-
1 rückblickend
ретроспективно, в ретроспективном плане -
2 подытоживая пройденный путь
vgener. rückblickendУниверсальный русско-немецкий словарь > подытоживая пройденный путь
-
3 ретроспективно
advgener. rückblickend -
4 ретроспективный
-
5 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
-
6 ретроспективный
(42; вен, вна) retrospektiv, rückblickend
См. также в других словарях:
rückblickend — Adj. (Aufbaustufe) aus heutiger Perspektive, retrospektiv Synonyme: im Nachhinein, rückschauend, zurückblickend Beispiel: Rückblickend betrachtet kann man das als ein Erfolg ansehen. Kollokation: rückblickende Analyse … Extremes Deutsch
rückblickend — ↑retrospektiv … Das große Fremdwörterbuch
rückblickend — aus heutiger Perspektive, hinterher, im Nachhinein, nachträglich; (bildungsspr.): retrospektiv; (südd., österr., sonst landsch.): hintennach. * * * rückblickend:[zu]rückschauend·zurückblickend·retrospektiv·rückwärtsblickend… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückblickend — retrospektiv; im Nachhinein; nachher; nachträglich; zurückblickend; zurückschauend; hinterher * * * rụ̈ck|bli|ckend 〈Adj.; fig.〉 (geistig) rückwärtsschauend, sich an Vergangenes erinnernd * * * rụ̈ck|bli|ckend <Adj.> … Universal-Lexikon
rückblickend — rụ̈ck·bli·ckend Adj ≈ im ↑Rückblick (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückblickend — rụ̈ck|bli|ckend … Die deutsche Rechtschreibung
Tilo von Wilmowsky — Barbara von Wilmowsky geb. Krupp und Tilo von Wilmowsky Tilo von Wilmowsky (* 3. März 1878 in Hannover; † 28. Januar 1966 in Essen Bredeney; vollständiger Name: Karl Adolf Thilo Freiherr von Wilmowsky) war ein deutscher Verwaltungsjurist,… … Deutsch Wikipedia
Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ignaz Wrobel — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Kurt Tucholsky — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in … Deutsch Wikipedia