-
61 régler un mois d'avance
гл.Французско-русский универсальный словарь > régler un mois d'avance
-
62 régler une affaire
гл.общ. уладить делоФранцузско-русский универсальный словарь > régler une affaire
-
63 régler une dette
гл.юр. выплачивать долг -
64 régler une facture
Французско-русский универсальный словарь > régler une facture
-
65 régler une pendule
гл.общ. выверить часыФранцузско-русский универсальный словарь > régler une pendule
-
66 régler une question
гл.общ. решить вопрос, урегулировать проблемуФранцузско-русский универсальный словарь > régler une question
-
67 régler vitesse d'avance
гл.Французско-русский универсальный словарь > régler vitesse d'avance
-
68 régler vitesse de coupe
гл.Французско-русский универсальный словарь > régler vitesse de coupe
-
69 régler à chaud
гл.тех. регулировать в горячем состоянии, регулировать в нагретом состоянии -
70 régler à froid
гл. -
71 régler à l'oreille
Французско-русский универсальный словарь > régler à l'oreille
-
72 régler à résonance
гл.радио. настраивать в резонансФранцузско-русский универсальный словарь > régler à résonance
-
73 se régler
1. руково́дствоваться ipf. (+), сообразова́ться ipf. et pf. (с +);se \se régler sur un modèle — равня́ться ipf. на како́й-л. образе́ц
2. (mécanisme, etc.) регули́роваться, нала́живаться/нала́диться, настра́иваться;comment se règle cet appareil? — как регули́руется <настра́ивается> э́тот аппара́т?
3. fig. регули́роваться, ула́живаться;le différend s'est vite \se régleré — спо́рный вопро́с был бы́стро ула́жен
■ pp. et adj. -
74 se régler
1) регулироваться, упорядочиваться, улаживаться, устанавливаться; налаживаться2) выверяться3) ( sur) сообразовываться с кем-либо; брать пример с кого-либо; применяться к чему-либо -
75 se faire régler
взять расчет; уволиться -
76 ma première préoccupation est de régler cette affaire
стремлюсь я, прежде всего, к решению данного делаLe dictionnaire commercial Français-Russe > ma première préoccupation est de régler cette affaire
-
77 anneau à régler
сущ.тех. шайба баланса -
78 came à régler
сущ.маш. регулирующий кулачок -
79 dispositif à régler la température
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif à régler la température
-
80 grandeur à régler
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grandeur à régler
См. также в других словарях:
régler — [ regle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1288; de règle I ♦ Couvrir de lignes droites parallèles pour écrire. Régler du papier avec une règle. Régler du papier à musique. Machine à régler : régleuse. II ♦ 1 ♦ (reigler sa vie 1538; intr. « gouverner … Encyclopédie Universelle
regler — Regler. v. a. Tirer des lignes avec une regle sur du papier, du parchemin, du velin, du carton, &c. Regler du papier. regler une exemple. regler du papier pour noter de la musique. Regler, signifie fig. Conduire, diriger suivant certaines regles … Dictionnaire de l'Académie française
Regler — ⇒ Regelkreis … Deutsch wörterbuch der biologie
regler — rȅgler m DEFINICIJA 1. regulator, kontrolor 2. naprava kojom se vrši reglaža, ventil za podešavanje ETIMOLOGIJA vidi reglaža … Hrvatski jezični portal
Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die… … Deutsch Wikipedia
régler — (ré glé. La syllabe ré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je règle, excepté au futur et au conditionnel : je réglerai) v. a. 1° Tirer avec la règle des lignes sur du papier. Régler les cartons, en couper les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGLER — v. tr. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique. Il signifie, au figuré, Conduire, diriger suivant certaines règles,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉGLER — v. a. Tirer avec la règle des lignes sur du papier, du parchemin, du vélin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique. Il signifie figurément, Conduire, diriger suivant certaines règles,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Regler — Regulator; Modulator; Regulierer; Steuergerät * * * Reg|ler 〈m. 3〉 Vorrichtungen zur Regulierung von Arbeitsvorgängen u. Zuständen (TemperaturRegler) * * * Reg|ler, der; s, [zu ↑ regeln (2)] ( … Universal-Lexikon
Regler — This very unusual name derives from the old French Rigoleur and is probably job descriptive for a professional comedian or even a court Jester, one employed to be funny. The earliest recording date, in England strongly suggests a huguenot origin … Surnames reference
Regler — der Regler, (Aufbaustufe) Vorrichtung, mit der man etw. regulieren kann Beispiele: Die Temperatur lässt sich mit einem Regler einfach einstellen. Die Wasserzufuhr ist über einen Regler gesteuert … Extremes Deutsch