-
1 radoter
-
2 radoter
гл.общ. заговариваться, говорить вздор, повторить (ся) -
3 radoter
vi.1. (déraisonner) нести́* <моло́ть ◄мелю, -'ет►> ipf. вздор <вся́кую чушь> fam., загова́риваться ipf. 2. (répéter) пережёвывать ipf. одно́ и то же, тверди́ть ipf. своё -
4 radoter
ерундить -
5 ахинея
-
6 болтать
I1)болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi2) безл. ав. разг.самолет сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse fortII разг.(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueчто он там болтает? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte? -
7 галиматья
-
8 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говорить о политике, литературе, делах и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.говорить по-русски, по-французски и т.п. — parler russe, français, etc.говорить о том, о сем — causer de choses et d'autresхорошо, дурно говорить о ком-либо — dire du bien, du mal de qnговорить с кем-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)говорить с самим собой — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чем-либо) dire vt3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)это говорит само за себя — c'est un fait éloquent par lui-mêmeв нем говорит собственник — c'est le propriétaire qui parle en lui••говорят, что... — on dit que...об этом говорят — on en cause ( или parle)что и говорить! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!не говоря ни слова — sans mot dire, sans souffler motвообще говоря — généralement parlantсобственно говоря — à proprement parlerиначе говоря — autrement ditчто ни говори!, как ни говори! — quoi qu'on puisse dire! -
9 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée fговорить ерунду — dire des bêtises, radoter viсильно поранился? - ерунда! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave! -
10 ерундить
разг.dire des bêtises, radoter vi ( болтать вздор); faire des bêtises ( делать глупости)не ерунди! — ne dis pas de bêtises!; ne fais pas de bêtises! -
11 плести
1) tresser vtплести паутину — filer ( или tisser) sa toile d'araignée2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести интригу — tramer ( или ourdir) une intrigue -
12 пороть
I II( распарывать) découdre vt, défaire vt••пороть горячку разг. — прибл. aller vi (ê.) tambour battant, courir la poste -
13 пустословить
разг.bavarder vi, radoter vi -
14 rabâcher
vt. тверди́ть/за=, долби́ть/за=, пережёвывать ipf.;rabâcher ses leçons — долби́ть <зубри́ть> уро́киtoujours rabâcher les mêmes arguments [— всё] тверди́ть одни́ и те же до́воды;
См. также в других словарях:
radoter — [ radɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; radoté « tombé en enfance » 1080; de re et rad. germ. dot ; cf. moy. néerl. doten, angl. to dote ♦ Tenir, par sénilité, des propos décousus et peu sensés. ⇒ déraisonner. « Il a tout au plus… … Encyclopédie Universelle
radoter — RADOTER. v. n. Dire des extravagances par un affoiblissement d esprit que le trop grand âge a causé. Il est si vieux qu il radote. il ne sçait plus ce qu il dit, il ne fait plus que radoter. il commence à radoter. On dit fig. d Un homme qui dit… … Dictionnaire de l'Académie française
radoter — Radoter, Delirare, Desipere. Veillard qui radote, Delirans senex, Desipiens. Radotant, Delirans … Thresor de la langue françoyse
RADOTER — v. n. Tenir des discours, des propos qui prouvent un manque de sens, un affaiblissement d esprit. Il est si vieux, qu il radote. Il ne sait plus ce qu il dit, il ne fait que radoter. Il commence à radoter. Il signifie, figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
radoter — vi. , parler radoter bêtement // sans savoir ce qu on dit, raconter des choses qui ne tiennent pas debout, tenir des propos dénués de sens, divaguer : BAZOTÂ, BAVÂ <baver>, sharam(è)lâ <chuchoter, raconter> (Arvillard). E. : Balbutier … Dictionnaire Français-Savoyard
RADOTER — v. intr. Tenir des propos décousus qui prouvent un affaiblissement de l’esprit. Il est si vieux qu’il radote. Il ne sait plus ce qu’il dit, il ne fait que radoter. Il commence à radoter. Il signifie, figurément et familièrement, Dire des choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
radoter — (ra do té) v. n. 1° Tenir des discours qui manquent de sens et annoncent un affaiblissement d esprit. • Un octogénaire plantait ; Passe encor de bâtir, mais planter à cet âge ! Disaient trois jouvenceaux enfants du voisinage ; Assurément il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
radotage — [ radɔtaʒ ] n. m. • 1845; « sénilité » 1740; de radoter ♦ Propos d une personne qui radote. ⇒ rabâchage. ● radotage nom masculin Action de radoter, de rabâcher : Se répéter jusqu au radotage. Propos plus ou moins incohérents, en général… … Encyclopédie Universelle
répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… … Encyclopédie Universelle
déraisonner — [ derɛzɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • desresonner XIIIe; repris 1740; de déraison ♦ Littér. Tenir des propos dépourvus de raison, de bon sens. ⇒ délirer, divaguer, extravaguer, radoter; fam. débloquer, déconner, déjanter, déménager,… … Encyclopédie Universelle
rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… … Encyclopédie Universelle