разг.subtiliser vt, se perdre dans des subtilités (byzantines), vouloir couper un cheveu en quatreне мудри́те! — ne faites pas le malin!
* * *v1) gener. raffiner, sophistiquer, quintessencier, subtiliser2) obs. alambiquer3) busin. chercher midi à quatorze heures4) phras. Couper les cheveux en trois -
19 нефтеперерабатывающий завод
Dictionnaire russe-français universel > нефтеперерабатывающий завод
-
20 оттачивать
см. отточить* * *v1) gener. affiler, polir (стиль и т.п.), effiler (карандаш), raffiner, affiner, châtier (стиль, слог)2) liter. distiller3) prop.&figur. aiguiser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffiner — [ rafine ] v. <conjug. : 1> • 1519; cf. refiner (1468); de re et affiner 1 ♦ V. tr. Procéder au raffinage de. ⇒ épurer. Raffiner le sucre, le papier, le pétrole. ♢ (1604) Littér. Affiner. « Une haine qui raffinait sa sensibilité »… … Encyclopédie Universelle
raffiner — (ra fi né) v. a. 1° Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le sucre. • Les Vénitiens, à raison de leur commerce si brillant autrefois avec le Levant, ont les premiers reçu et les premiers purifié ou raffiné le borax, FOURCROY Conn. chim. t. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFFINER — v. tr. Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le sel. Raffiner le sucre. Il signifie, figurément, Rendre plus délicat, plus subtil. Raffiner son goût, ses manières, son style. Il s’emploie aussi absolument et alors il signifie Rechercher jusqu’à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raffiner — I. Raffiner. v. a. Affiner, Rendre plus fin, plus pur. Raffiner l or. raffiner le sucre. Il est aussi neutre & sign. Subtiliser en faisant des recherches, des découvertes nouvelles. Il a bien raffiné sur cette science. il raffine sur tout.… … Dictionnaire de l'Académie française
RAFFINER — v. a. Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le salpêtre. Raffiner le sucre. Il est quelquefois neutre, et signifie, Faire des recherches, des découvertes nouvelles. Il a bien raffiné sur cette science. On a bien raffiné depuis peu sur les arts,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Raffiner — Raffinage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
raffiner — vt. rafinâ (Albanais). E. : Policer … Dictionnaire Français-Savoyard
affiner — [ afine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1223; de à et 2. fin 1 ♦ Purifier, procéder à l affinage de (un métal, le verre). 2 ♦ (1752) Opérer le finissage de. Affiner un drap. Spécialt Affiner les fromages, en achever la maturation. 3 ♦ (XVIe) Vx… … Encyclopédie Universelle
raffinage — [ rafinaʒ ] n. m. • 1611; de raffiner ♦ Traitement d un produit pour l épurer et en obtenir des substances consommables. ⇒ affinage, épuration. Raffinage du sucre, par lequel on obtient le sucre blanc, par décoloration, réduction en sirop,… … Encyclopédie Universelle
rafina — RAFINÁ, rafinez, vb. I. 1. tranz. A curăţa un produs de impurităţi, de substanţele străine pe care le conţine. 2. tranz. A trata semifabricatele fibroase folosite în industria hârtiei în scopul separării, perierii şi hidratării fibrelor. 3. tranz … Dicționar Român
РАФИНИРОВАТЬ — (фр. raffiner очищать). Очищать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАФИНИРОВАТЬ очищать вообще, очищать сахар от посторонних примесей. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка