-
1 rompere
rompere v. (pres.ind. rómpo; p.rem. rùppi; p.p. rótto) I. tr. 1. casser, ( lett) briser: rompere un bastone in due casser un bâton en deux; rompere una gamba a qcu. casser une jambe à qqn; rompere un bicchiere casser un verre. 2. (lacerare, stracciare) déchirer: rompere i pantaloni déchirer son pantalon. 3. (far saltare, spezzare) rompre, casser: rompere le catene rompre les chaînes. 4. ( sfondare) détruire: il fiume ha rotto gli argini la rivière a détruit les digues, la rivière a emporté les digues. 5. (fendere, aprirsi un varco) fendre: rompere la calca fendre la foule. 6. ( guastare) dérégler, casser: rompere un giocattolo casser un jouet. 7. ( fig) ( interrompere) rompre, briser, interrompre: rompere le relazioni diplomatiche rompre les relations diplomatiques; rompere le trattative rompre les négociations; rompere il digiuno rompre le jeûne; rompere un patto rompre un pacte. 8. (assol.) ( pop) emmerder, casser les pieds: non rompere! ne me casse pas les pieds! II. intr. (aus. avere) 1. rompre: ha rotto già da tempo con la famiglia il a rompu avec sa famille depuis longtemps. 2. ( prorompere) éclater, fondre: rompere in lacrime éclater en sanglots, fondre en larmes. III. prnl. rompersi 1. se casser: il bastone si è rotto le bâton s'est cassé. 2. ( andare in pezzi) se casser, se briser. 3. ( strapparsi) se déchirer. 4. ( guastarsi) se dérégler, se détraquer, tomber en panne: l'orologio si è rotto la montre s'est détraquée, la montre est tombée en panne. 5. (fig,colloq) ( seccarsi) en avoir marre (di de).
См. также в других словарях:
ruppi — rùp·pi pass.rem. → rompere, rompersi … Dizionario italiano
ruppi — {{hw}}{{ruppi}}{{/hw}}V. rompere … Enciclopedia di italiano
Stenocephalemys ruppi — Stenocephalemys ruppi Estado de conservación Datos insuficientes … Wikipedia Español
Cosmo Francesco Ruppi — (* 6. Juni 1932 in Alberobello; † 29. Mai 2011 in Locorotondo) war Erzbischof von Lecce. Leben Cosmo Francesco Ruppi studierte an den Priesterseminaren von Conversano und Molfetta. An der Universität Bari graduierte er in Pädagogik sowie in… … Deutsch Wikipedia
Cosmo Francesco Ruppi — (6 June 1932 – 29 May 2011) was the Roman Catholic archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Lecce, Italy. Ordained in 1954, Ruppi was named a bishop and was appointed to the Lecce Archdiocese in 1988. Archbishop Ruppi retired in… … Wikipedia
Rupp's Mouse — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1) Scientific classification Ki … Wikipedia
Dendromus — Climbing mice Temporal range: Late Miocene Recent Dendromus mystacalis Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Nesomyidae — Nesomyids Temporal range: Middle Miocene–Recent … Wikipedia
Dendromurinae — Dendromurines Temporal range: Middle Miocene Recent Dendromus mystacalis Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Murinae — Old World rats and mice Temporal range: Middle Miocene Recent Mus musculus, the House Mouse Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Stenocephalemys — Taxobox name = Stenocephalemys fossil range = Recent regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Muridae subfamilia = Murinae genus = Stenocephalemys genus authority = Frick, 1914 subdivision ranks = Species… … Wikipedia