-
1 réveillonner
réveillonnerréveillonner [ʀevεjɔne] <1>(fêter Noël/le nouvel an) Weihnachten/Silvester feiern -
2 réveillonner
[ʀevɛjɔne]Verbe intransitif (faire un repas le 24 décembre) jantar na noite de Natal(faire un repas le 31 décembre) jantar na passagem de ano(participer à la fête du 24 décembre) festejar o Natal(participer à la fête du 31 décembre) festejar a passagem de ano* * *[ʀevɛjɔne]Verbe intransitif (faire un repas le 24 décembre) jantar na noite de Natal(faire un repas le 31 décembre) jantar na passagem de ano(participer à la fête du 24 décembre) festejar o Natal(participer à la fête du 31 décembre) festejar a passagem de ano -
3 réveillonner
[ʀevɛjɔne]Verbe intransitif (faire un repas le 24 décembre) jantar na noite de Natal(faire un repas le 31 décembre) jantar na passagem de ano(participer à la fête du 24 décembre) festejar o Natal(participer à la fête du 31 décembre) festejar a passagem de ano* * *réveillonner ʀevɛjɔne]verbocelebrar a consoada -
4 réveillonner
réveillonner [ʀevεjɔne]➭ TABLE 1 intransitive verbto celebrate Christmas or New Year's Eve (with a dinner and a party)* * *ʀevɛjɔneverbe intransitif ( pour le Nouvel An) to see the New Year in* * *ʀevɛjɔne vi(Noël) to celebrate Christmas Eve, (Nouvel An) to celebrate New Year's Eve* * *réveillonner verb table: aimer vi ( pour Noël) to celebrate Christmas (with a midnight meal and a party on Christmas Eve); ( pour Nouvel An) to see the New Year in.[revɛjɔne] verbe intransitif[faire une fête - à Noël] to have a Christmas Eve party ; [ - pour la Saint-Sylvestre] to have a New Year's Eve party[faire un repas - à Noël] to have a Christmas Eve supper ; [ - pour la Saint-Sylvestre] to have a New Year's Eve supper -
5 réveillonner
réveillonner [reevejjonnee]〈 werkwoord〉 -
6 réveillonner
réveillonnerslavit Silvestraslavit Štědrý večer -
7 réveillonner
-
8 réveillonner
гл.разг. встречать Новый год, ужинать в рождественскую (или новогоднюю) ночь -
9 réveillonner
سهرليلة العيد -
10 réveillonner
vi. révèlyonâ (Albanais), repalyonâ (Arvillard). -
11 réveillonner
v.intr. (de réveillon) правя Бъдни вечер; посрещам Нова година. -
12 reveillonner
vi. устра́ивать/устро́ить пра́здничный у́жин на Рождество́ (в нового́днюю ночь); встреча́ть ipf. Рождество́ (Но́вый год) -
13 réveillonner
v ià Noël, au nouvel an إحتفل بعيد الميلاد ورأس السنة ['ʔiħtafala bi'ʔʼiːd almiː'laːd wa 'raʔs 'asːana]◊Je réveillonne chez mes voisins. — احتفل بعيد الميلاد ورأس السنة لدى جيراني
* * *v ià Noël, au nouvel an إحتفل بعيد الميلاد ورأس السنة ['ʔiħtafala bi'ʔʼiːd almiː'laːd wa 'raʔs 'asːana]◊Je réveillonne chez mes voisins. — احتفل بعيد الميلاد ورأس السنة لدى جيراني
-
14 réveillonner
v ià Noël, au nouvel an Noelde, yılbaşında eğlenmek◊Je réveillonne chez mes voisins. — Komşularımda eğleneceğim.
-
15 سهرليلة العيد
réveillonner -
16 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встретить затруднения — se heurter à des difficultés2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt••встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an -
17 consoar
-
18 train de neige
поезд, везущий людей на зимний отдыхLouise, qui disposait seulement de six jours, voulut bien réveillonner à la maison, mais le 26 décembre décida brusquement de prendre le train de neige pour Grenoble. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Луиза, в распоряжении которой было всего шесть дней, хотела отпраздновать Новый год дома, но 26 декабря она вдруг решила поехать в Гренобль специальным поездом для лыжников.
-
19 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встре́тить подде́ржку — trouver un appui
встре́тить затрудне́ния — se heurter à des difficultés
встре́тить отка́з — essuyer un refus
2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant deвстре́тить восхо́д со́лнца — assister au lever du soleil
3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vtвстре́тить раду́шно — accueillir affablement
встре́тить кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
••встре́тить Но́вый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an
* * *v1) gener. rencontrer (случайно)2) argo. ramarrer -
20 встречать Новый год
v1) gener. fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre, célébrer le Nouvel an, célébrer la Nouvelle année2) colloq. réveillonner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réveillonner — [ revɛjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1355, repris 1866; de réveillon ♦ Faire un réveillon (2o ). Réveillonner chez des amis. ● réveillonner verbe intransitif Prendre part à un réveillon. réveillonner v. intr. Faire un réveillon.… … Encyclopédie Universelle
RÉVEILLONNER — v. intr. Faire le réveillon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réveillonner — (entrée créée par le supplément) (ré vè llo né, ll mouillées) v. n. Faire le réveillon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réveillonner — vi. révèlyonâ (Albanais), repalyonâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
réveillon — [ revɛjɔ̃ ] n. m. • 1526; de réveiller 1 ♦ Vx Repas pris tard dans la nuit. ⇒ médianoche , 1. souper. 2 ♦ (1762) Repas de fête que l on fait la nuit de Noël, et (depuis 1900) la nuit de la nouvelle année. Par ext. La fête elle même. Les… … Encyclopédie Universelle
reveionare — REVEIONÁ vb. I. intr. (fam.) A sărbători, a petrece revelionul. [Pron ve io . / < fr. réveillonner]. Trimis de LauraGellner, 06.12.2007. Sursa: DN REVEIONÁ vb. intr. a petrece revelionul. (< fr. réveillonner) Trimis de raduborza,… … Dicționar Român
Franco Seminara — Franco Seminara, né le 18 janvier 1958 est un homme politique belge wallon, membre du PS. Franco Seminara à Flénu avec ses parents … Wikipédia en Français
La Belle et le Clochard — Données clés Titre original Lady and the Tramp Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske Scénario Erdman Penner Joe Rinaldi Ralph Wright Don DaGradi Sociétés de pr … Wikipédia en Français
Royaume des Fantômes — Le Royaume des Fantômes ou la Zone Fantôme (Ghost Zone en VO) est une dimension fictionnelle dans la série série d animation Danny Fantôme. Il s agit d un royaume dans lequel les métaphores sont des réalités littérales. Elle est directement liée… … Wikipédia en Français
Drôle de Noël — est un téléfilm français réalisé par Nicolas Picard Dreyfuss, diffusé en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
L'Oncle Antoine — Une photo de L Oncle Antoine sous la forme d une marionnette … Wikipédia en Français