-
1 Regler
'reːglərm TECHRegler ['re:glɐ] -
2 régler
1 (papier) Rayar, pautar2 Arreglar ordenar3 (payer) Pagar4 (un compte) Liquidar, abonar5 (un dispositif, un mécanisme, etc.) Ajustar, graduar, CONJUGAISON como, accélérer. -
3 пристрелять
-
4 derniers détails
ultimar los detallesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > derniers détails
-
5 différend
dirimir una diferenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > différend
-
6 particuliers
arreglar un asunto de persona a personaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > particuliers
-
7 compte
darle (a alguien) todas en el mismo carrillohacer las cuentas del Gran Capitán.Remarque: "Ce grand capitaine, Gonzalo Fernández de Córdoba, s'illustra pendant les guerres d'Italie que menèrent les Rois catholiques. Invité à rendre des comptes à propos des sommes engagées, la légende raconte qu'il les justifia avec orgueil en utilisant des arguments de ce genre: 200736 ducados y siete reales a frailes, monjas y pobres para que rogasen a Dios por la prosperidad de las armas españolas, 160000 ducados en poner y renovar campanas destruidas por el uso continuo de repicar todos los días por nuevas victorias ¼ " (Citation empruntée à H. Ayala, Expressions populaires espagnoles commentées, p.42).cuentas claras, amistades largasajustar sus cuentas con¼dar mala cuenta de alguientrabajar por cuenta propiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > compte
-
8 вершить
верши́тьplenumi;\вершить дела́ gvidi (или konduki) la agadon, administri;\вершить суд juĝprocesi, juĝi.* * *несов., вин. п., твор. п. высок.administrar vt, dirigir vtверши́ть су́дьбы (су́дьбами) — regir los destinos
верши́ть дела́ми — llevar los asuntos
верши́ть правосу́дие — administrar justicia
* * *diriger vtверши́ть су́дьбами — régler le sort (de qn)
верши́ть (все́ми) дела́ми разг. — mener la barque
-
9 келейно
en petit comité; à huis clos -
10 обделать
обде́лать\обделать де́ло разг. fari (или prilabori, lertaranĝi) aferon.* * *сов., вин. п.1) ( в оправу) montar vt, engastar vt2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt5) прост. ( ловко устроить)обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas
* * *1) (драгоценный камень и т.п.) monter vt, enchâsser vt2) ( обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt ( кожу)3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch•• -
11 посчитаться
посчита́||ться1. см. счита́ться 1;2. (с кем-л.) kvitiĝi, interkvitiĝi;я с ним \посчитатьсяюсь mi kvitiĝos al li, mi interkvitiĝos kun li.* * *разг.régler ses comptes [kɔ̃t]мы ещё посчита́емся! — vous aurez de mes nouvelles!
-
12 пристреляться
воен. -
13 разграфить
-
14 расписать
сов., вин. п.1) ( распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt ( записать)расписа́ть всё по дням и по часа́м — anotar todo por días y horas
все дни распи́саны — todos los días están repartidos
2) ( разрисовать) pintar vt3) перен. разг. ( описать) pintar vt, pormenorizar vtрасписа́ть свои́ успе́хи — pintar sus éxitos
* * *1) ( распределить) répartir vtрасписа́ть всё по дням и часа́м — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure
2) ( разрисовать) peindre vtрасписа́ть ва́зу — peindre un vase
3) перен. ( обрисовать) dépeindre vtрасписа́ть свои́ успе́хи — dépeindre ses succès
-
15 сообразоваться
сообразова́ться с тре́бованиями — conformarse con las demandas
* * *( с чем-либо) книжн. se conformer à qch; se régler sur qchсообразова́ться со свои́ми си́лами — consulter ses forces
сообразу́ясь с че́м-либо — conformément à qch, selon qch
-
16 сосчитаться
( с кем-либо) régler un compte [kɔ̃t-] avec qn -
17 счесться
-
18 armes
aux armes!¡armas ! / ¡a las armas !con armas y bagajes (vieilli: con todos sus trastos)deponer (abandonar, dejar) las armashacer (alguien) sus primeras armashecho de armaspasar por las armasalzarse (levantarse) en armas / coger (tomar, empuñar) las armas / levantar banderapresentar armassolventar por las armasentregar (rendir) las armasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > armes
См. также в других словарях:
régler — [ regle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1288; de règle I ♦ Couvrir de lignes droites parallèles pour écrire. Régler du papier avec une règle. Régler du papier à musique. Machine à régler : régleuse. II ♦ 1 ♦ (reigler sa vie 1538; intr. « gouverner … Encyclopédie Universelle
regler — Regler. v. a. Tirer des lignes avec une regle sur du papier, du parchemin, du velin, du carton, &c. Regler du papier. regler une exemple. regler du papier pour noter de la musique. Regler, signifie fig. Conduire, diriger suivant certaines regles … Dictionnaire de l'Académie française
Regler — ⇒ Regelkreis … Deutsch wörterbuch der biologie
regler — rȅgler m DEFINICIJA 1. regulator, kontrolor 2. naprava kojom se vrši reglaža, ventil za podešavanje ETIMOLOGIJA vidi reglaža … Hrvatski jezični portal
Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die… … Deutsch Wikipedia
régler — (ré glé. La syllabe ré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je règle, excepté au futur et au conditionnel : je réglerai) v. a. 1° Tirer avec la règle des lignes sur du papier. Régler les cartons, en couper les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGLER — v. tr. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique. Il signifie, au figuré, Conduire, diriger suivant certaines règles,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉGLER — v. a. Tirer avec la règle des lignes sur du papier, du parchemin, du vélin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique. Il signifie figurément, Conduire, diriger suivant certaines règles,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Regler — Regulator; Modulator; Regulierer; Steuergerät * * * Reg|ler 〈m. 3〉 Vorrichtungen zur Regulierung von Arbeitsvorgängen u. Zuständen (TemperaturRegler) * * * Reg|ler, der; s, [zu ↑ regeln (2)] ( … Universal-Lexikon
Regler — This very unusual name derives from the old French Rigoleur and is probably job descriptive for a professional comedian or even a court Jester, one employed to be funny. The earliest recording date, in England strongly suggests a huguenot origin … Surnames reference
Regler — der Regler, (Aufbaustufe) Vorrichtung, mit der man etw. regulieren kann Beispiele: Die Temperatur lässt sich mit einem Regler einfach einstellen. Die Wasserzufuhr ist über einen Regler gesteuert … Extremes Deutsch