-
1 в духе Рабле
prepos.gener. rabelaisien -
2 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
3 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
4 раблезианец
ngener. rabelaisien -
5 раблезианский
adjgener. rabelaisien
См. также в других словарях:
rabelaisien — rabelaisien, ienne [ rablɛzjɛ̃, jɛn ] adj. • 1828; du nom de Rabelais 1 ♦ Qui concerne l œuvre de Rabelais. 2 ♦ Qui a la gaieté libre et truculente, parfois cynique et grossière que l on trouve chez Rabelais. Plaisanterie, verve rabelaisienne. ⇒… … Encyclopédie Universelle
rabelaisien — rabelaisien, ienne (ra be lè ziin, ziè n ) adj. Qui appartient à Rabelais, qui tient de Rabelais. Rire rabelaisien, rire moqueur et cynique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABELAISIEN, IENNE — adj. Qui se rapporte à Rabelais. Les études rabelaisiennes. Il signifie aussi Qui rappelle le genre de Rabelais. Une plaisanterie, une gaieté rabelaisienne. Il est très rabelaisien dans ses propos. Il s’emploie aussi substantivement. C’est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabelaisien — d un style haut en couleur, gai et parfois grossier ♦ François Rabelais écrivain français du XVIesiècle qui avait un tel style … Dictionnaire des éponymes
Au Charme Rabelaisien — (Амбуаз,Франция) Категория отеля: Адрес: 25 Rue Rabelais, 37400 Амбуаз, Франц … Каталог отелей
rabelaisienne — ● rabelaisien, rabelaisienne adjectif Qui rappelle la verve truculente de Rabelais ; gaulois … Encyclopédie Universelle
Chevaliers du Tastevin — Confrérie des Chevaliers du Tastevin La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des… … Wikipédia en Français
Confrerie des Chevaliers du Tastevin — Confrérie des Chevaliers du Tastevin La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des… … Wikipédia en Français
Confrérie Des Chevaliers Du Tastevin — La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des prestigieux vins de Bourgogne et de la… … Wikipédia en Français
Confrérie des chevaliers du tastevin — La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des prestigieux vins de Bourgogne et de la… … Wikipédia en Français
RABELAIS (F.) — Libre penseur ou chrétien sincère, soutien de la politique royale ou esprit subversif, philosophe ou conteur facétieux: ces rôles, et quelques autres, les commentateurs les ont prêtés à Rabelais, dont l’œuvre polymorphe échappe à tout classement … Encyclopédie Universelle