-
1 racja
сущ.• благоразумие• мотив• повод• порцион• порция• правильность• право• правота• причина• разум• разумность• рассудительность• рассудок• рацион• резон• справедливость• ум* * *1) (argument) аргумент, довод2) racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать3) racja (pogląd) соображение4) racja (słuszność) правда, правота5) racja (stanu) интересы (государства)6) racja (żywnościowa) рацион, паёк7) racja! верно!, правильно!* * *racj|a♀ 1. правота, правда, истина;masz \racjaę ты прав;
2. \racjaе мн. аргументы, доводы;3. основание ň, обоснованная причина; coś nie ma \racjai bytu что-л. лишено основания; z jakiej \racjai? на каком основании?; с какой стати? 4. паёк ♂, рацион ♂;\racja
dzienna суточный рацион;5. в знач, сказ, верно, правильно;to \racja это верно;
● \racja stanu интересы государства, соображения государственного порядка+1. słuszność 2. argumenty 5. słusznie
* * *ж1) правота́, пра́вда, и́стина2) racje мн аргуме́нты, до́воды3) основа́ние n, обосно́ванная причи́наcoś nie ma racji bytu — что́-л. лишено́ основа́ния
z jakiej racji? — на како́м основа́нии?; с како́й ста́ти?
4) паёк m, рацио́н mracja dzienna — су́точный рацио́н
5) в знач. сказ. ве́рно, пра́вильноto racja — э́то ве́рно
•Syn:słuszność 1), argumenty 2), słusznie 5) -
2 racja
racja1 f (-i; -e) Richtigkeit f;racje f/pl Gründe m/pl, Argumente n/pl;mieć rację Recht haben;racja bytu Daseinsberechtigung f;racja stanu POL Staatsraison f;nie bez racji nicht ohne Grund;z jakiej racji mit welchem Grund, warum;racja! stimmt!, richtig!racja2 f (-i; -e) Ration f;dzienna racja Tagesration f -
3 racja
-i; -e; gen pl -i; f- racje* * *f.1. (= słuszność) right, correctness; (święta) racja! absolutely right!; mieć rację be right, be right on, be in the right; przyznać komuś rację cede a point to sb, accept sb's argument; udowodnić, że ktoś nie miał racji prove sb wrong.2. (= argument) reason, argument; trzymać się swoich racji stick to one's guns.3. lit. (= powód) reason; to nie ma racji bytu there's no reason for its existence; racja stanu raison d'état; racja bytu raison d'être; bez dania racji without giving any reasons; nie bez racji not without reason; z jakiej racji? by what right?; z racji czegoś on account of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > racja
-
4 racja
-
5 racja
racja [raʦ̑ja] fmieć rację Recht habennie masz [w tym] racji da hast du Unrechtprzyznać komuś rację jdm Recht gebenświęta \racja! genau [so ist es]! ( fam)\racja stanu Staatsräson f -
6 racja
1. considération2. droit3. du4. exact5. motif6. raison7. ration -
7 racja
1 ceart 2 ciall 3 ciondáil 4 údar -
8 racja
doğru; hak; hukuk; sebep -
9 racja
motyvaspriežastisteisingasteisėtikslustinkamas -
10 racja
1 dahilán2 kanan3 karampatan4 katwiran5 katwíran6 pagkain7 rasyon8 sanghî9 tama10 tamá11 wastô -
11 racja
dereita -
12 racja
1) αιτία2) δεξιός3) δικαίωμα4) μερίδα5) σωστός -
13 racja
1) תוכז2) ןימי3) הביס4) הנובת -
14 racja
انگيزه ; جنبش ; جيه ; حق ; درست ; ذيق ; راست ; سبب ; سهم ; سهميه ; علت ; قاءم ; مرافعه ; موجب ; نظ ; هدف ; واداشت -
15 racja racj·a
-i, -e; gen pl -i1. f1) (= słuszność) rightness2) (= przyczyna) reason3) (jedzenia) ration2.racje pl (= argumenty) argumentswiem, że masz rację — I know you are right
obawiam się, że nie masz racji — I'm afraid you are wrong
co racja to racja — yes, indeed!
-
16 racja stanu
интере́сы госуда́рства, соображе́ния госуда́рственного поря́дка -
17 račja ikra
• soft roe; soft-roe -
18 аєracja
ж аерація -
19 верно
-
20 рация
См. также в других словарях:
racja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. racjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prawdziwość jakiegoś poglądu, stanowisko; słuszność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bronić swoich racji. Nie masz racji. Przyznawać komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Racja — Raison de la gauche polonaise Raison de la gauche polonaise est un parti politique polonais social démocrate et anticlérical. Il a été fondé en 2002 à l initiative de Roman Kotliński, rédacteur en chef de l hebdomadaire Fakty i Mity . Le parti s… … Wikipédia en Français
racja — ż I, DCMs. racjacji; lm D. racjacji (racjacyj) 1. «słuszność poglądu, zdania, stanowiska, postępowania» Mieć rację. Przyznać komuś rację. ◊ pot. Święta racja «bezwzględna, całkowita słuszność» ◊ Racja! To racja! Co racja, to racja «słusznie,… … Słownik języka polskiego
racja — 1. Racja bytu «sens istnienia»: (...) po odzyskaniu niepodległości podział na literaturę emigracyjną i krajową nie ma racji bytu, bo istnieje tylko jedna literatura polska. Polityka 23/2000. 2. Robić coś w imię wyższych racji «poświęcać jedne… … Słownik frazeologiczny
Račja Vas — Pays Croatie Comitat Istrie Municipalité Lanišće Altitude … Wikipédia en Français
racja bytu — {{/stl 13}}{{stl 7}} uzasadnienie istnienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś nie ma racji bytu. Stracić rację bytu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
RACJA Polskiej Lewicy — Die RACJA Polskiej Lewicy (Racja polnische Linke) ist eine antiklerikale Partei die 2002 als Antyklerikalna Partia Postepu RACJA gegründet wurde. Sie ist eine linksgerichtete polnische Partei. Initiator der Gründung war die antiklerikale… … Deutsch Wikipedia
APP Racja — Die Antiklerikale Partei des Fortschritts RACJA (Antyklerikalna Partia Postepu RACJA), heute Racja Polskiej Lewicy ist eine linksgerichtete polnische Partei. Sie wurde 2002 registriert. Initiator der Gründung war die antiklerikale Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Radio Racja — Kyrillisch (Weißrussisch) Беларускае Радыё Рацыя Łacinka: Biełaruskaje Radyjo Racyja Transl.: Belaruskae Radyjo Racyja … Deutsch Wikipedia
święta prawda [racja] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący tym wyrażeniem całkowicie i bez zastrzeżeń zgadza się z rozmówcą, przyznaje mu całkowitą rację : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężko dziś o uczciwego fachowca. Święta prawda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żelazna porcja [racja] — {{/stl 13}}{{stl 7}} pewien zasób pożywienia lub amunicji trzymany w rezerwie, przeznaczony do wykorzystania w ostateczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać żelazne racje żołnierzom. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień