-
1 rütteln
rütteln I vt трясти́, встря́хивать; j-n aus dem Schlaf rütteln разбуди́ть кого́-л.; растормоши́ть спя́щегоrütteln II vi (an D) трясти́ (что-л.); перен. потряса́тьder Wagen hat sehr gerüttelt ваго́н [пово́зку] о́чень трясло́daran [an dem Vertrag] ist nichts zu rütteln здесь [в догово́ре] ничего́ не должно́ быть изменено́an den Grundfesten rütteln потряса́ть осно́выich lasse nicht daran rütteln я не жела́ю [не допущу́] никаки́х измене́ний -
2 rütteln
1.vt трясти; встряхивать2. vi1)darán ist nicht zu rütteln — в этом нет никаких сомнений [это бесспорно]
ich lásse nicht darán rütteln — я не желаю никаких изменений
an den Grúndfesten rütteln — потрясать основы
2) хлопать крыльями (о птицах) -
3 rütteln
1) jdn./etw., an etw. bewegen трясти́ по- [semelfak тряхну́ть] кого́-н. что-н. nicht Feststehendes, -sitzendes: Tisch, Stuhl, morschen Holzzaun, lockeren Zahn meist расша́тывать /-шата́ть что-н. jdn. an etw. rütteln трясти́ /- [тряхну́ть] кого́-н. за что-н. jdn. aus dem Schlaf rütteln растормоши́ть pf кого́-н. der Wind rüttelt die Bäume < an den Bäumen> ве́тер раска́чивает дере́вья. jd. rüttelt an der Türklinke [am Gitter] кто-н. трясёт ру́чку две́ри [решётку]. rüttel nicht am Tisch не тряси́ [расша́тывай] стол3) an etw. untergraben расша́тывать /-шата́ть что-н. an den Grundfesten rütteln расша́тывать /- осно́вы4) Zoologie трепыха́ть(ся) (в во́здухе) daran ist nicht(s) zu rütteln э́того не изме́нишь, с э́тим ничего́ не поде́лаешь. daran lassen wir nicht rütteln э́то уже́ твёрдо решено́, э́то не подлежи́т никаки́м измене́ниям -
4 rütteln
1. vt1) трясти, встряхивать2) просеивать ( зерно)3) разглаживать (швы - б. ч. перчаток)2. vider Wagen hat sehr gerüttelt — вагон( повозку) очень тряслоdaran ( an dem Vertrag) ist nichts zu rütteln — здесь( в договоре) ничего не должно быть изменено2) хлопать крыльями (держась неподвижно в воздухе - о птицах) -
5 rütteln
rǘttelnI vt трясти́; встря́хиватьj-m aus dem Schlaf rütteln — разбуди́ть кого́-л.
II vi1.:darán [am Vertrág] ist nicht zu rütteln — на э́тот догово́р нельзя́ посяга́ть, э́тот догово́р неруши́м
ich lá sse nicht darán rütteln — я от э́того не отступлю́сь
2. хло́пать кры́льями ( держась неподвижно в воздухе — о птицах) -
6 rütteln
an der Tür rütteln szarpać drzwiami;fig daran ist nicht zu rütteln sprawa skończona -
7 rütteln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > rütteln
-
8 Rütteln
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Rütteln
-
9 Rütteln
-
10 Rütteln
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rütteln
-
11 rutteln
виброобработка шоколадной массы
Ндп. утряска
расколотка шоколада
Колебание форм с шоколадной массой с целью равномерного заполнения форм и удаления из массы пузырьков воздуха
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rutteln
-
12 rütteln
-
13 rütteln
1. вибрировать2. встряхивать -
14 Rütteln
nвибрация; встряхивание -
15 Rütteln
гл.1) тех. вибрирование, встряхивание, тряска2) стр. вибрация3) полигр. сталкивание (листов)4) пищ. виброобработка (напр. шоколадной массы) -
16 rütteln
гл.1) общ. встряхивать, просеивать (зерно), разглаживать (швы - б.ч. перчаток), хлопать крыльями (держась неподвижно в воздухе - о птицах), трясти2) перен. потрясать, ставить под сомнение, (an D) трясти (что-л.)3) тех. вибрировать, выравнивать встряхиванием (колоду перфокарт)4) полигр. сталкивать5) текст. сотрясать -
17 rütteln
vi вибрироватьvt встряхивать; трястиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rütteln
-
18 Rütteln
(n)встряхиваниевибрированиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Rütteln
-
19 rütteln
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > rütteln
-
20 rütteln
vtтрясти, встряхивать, шатать
См. также в других словарях:
Rütteln — Rütteln, verb. reg. act. einen Körper oft und schnell hin und her bewegen. Jemanden rütteln und schütteln, um ihn aufzuwecken. Das Getreide in dem Scheffel, in dem Sacke rütteln, damit es sich näher zusammen gebe. Ein gerütteltes Maß, wo man die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rütteln — bezeichnet den Rüttelflug einiger Vogel und Fledermausarten sowie einiger Insekten das Rütteln von Schaumwein, siehe Remuage Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
rütteln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. rütteln, rüt(e)len Stammwort. Iterativbildung zu rütten. Vergleichbar ist ae. hrēađemūs Fledermaus und außergermanisch lit. kruté̇ti sich regen, sich bewegen, rühren . zerrütten. deutsch s. zerrütten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rütteln — rütteln: Mhd. rütteln, rütelen »schütteln, hin und her bewegen, in Erschütterung versetzen« ist eine Iterativintensivbildung zu gleichbed. mhd. rütten, das im Nhd. in der Präfixbildung ↑ zerrütten bewahrt ist … Das Herkunftswörterbuch
Rütteln — Rütteln, 1) schnell hin u. her bewegen; 2) so v.w. Würfeln u. Sieben; 3) die Nähte der Handschuhe glätten; man bedient sich dazu des Rüttelholzes; dasselbe ist von hartem Holze od. Knochen u. hat an jedem Ende der Breite nach eine Kerbe, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
rütteln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. heftig schütteln Beispiele: Ich habe ihm am Arm gerüttelt. Er hat an der Klinke gerüttelt … Extremes Deutsch
rütteln — schütteln * * * rüt|teln [ rʏtl̩n] <itr.; hat: heftig schütteln; ruckartig, kräftig und schnell hin und her bewegen: der Sturm rüttelt an der Tür; ein Sieb rütteln; jmdn. aus dem Schlaf rütteln (jmdn. schüttelnd wecken); auf der holprigen… … Universal-Lexikon
rütteln — rụ̈t·teln; rüttelte, hat gerüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas rütteln jemanden / etwas mit kurzen, kräftigen Bewegungen hin und her bewegen: jemanden (an der Schulter) rütteln, um ihn aufzuwecken; [Vi] 2 etwas rüttelt etwas bewegt sich heftig hin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rütteln — 1. schütteln; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern. 2. durchgerüttelt werden, erschüttert werden, rattern, stoßen; (ugs.): rumpeln. * * * rütteln:1.⇨schütteln(I,1)–2.ausdemSchlafr.:⇨wecken(1);andenKettenr.:⇨aufbegehren … Das Wörterbuch der Synonyme
rütteln — röddele, rüddele, rüsele … Kölsch Dialekt Lexikon
rütteln — rụ̈t|teln ; ich rütt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung