-
21 ligne de rafale
сущ.тех. линия шквала, шкваловая линия -
22 tir en rafale
сущ.общ. стрельба очередями, стрельба шквалами беглого огня -
23 шквал
-
24 applaudissement
mаплодисменты; рукоплесканияsaluer d'applaudissements — встретить аплодисментамиsoulever des applaudissements — вызывать аплодисментыdes applaudissements couvrent sa voix — его голос тонет в аплодисментах -
25 tir
m1) стрельба, огонь, пальба; бомбометаниеchasse au tir — охота с ружьёмligne de tir — направление стрельбыcalculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАОtir direct — стрельба прямой наводкойtir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огоньtir d'essai — пробная, пристрелочная стрельбаtir à jet continu — непрерывный автоматический огоньtir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огняtir sur zone — стрельба, бомбометание по площадиtir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанциюtir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядамиrégler le tir — корректировать стрельбуallonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого••rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить2) стрельбище, тирtir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицамtir au but — удар [бросок] по воротам5) -
26 бурный
1) orageux2) (стремительный, резкий) impétueuxбурный рост промышленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques) -
27 вихрь
м.tourbillon m; rafale f ( шквал)с быстротой вихря — à une vitesse vertigineuse ( или fourdroyante) -
28 очередь
ж.1) tour mпо очереди — chacun à son tour, à tour de rôleв первую очередь — en premier lieu2) ( людей) queue fстановиться в очередь — prendre la queue3) воен. salve f••быть, стоять на очереди ( для получения чего-либо) — être porté sur une listeстать на очередь — se faire porter sur une liste -
29 порыв
м.1)порыв ветра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f ( шквал)2) перен. élan mпорыв радости — transport m de joieв порыве радости — transporté de joieв порыве гнева — dans un mouvement de colère -
30 ураганный
-
31 шквальный
-
32 indicateur
m1) индикатор; указатель2) меченый атом, радиоактивный индикатор3) стрелка ( измерительного) прибора•- indicateur d'acheminement de messages
- indicateur d'aiguillage
- indicateur à aiguille
- indicateur alphanumérique
- indicateur d'altitude
- indicateur d'angle
- indicateur d'appel
- indicateur d'arrêt
- indicateur de barre
- indicateur de cap
- indicateur cathodique
- indicateur de charge
- indicateur coloré
- indicateur de contact
- indicateur de contact terrestre
- indicateur de contrôle
- indicateur de crêtes
- indicateur de débit
- indicateur de défaut
- indicateur de dépassement de capacité
- indicateur de dépression
- indicateur de dérive
- indicateur de déviation de course
- indicateur digital
- indicateur de direction
- indicateur de disponibilité
- indicateur de durée
- indicateur électronique
- indicateur d'essence
- indicateur de fréquence
- indicateur de fuites
- indicateur d'humidité
- indicateur de gaz
- indicateur de givrage
- indicateur de glissement latéral
- indicateur de grisou
- indicateur d'incendie
- indicateur isotopique
- indicateur de lacet
- indicateur à levier
- indicateur linéaire
- indicateur lumineux
- indicateur de maximum
- indicateur de niveau
- indicateur de niveau d'eau
- indicateur de niveau d'essence
- indicateur de niveau d'huile
- indicateur du nombre de tours
- indicateur nucléaire
- indicateur numérique
- indicateur optique
- indicateur d'ordre de phases
- indicateur de parcours
- indicateur de passage
- indicateur de pertes
- indicateur de pertes à la terre
- indicateur de phase
- indicateur à piston
- indicateur de position
- indicateur de pression
- indicateur de pression d'huile
- indicateur de priorité
- indicateur de puissance
- indicateur radar
- indicateur de radiation
- indicateur radioactif
- indicateur radioélectrique d'altitude
- indicateur radiogoniométrique
- indicateur de rafale
- indicateur de rayonnement
- indicateur de remplissage
- indicateur sphérique
- indicateur de syntonisation au néon
- indicateur de taxe
- indicateur de température
- indicateur de tension
- indicateur du vide
- indicateur de viscosité
- indicateur de vitesse
- indicateur de volume
- indicateur à voyant lumineux
- indicateur de zéro -
33 au plus fort
loc. adv.самое большее; в крайнем, в худшем случае; на худой конецLa rafale hurle. Au plus fort de l'ouragan, une brusque modulation, un miroitement de ton, troue les ténèbres du ciel... (R. Rolland, La Révolte.) — Ураган рычит. В самом разгаре бури - неожиданная модуляция, ярко блеснувший звук прорывает мрак неба...
- C'est grave, monsieur. Violence à magistrat. C'est de la prison. - Pensez-vous? Au plus fort la poche! (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — - Это не шуточное дело, милостивый государь. Насилие над должностным лицом. Это пахнет тюрьмой. - Вы так думаете? В крайнем случае, штрафом.
-
34 perforateur
mперфоратор; бурильный молоток; бурильная машина- perforateur à air comprimé
- perforateur à balles
- perforateur à balles rafale
- perforateur à balles à tir sélectif
- perforateur capsulé
- perforateur à charge creuse
- perforateur à charge creuse sélectif
- perforateur à couteaux
- perforateur descendu à travers le tubing
- perforateur à diamant
- perforateur hydraulique
- perforateur à jet
- perforateur de puits non tubé
- perforateur à torpédo
- perforateur de tubageDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > perforateur
-
35 régler pour
гл.тех. настроить на (Réglez la lampe flash pour une courte rafale.) -
36 neige
f1. снег ◄P2► (dim. снежо́к);il est tombé de la neige ∑ — вы́пал снег; il y a de la neige ∑ — снег [лежи́т], сне́жно; couvert de neige — сне́жный, покры́тый (↑занесённый, заметённый) сне́гом; засне́женный; bloqué par les neiges — закры́тый <зава́ленный> сне́жными зано́сами; la neige poudreuse — сне́жная пыль; поро́ша; la neige tôlée — оледене́лый снег;la neige tombe — идёт <па́дает> снег;
[сне́жный] наст;les neiges éternelles — ве́чные сне́га; une chute de neige — выпаде́ние сне́га, снегопа́д; la fonte des neiges — та́яние снего́в, снегота́яние; fondre comme neige au soleil — та́ять/рас=, как снег под луча́ми со́лнца; de neige — сне́жный; снегово́й; faire un bonhomme de neige — лепи́ть/с= сне́жную ба́бу <снеговика́>; un flocon de neige — снежи́нка; des flocons de neige — снежи́нки; ↑сне́жные хло́пья pl. seult.; la neige tombe à gros. flocons — снег ва́лит < идёт> хло́пьями; des cristaux de neige — криста́ллы <криста́ллики> сне́га; une tempête de neige — мете́ль, вью́га, сне́жная бу́ря; ↑пурга́; бура́н (dans la steppe); il y a une tempête de neige — метёт [мете́ль]; вью́жит; une rafale de neige — поры́в сне́жной бу́ри; un amas de neige — сугро́б (сне́га]; un champ de neige — сне́жное по́ле; faire des boules de neige — лепи́ть снежки́ ║ faire boule de neige — расти́ ipf. <обраста́ть/обрасти́ + >, как сне́жный ком; les sports de neige — зи́мние ви́ды спо́рта; un train de neige RF «— зи́мний по́езд»; une classe de neige RF «— зи́мняя шко́ла», шко́льные заня́тия зимо́й в гора́х; des pneus neige — зи́мние ши́ны; ● les neiges d'antan fig. — прошлого́дний снег; l'homme des neiges — сне́жный челове́к; blanc comme neigela neige fondue — мо́крый снег;
1) белосне́жный2) (innocent) неви́нный;la neige carbonique — сухо́й лёд, твёрдая углекислота́des cheveux de neige — бе́лые как снег во́лосы; белосне́жная седина́;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rafale — [ rafal ] n. f. • 1640; de re et affaler, avec infl. de l it. raffica 1 ♦ Brève et brutale augmentation de la force du vent. ⇒ bourrasque, 2. risée. « Les bouffées de pluie et de neige qui se succédaient en rafales » (Martin du Gard). Le vent… … Encyclopédie Universelle
rafalé — rafalé, ée (ra fa lé, lée) adj. Terme de marine. Qui a subi des coups de vent inattendus, des rafales. Un navire rafalé. Fig. et familièrement. Se dit d un homme qui manque d argent ou de choses indispensables, qui a subi des revers de fortune … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rafale — [ fal; französisch], Typbezeichnung eines Mehrzweckkampfflugzeuges des französischen Luftfahrtunternehmens von M. Dassault; existiert in verschiedenen Ausführungen (erster Demonstrationsflug 4. 7. 1986). Das Modell Rafale M (Erstflug 12. 12.… … Universal-Lexikon
Rafale — Rafale, eine Art Stoßwind an hohen Küsten … Pierer's Universal-Lexikon
Rafale — (franz., spr. fall , »Windstolz, Bö«), soviel wie Fallwind, Fallböe (s. d.); in Frankreich Bezeichnung einer heftigen Feuerabgabe im Gefechte der Infanterie auf gute, sehr kurze Zeit sichtbare Ziele. Im deutschen Reglement ist eine solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rafale — Dassault Rafale Dassau … Deutsch Wikipedia
Rafale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rafale », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot rafale peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
rafale — (ra fa l ) s. f. Terme de marine. Coup de vent de terre, à l approche des montagnes, des côtes élevées. • Une raffale subite du midi nous chassa vers l île de Rhodes, CHATEAUBR. Itin. 6e part.. Il se dit aussi, sur terre, de coups de vent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFALE — s. f. T. de Marine. Il se dit de Certains coups de vent de terre, à l approche des montagnes, des côtes élevées. Une forte, une bonne rafale. Une petite rafale. Un temps à rafales … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFALE — n. f. Coup de vent subit, violent et court. Une forte rafale. Le vent soufflait en rafales. En termes de Guerre, Rafale d’artillerie, Tir d’artillerie soudain, violent, rapide et court … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rafale Descendante — Étalement de la goutte froide donnant les rafales descendantes Une rafale descendante est un courant aérien descendant intense sous un orage, dont l écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents. Il est formé par la… … Wikipédia en Français