-
1 ponurak
rabat-joie -
2 ĝojestingulo
rabat-joie -
3 killjoy
rabat-joie (m) Noun -
4 desmancha-prazeres
[dʒiʒ͵mãʃapra`zeriʃ]Substantivo de dois gêneros de dois números rabat-joie masculin invariable* * *nome 2 géneros 2 númerosrabat-joie m. inv.; trouble-fête m. inv. -
5 killjoy
-
6 misery
misery [ˈmɪzərɪ]• put him out of his misery and tell him the results (inf) abrégez ses souffrances et donnez-lui les résultats* * *['mɪzərɪ]1) ( unhappiness) souffrance f; ( gloom) abattement mto put somebody out of their misery — euph ( kill) abréger les souffrances de quelqu'un euph
to put an animal out of its misery — euph achever un animal
2) ( misfortune) -
7 Spielverderber
'ʃpiːlfɛrdɛrbərmtrouble-fête m, rabat-joie mSpielverderberSp2688309eie/2688309elverderber (in) <-s, ->rabat-joie Maskulin Feminin invariable -
8 spoilsport
-
9 misery
(a) (unhappiness) malheur m, tristesse f;∎ to make sb's life a misery rendre la vie insupportable à qn∎ to put sb out of their misery mettre fin aux souffrances ou au supplice de qn;∎ go on, put me out of my misery and tell me the worst continue, mets fin à mon supplice, dis-moi tout;∎ euphemism to put an animal out of its misery achever un animal(c) (misfortune) malheur m, misère f∎ don't be such an old misery! cesse de jouer les rabat-joie! -
10 spoilsport
spoilsport ['spɔɪlspɔ:t]trouble-fête mf inv, rabat-joie mf inv;∎ don't be a spoilsport! ne joue pas les trouble-fête ou les rabat-joie! -
11 stick-in-the-mud
∎ don't be such a stick-in-the-mud! ne sois pas rabat-joie!Un panorama unique de l'anglais et du français > stick-in-the-mud
-
12 брюзга
grincheux m, bougon m* * *м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f* * *n1) gener. boudeur, bougon, clabaudeur, grincheux, rogneux, un perpétuel mécontent, rabat-joie, grognon2) colloq. ronchonneur, grognasse3) obs. grognard -
13 брюзжащий
vgener. ronchonneur, bougonneur, rabat-joie -
14 зануда
м. и ж. разг. презр.emmerdeur m, emmerdeuse f* * *n1) gener. enquiquineur, quelle donner!, casse-cul2) colloq. (pot de) colle, bassinoire, cauchemar, empoisonneur, pisse-vinaigre, seccotine, rasoir, casse-pieds, chipoteur, pisse-froid, rabâcheur, raseur, scie, canule, crampe3) rude.expr. casse-pied (nom commun - masculin ou féminin), casse-burnes, casse-couilles, emmerdeur4) jarg. rabat-joie5) simpl. lavement, engelure, peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi -
15 кайфолом, обломщик
njarg. rabat-joie -
16 наводящий уныние
adjgener. rabat-joie -
17 нарушающий общее веселье
adjgener. rabat-joieDictionnaire russe-français universel > нарушающий общее веселье
-
18 нарушитель общего веселья
ngener. rabat-joieDictionnaire russe-français universel > нарушитель общего веселья
-
19 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure -
20 помеха радости
См. также в других словарях:
rabat-joie — [ rabaʒwa ] n. inv. • XIVe; de rabattre et joie 1 ♦ N. m. (Vx) Sujet de tristesse. 2 ♦ Mod. Personne chagrine, renfrognée, ennemie de la joie des autres. ⇒ éteignoir, trouble fête. Quel vieux rabat joie ! Adj. inv. Elle est un peu rabat joie. ● … Encyclopédie Universelle
rabat-joie — (ra ba joî) s. m. Ce qui vient troubler la joie, la satisfaction où l on était. • Les loyolites, voyant que ce miracle [opéré à Port Royal] leur faisait ombre, ont écrit pour s y opposer un Rabat joie du miracle nouveau de Port Royal, GUI PATIN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABAT-JOIE — n. m. Il se dit d’une Personne triste ou ennemie de la joie des autres. C’est un rabat joie. Avoir une mine de rabat joie. Des rabat joie. Adjectivement, Elle est très rabat joie. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RABAT-JOIE — s. m. Sujet de chagrin qui vient troubler l état de joie où l on était. Comme il était à se divertir, il apprit la perte de son procès, et ce fut un grand rabat joie pour lui. Il est familier. Fam., C est un rabat joie, se dit D une personne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
-joie — rabat joie … Dictionnaire des rimes
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
éteignoir — [ etɛɲwar ] n. m. • 1552; de éteindre 1 ♦ Ustensile creux en forme de cône qu on pose sur une chandelle, une bougie, un cierge, pour l éteindre. « ces éteignoirs énormes dans lesquels les laquais étouffaient autrefois leurs torches » (Jaloux). En … Encyclopédie Universelle
trouble-fête — [ trubləfɛt ] n. • v. 1300; de troubler et fête ♦ Personne qui trouble des réjouissances; qui empêche qqn de se réjouir. ⇒ importun, rabat joie (cf. Empêcheur de tourner en rond). « sa gloire dura sans aucun échec jusqu à ce que Boileau y vînt… … Encyclopédie Universelle
bouffon — bouffon, onne [ bufɔ̃, ɔn ] n. m. et adj. • 1530; it. buffone, de buffa « plaisanterie », du rad. onomat. buff « gonflement des joues » I ♦ N. m. 1 ♦ Anciennt Personnage de théâtre dont le rôle était de faire rire. ⇒ comique; baladin, clown,… … Encyclopédie Universelle
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle