-
61 Корпус стражей исламской революции
npolit.-mil. Corps des gardiens de la révolution islamiqueDictionnaire russe-français universel > Корпус стражей исламской революции
-
62 Октябрьская революция
adjgener. Révolution d'OctobreDictionnaire russe-français universel > Октябрьская революция
-
63 аграрная революция
adjafric. révolution agraire -
64 ажиотаж
-
65 бархатная революция
adjpolitics. révolution de velours -
66 бархатный
1) de velours2) перен. velouté, veloutée adj* * *1) de velours2) перен. veloutéба́рхатный го́лос — voix f veloutée
••ба́рхатный сезо́н — arrière-saison f
ба́рхатная револю́ция — révolution f de velours
* * *adjgener. de velours -
67 бескровный
2) ( без кровопролития) sans effusion de sangбескро́вная револю́ция — révolution f sans effusion de sang
* * *adj1) gener. exsangue2) med. ischémique -
68 борцы за революцию
ngener. combattants de la révolution -
69 буревестник
м.1) зоол. pétrel m, oiseau m de tempête2) перен. oiseau m d'orage; annonciateur m de la tempêteбуреве́стник револю́ции — l'oiseau d'orage de la révolution
* * *n1) gener. oiseau-tempête (oiseau palmipède de haute mer, de l'ordre des procellariiformes (Dictionnaire Français Définition), tourmentin2) zool. pétrel -
70 вид поверхности вращения
nmech.eng. (конфигурация) genre de surface de révolutionDictionnaire russe-français universel > вид поверхности вращения
-
71 внутреннее шлифование поверхностей вращения
adjmech.eng. rectification intérieure de révolutionDictionnaire russe-français universel > внутреннее шлифование поверхностей вращения
-
72 внутренняя поверхность вращения
Dictionnaire russe-français universel > внутренняя поверхность вращения
-
73 внутришлифовальный станок
adj1) eng. rectifieuse cylindrique pour intérieurs, rectifieuse d'alésage2) mech.eng. machine à meuler intérieurement, machine à rectifier intérieure, machine à rectifier intérieurement, machine à rectifier les alésages, machine à rectifier les intérieurs, rectifieur cylindrique pour intérieurs, rectifieur de révolution intérieure, rectifieur intérieure, rectifieur pour surface intérieure, rectifieuse intérieureDictionnaire russe-français universel > внутришлифовальный станок
-
74 вращательно-симметричный
adjmath. symétrique en révolutionDictionnaire russe-français universel > вращательно-симметричный
-
75 вращающаяся деталь
adjmech.eng. pièce rotative, pièce tournante, pièce de révolution -
76 время оборота
neng. (одного полного) durée de révolution -
77 время обращения
n1) eng. révolution, temps de consultation (к запоминающему устройству)3) IT. temps d'accès, temps de consultation -
78 гегемония
ж.гегемо́ния пролетариа́та в револю́ции — hégémonie du prolétariat dans la révolution
* * *ngener. hégémonie, leadership -
79 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
80 государственный переворот
adjgener. coup d'Etat, pronunciamiento (в Испании, в странах Латинской Америки), révolution d'Etat, un dix-huit-brumaireDictionnaire russe-français universel > государственный переворот
См. также в других словарях:
révolution — [ revɔlysjɔ̃ ] n. f. • 1267 « achèvement d un cycle; écoulement d une période de temps »; bas lat. revolutio « déroulement » I ♦ Mouvement en courbe fermée. 1 ♦ Retour périodique d un astre à un point de son orbite; par ext. Marche, mouvement d… … Encyclopédie Universelle
Revolution 1 — Revolution (chanson) Pour les articles homonymes, voir Revolution. Revolution Single par The Beatles Face A Hey Jude Face B … Wikipédia en Français
Revolution 9 — Recorded composition by The Beatles from the album The Beatles Released 22 November 1968 Recorded May–June 1968 EMI Studios, London Genre Musi … Wikipedia
Revolution — Révolution (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Revolution — Rev o*lu tion, n. [F. r[ e]volution, L. revolutio. See {Revolve}.] 1. The act of revolving, or turning round on an axis or a center; the motion of a body round a fixed point or line; rotation; as, the revolution of a wheel, of a top, of the earth … The Collaborative International Dictionary of English
Revolution 9 — Saltar a navegación, búsqueda «Revolution 9» Canción de The Beatles Álbum The Beatles Publicación 22 de noviembre de 1 … Wikipedia Español
Revolution 9 — Исполнитель The Beatles Альбом Белый альбом Дата выпуска 22 ноября 1968 Дата записи … Википедия
Revolution OS — Revolution OS … Википедия
revolution — rev‧o‧lu‧tion [ˌrevəˈluːʆn] noun [countable] a complete change in ways of thinking, methods of working etc: revolution in • Computer technology has caused a revolution in working practices. revolutionary adjective : • revolutionary advances in… … Financial and business terms
Revolution — Saltar a navegación, búsqueda El término inglés Revolution (‘revolución’) puede hacer referencia a alguno de los siguientes significados: Revolution , canción de la banda británca The Beatles; Revolution , canción de la banda The Veronicas;… … Wikipedia Español
Revolution — (революция) может означать: Музыка Revolution альбом Running Wild, выпущенный в 2000 году Revolution альбом Insolence, выпущенный в 2001 году Revolution альбом Lacrimosa, выпущенный в 2012 году, и одноимённая песня из него.… … Википедия