-
1 rückfällig
-
2 rückfällig
-
3 rückfällig
rückfällig a повто́рный, рециди́вныйein rückfälliger Verbrecher престу́пник-рецидиви́стrückfällig werden повто́рно соверши́ть преступле́ние; перен. верну́ться к ста́рому, вновь взя́ться за ста́рое -
4 rückfällig
-
5 rückfällig
-
6 rückfällig
-
7 rückfällig
Adj. JUR. Sache: revertible; Verbrecher: nur attr. reoffending..., recidivist...; rückfällig werden JUR. reoffend; fig. backslide, have a relapse* * *recidivous; recidivistic* * *rụ̈ck|fäl|ligadj (MED fig)relapsed; (JUR) recidivistic (form)ein rückfälliger Dieb — a thief who repeats his offence (Brit) or offense (US)
rückfällig werden (Med) — to have a relapse; (fig) to relapse; (Jur) to lapse back into crime
* * *rück·fäl·ligein \rückfälliger Täter a repeat offender, a recidivist* * *rückfällig werden — have a relapse; <alcoholic etc.> go back to one's old ways
2) (Rechtsspr.)* * ** * *1) (Med., auch fig.) relapsed <patient, alcoholic, etc.>rückfällig werden — have a relapse; <alcoholic etc.> go back to one's old ways
2) (Rechtsspr.)* * *adj.recidivistic adj. -
8 rückfällig
'rykfɛlɪçadj1) JUR reincidente2) MED recidivante2 dig Jura reincidenteAdjektivque ha vuelto a caer en el alcoholismo, en el mundo de las drogas, etc.[Verbrecher] reincidente[Verbrecher] reincidir -
9 rückfällig
'rykfɛlɪçadj1) récidiviste2) REL. relapsrückfälligrụ̈ ckfälligrécidiviste; Beispiel: rückfällig werden récidiver -
10 rückfällig
1) повто́рный | ein rückfälliger Sünder неисправи́мый гре́шник. ein rückfälliger Dieb [Verbrecher] вор -[престу́пник-]рецидиви́ст. rückfällig werden повто́рно соверша́ть /-верши́ть преступле́ние2) Jura рециди́вный | ein rückfälliger Sünder неисправи́мый гре́шник. ein rückfälliger Dieb [Verbrecher] вор -[престу́пник-]рецидиви́ст. rückfällig werden повто́рно соверша́ть /-верши́ть преступле́ние -
11 rückfällig
ein Rückfälliger JUR recidivist -
12 rückfällig
rückfällig: rückfällig werden återfalla;rückfälliger Verbrecher återfallsförbrytare -
13 rückfällig
rückfällig adj: rückfällig werden Suchtkranke popadać <- paść> z powrotem w nałóg; Täter ponownie popełni(a)ć przestępstwo;rückfälliger Verbrecher recydywista m -
14 rückfällig
\rückfällig werden być recydywistą -
15 rückfällig
adjповторный, рецидивныйrückfällig werden — повторно совершить преступление; перен. вернуться к старому, вновь взяться за старое -
16 rückfällig
ein \rückfälliger Täter a repeat offender, a recidivist; -
17 rückfällig
rǘckfällig adj рецидивиращ, извършващ ново провинение; Jur ein rückfälliger Täter престъпник рецидивист; rückfällig werden върша ново провинение. -
18 rückfällig:
rückfälliger Betrüger мошенник-рецидивист; rückfällig werden повторно совершить преступление; снова впасть (в В) -
19 rückfällig
rǘckfällig aповто́рныйrückfällig wé rden1) юр. повто́рно соверша́ть преступле́ние2) верну́ться к ста́рому [к ста́рым оши́бкам] -
20 rückfällig
- {recidivistic; recidivous} = rückfällig werden {to backslide (backslid,backslid); to recidivate; to relapse}+
См. также в других словарях:
rückfällig — Adj. (Oberstufe) eine schlechte Gewohnheit wieder aufnehmend Beispiel: Nach drei Jahren wurde er rückfällig und fing wieder an, Alkohol zu trinken … Extremes Deutsch
Rückfällig — Rückfällig, adj. et adv. in den Stand des Rückfalles gerathend, in allen obigen Bedeutungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rückfällig — zurückfallend * * * rück|fäl|lig [ rʏkfɛlɪç] <Adj.>: einen Fehler wieder begehend; erneut straffällig: eine rückfällige Kriminelle; trotz bester Vorsätze wurde er [schon bald nach seiner Haftentlassung, seiner Entziehungskur] rückfällig. *… … Universal-Lexikon
rückfällig — 1. erneut auftretend, nicht überwunden, wieder auflebend, sich wiederholend, wiederkehrend; (Med.): rezidiv. 2. erneut/wiederholt straffällig. * * * rückfällig:1.〈erneuteinsetzendbzw.zueinemfrüherenZustandzurückkehrend〉rezidiv(med)–2.r.sein:〈wiede… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückfällig — rụ̈ck·fäl·lig Adj; <ein Dieb, ein Süchtiger, ein Täter; rückfällig werden> so, dass sie etwas Schlechtes oder Illegales wieder tun || hierzu Rụ̈ck·fäl·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückfällig — Rücken: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rück‹e›, ruck‹e›, ahd. rucki, ‹h›rukki, niederl. rug, aengl. hrycg (engl. ridge »‹Berg›rücken, Grat«), schwed. rygg gehört im Sinne von »Krümmung« zu der unter ↑ schräg dargestellten idg. Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch
Rückfällig — Rückfall wird seit dem 18. Jahrhundert als Lehnwort aus frz. récidive oder lat. recidiva zunächst im Sinne von Rückfall bei einer Krankheit benützt, danach übertragen auf die Straffälligkeit. in der Medizin beim Wiedereintreten einer Krankheit,… … Deutsch Wikipedia
rückfällig — rụ̈ck|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
zurückfallend — rückfällig … Universal-Lexikon
Alkoholkrankheit — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Anabaptismus — Wahlspruch des Täufermärtyrers Balthasar Hubmaier Täufer (polemisch: Wiedertäufer oder Anabaptisten) ist die Bezeichnung einer vielschichtigen christlichen reformatorischen Bewegung des 16. Jahrhunderts, die im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia