-
21 racial
adjрасовый; национальныйEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > racial
-
22 racial
-
23 racial
adj. rasovy · расовы -
24 racial troubles
racial troubles расовые волнения, беспорядки -
25 racial differences
racial (tribal, religious) differences расовые (племенные/родовые, религиозные) расхождения/различия -
26 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
-
27 racial profiling
проверки по расовому признаку, расовая предвзятость, расовое профилированиеRacial profiling - the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes.
The English annotation is below. (English-Russian) > racial profiling
-
28 racial slur
сущ.оскорбительное выражение на расовой почвеThe crowd started throwing bottles and shouting racial slurs.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > racial slur
-
29 racial discrimination
Большой англо-русский и русско-английский словарь > racial discrimination
-
30 racial minorities
расовые или национальные меньшинстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > racial minorities
-
31 racial troubles
расовые волнения, беспорядкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > racial troubles
-
32 racial minorities
расовые или национальные меньшинстваАнгло-русский словарь экономических терминов > racial minorities
-
33 racial discrimination
пол., соц. расовая дискриминация (ущемление прав и свобод представителей определенной расы или этнической группы)Syn:See:* * * -
34 racial conflict
-
35 racial discrimination
расовая дискриминация.* * *расовая дискриминация;расовая дискриминация. -
36 racial group
расовая группа; совокупность лиц, объединенных принадлежностью к одной расе, физические особенности которых отличают их от других людей.* * *расовая группа; совокупность лиц, объединенных принадлежностью к одной расе, физические особенности которых отличают их от других людей. -
37 racial memory
расовая память; по К.Г. Юнгу - хранилище чувств и идей, унаследованных из родового прошлого.* * *расовая память; по К.Г. Юнгу - хранилище чувств и идей, унаследованных из родового прошлого. -
38 racial minorities
расовые меньшинства.* * *расовые меньшинства. -
39 racial prejudice
расовый предрассудок.* * *расовый предрассудок. -
40 Racial Awareness program
Военный термин: программа изучения проблем расовых взаимоотношений (в ВС)Универсальный англо-русский словарь > Racial Awareness program
См. также в других словарях:
racial — racial, iale, iaux [ rasjal, jo ] adj. • 1911; de race ♦ Relatif à la race, aux races (III). « Il s en faut que l hérédité soit seulement spécifique ou raciale » (J. Rostand). La question, la politique raciale (dans certains États).… … Encyclopédie Universelle
racial — To qualify as an ethnic group for racial discrimination purposes under the Race Relations Act 1976, it has been decided by the Courts that a group must have a long shared history, a cultural tradition, a common language, literature and religion,… … Law dictionary
Racial — Ra cial (r[=a] shal), a. Of or pertaining to a race or family of men; as, the racial complexion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
racial — ra‧cial [ˈreɪʆl] adjective to do with a person s race or colour: • The firm was accused of racial discrimination in its recruitment procedures … Financial and business terms
racial — adjetivo 1. De la raza: discriminación racial, problemas raciales. Pepe dice que ésos son impulsos raciales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
racial — relativo a la raza Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
racial — (adj.) 1862, from RACE (Cf. race) (n.2) + IAL (Cf. ial). Related: Racially … Etymology dictionary
racial — adj. 2 g. Próprio da raça; relativo à raça … Dicionário da Língua Portuguesa
racial — [adj] ethnic ancestral, ethnological, folk, genealogical, genetic, hereditary, lineal, national, phyletic, phylogenetic, tribal; concept 549 … New thesaurus
racial — adj. Perteneciente o relativo a la raza … Diccionario de la lengua española
racial — ► ADJECTIVE 1) of or relating to a race. 2) relating to relations or differences between races. DERIVATIVES racially adverb … English terms dictionary