-
1 réveille-matin
-
2 réveille-matin
-
3 будильник
м.réveille-matin m ( pl invar); сокр. réveil mзавести будильник — remonter un réveilпоставить будильник на шесть часов — mettre le réveille-matin à six heures -
4 часы
мн.часы с будильником — réveille-matin m ( pl invar), réveil mручные часы, часы-браслет — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)песочные часы — sablier mзавести часы — remonter une montreпоставить часы — régler une montreкак часы работать, действовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie -
5 mettre à dalle
прост.осушить до дна, выпить до последней каплиÀ ses yeux de paysan, les Chouans n'étaient que des réveille-matin un peu trop brusques, et il était plus frappé de quelques faits de maraudage, de quelques jambons qu'ils avaient dépendus de la cheminée d'une vieille femme ou d'un tonneau qu'ils avaient mis à dalle dans une cave, que de la cause pour laquelle ils savaient mourir. (Barbey d'Aurevilly, L'Ensorcellée.) — В глазах Танбуи, как крестьянина, шуаны были, может быть, слишком дерзкими нарушителями спокойствия, и его больше затрагивали случаи мародерства, вроде похищения окорока, подвешенного над камином у какой-нибудь старушки, или выпитой до дна бочки вина в каком-нибудь подвале, чем то дело, за которое они жертвовали своей жизнью.
-
6 réveil
%=1 m1. (fait de se réveiller) пробужде́ние;║ le réveil de la nature (d'un peuple) — пробужде́ние приро́ды (наро́да)à mon réveil — по пробужде́нии, просну́вшись
2. побу́дка ◄о►; подъём (d'un groupe);sonner le réveil milit. — труби́ть/про= у́треннюю зо́рю, игра́ть/сыгра́ть побу́дку; un réveil en fanfare — шу́мный подъёмtu assures le réveil de tous à 7 heures — ты обеспе́чишь подъём всех в семь часо́в;
RÉVEIL %=2 m, RÉVEILLE-MATIN m буди́льник;mettre le réveil à 7 heures — ста́вить/по= буди́льник на семь часо́вle réveil a sonné — зазвене́л <прозвене́л> буди́льник;
-
7 sonnerie
f1. (bruit) звон (cloches; réveille-matin); звук (trompette, clairon); бой (horloge); звоно́к (téléphone; porte);la sonnerie de la messe — коло́кольный звон к обе́дне
2. milit. сигна́л;la sonnerie du réveil — сигна́л подъёмаles sonneries militaires — вое́нные сигна́лы [на трубе́, на го́рне];
remonter la sonnerie du réveil — заводи́ть/ завести́ звоно́к буди́льника; la sonnerie de l'horloge est détraquée — бой у часо́в испо́ртился <не рабо́тает>une sonnerie électrique — электри́ческий звоно́к;
-
8 appétit
-
9 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
10 mettre sur pied
разг.1) поднять, поставить на ноги, поднять тревогу- Alors, dit Olivier au malade. On se suicide pour embêter sa femme! On se loupe! On met la moitié d'un hôpital sur pied, on réveille cette nuit le brave interne de garde qui avait justement la gueule de bois, et quand ce brave interne de garde vient vous voir, on lui fait le coup du mépris. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Что же это, - говорит Оливье больному. - Вы кончаете жизнь самоубийством, чтобы досадить жене! Номер не вышел. Из-за вас поднимают на ноги половину больницы, будят беднягу дежурного стажера-студента, который как раз спит с похмелья, и, когда он приходит, чтобы вас осмотреть, вы от него рожу воротите.
2) поставить под ружье, привести в боевую готовностьCortez était en train de conquérir pour nous les Amériques et bientôt l'or allait affluer en Espagne; nous pourrions alors mettre sur pied d'immenses armées. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Кортес завоевывал для нас Америку, скоро золото должно было хлынуть в Испанию, и тогда мы смогли бы поставить под ружье огромные армии.
3) организовать; создать, реализоватьVégétarienne convaincue, elle venait de mettre sur pied une coopérative, dont le but était de doter chaque quartier de Paris d'un restaurant socialiste végétarien. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Будучи убежденной вегетарианкой, матушка Юри организовала кооператив, целью которого было устройство в каждом квартале Парижа вегетарианского социалистического ресторана.
Imaginez-vous que je veille chaque soir jusqu'à deux heures du matin pour mettre sur pied les trois premiers actes de "Pot-bouille", que j'ai formellement promis de donner à l'Ambigu dans dix jours. (É. Zola, Correspondance.) — Представьте себе, что я каждую ночь засиживаюсь до двух часов, чтобы дописать три первых акта "Накипи", которые я твердо обещал сдать через десять дней театру "Амбигю".
"La personnalité de Cézanne, a répondu Huysmans, m'est profondément sympathique, car je connais par Zola ses efforts, ses déboires, ses défaites, lorsqu'il tente de mettre sur ses pieds une œuvre." (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — "Личность Сезанна мне глубоко симпатична, - отвечает Гюисманс на письмо Писсарро, - потому что со слов Золя я знаю, каких усилий, каких разочарований и неудач ему стоит создание каждого из его творений."
См. также в других словарях:
réveille-matin — [ revɛjmatɛ̃ ] n. m. inv. • 1440; de réveiller et matin 1 ♦ Vieilli Petite pendule munie d une sonnerie. ⇒ 2. réveil. 2 ♦ (1538) Espèce d euphorbe, mauvaise herbe des jardins. ● réveille matin nom masculin invariable Synonyme vieilli de réveil … Encyclopédie Universelle
reveille-matin — Reveille matin. s. m. Sorte d horloge qui sonne pendant un espace de temps, pour éveiller à l heure qu on souhaitte. Ce reveille matin n est pas juste. je n avois pas monté mon reveille matin. il faut mettre le reveille matin à telle heure. On… … Dictionnaire de l'Académie française
reveille-matin — des vignes, Pelops. Les herbiers la nomment Esula rotunda … Thresor de la langue françoyse
Réveille-matin — Pour les articles homonymes, voir Réveille matin (homonymie). Un réveille matin mécanique Un réveille matin (souvent abrégé en réveil … Wikipédia en Français
réveille-matin — (ré vè lle ma tin, ll mouillées) s. m. 1° Petite pièce sur laquelle on fait du bruit pour réveiller les religieux, afin d aller à matines. Celui qui sonne tous les matins la cloche dans une communauté. 2° Horloge dont la sonnerie réveille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVEILLE-MATIN — s. m. Horloge, montre, ou partie d une horloge, d une montre qui sonne pendant un certain espace de temps, pour éveiller à l heure sur laquelle on a mis l aiguille en se couchant. Ce réveille matin n est pas juste. Je n avais pas monté mon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVEILLE-MATIN — n. m. Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale. Des réveille matin. Fam., C’est un fâcheux réveille matin se dit du Bruit que fait le matin de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réveille-matin (appareil) — Pour les articles homonymes, voir Réveille matin et Réveil. Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi … Wikipédia en Français
Réveille-matin (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réveille matin (ou « réveil »), une horloge Euphorbe réveille matin (Euphorbia helioscopia), une plante annuelle. Voir aussi Matin … Wikipédia en Français
Réveille-matin des François — Le Réveille matin des François est un pamphlet huguenot (1574), attribué à Nicolas Barnaud (et moins souvent à Théodore de Bèze). Ce texte prône la résistance à l oppression, le mariage des prêtres. Lien externe… … Wikipédia en Français
reveille-matin — … Useful english dictionary