-
21 Regisseur
Regis'seur [reʒɪ-] m reżyser; realizator -
22 Regisseur
m -s, -eрежиссёр, постановщикСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Regisseur
-
23 régisseur d'avances
лицо, распоряжающееся подотчётными суммами -
24 régisseur du château ou du palais
сущ.ист. кастелянФранцузско-русский универсальный словарь > régisseur du château ou du palais
-
25 der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
арт.общ. (groß) режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёраУниверсальный немецко-русский словарь > der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
-
26 der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefaßt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefaßt
-
27 reĝisoro
Rus. peжиccëp, Lit. režisierius, Pol. reżyser, Ger. Regisseur, Fre. régisseurEtymological dictionary of the esperanto language > reĝisoro
-
28 auffassen
vt1) понимать, воспринимать, схватыватьer faßt alles schnell( leicht) auf — он всё схватывает на лету2) понимать, толковать (как-л.)das kann man verschieden auffassen — это можно понимать по-разному, на это можно смотреть по-разномуetw. falsch auffassen — превратно понять ( истолковать) что-л.etw. als eine Beleidigung auffassen — воспринять ( понять) что-л. как оскорбление, счесть что-л. оскорбительнымdas Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefaßt — современная физика рассматривает свет как волновое движение3) уст. поднимать, подхватывать4)ein Ziel ( ein Flugzeug) auffassen — обнаруживать цель ( самолёт) (радиолокатором) -
29 постановщик
-
30 режиссер
-
31 постановщик
-
32 режиссёр
-
33 режиссер постановщик
-
34 режиссер
-
35 de plain-pied
loc. adv. ( в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.
2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. -... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance... et vous fait arriver de plein pied... à tout ce qu'il y a de plus élevé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. -... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку... это открывает вам... двери к самым высоким званиям...
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
-
36 ein und dieselbe
одна и та же (употребляется с существительными женского рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Ich abonniere schon mehrere Jahre ein und dieselbe Zeitung. — Я подписываюсь уже несколько лет на одну и ту же газету.
Das sind zwei Übersetzungen ein und derselben Erzählung. — Это два (варианта) перевода одного и того же рассказа.
Er wendet sich an mich wieder mit ein und derselben Bitte. — Он снова обращается ко мне с одной и той же просьбой.
Der Regisseur und der Hauptdarsteller dieses Films ist ein und dieselbe Person. — Режиссёр и исполнитель главной роли в этом фильме - один и тот же человек [одно и то же лицо].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und dieselbe
-
37 Uraufführung, die
(der Úraufführung, die Úraufführungen) премьера, самое первое публичное представление чего-л. (какого-л. произведения музыки, театра, кино, телевидения после окончательного завершения работы над ним)Der Regisseur teilte den Presseleuten mit, dass sein neuer Film fertiggestellt ist und dass die Uraufführung des Films in Kürze stattfindet. — Режиссёр сообщил представителям прессы, что его новый фильм уже готов и скоро состоится его премьера.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Uraufführung, die
-
38 Buhruf
m -(e)s, -e возглас недовольства, неодобрения. Der Regisseur wurde mit Buhrufen empfangen. Niemandem hat das Stück gefallen.Der Komponist wurde mit Buhrufen und Pfiffen aus dem Saal herausgeekelt.Mit Buhrufen wurde der Redner von der Bühne gejagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buhruf
-
39 herunterreißen
vt1. фам. износить, изорвать. Der Junge hat die Jacke schon wieder heruntergerissen.Seine Schuhe sind sehr heruntergerissen.2. выполнять"оттрубить", отбыть. Ofenmaurer, der seine Schicht in der Hütte tagaus, tagein herunterreißt, ist nach Feierabend ganz kaputt.Ich habe meine zwei Jahre (beim Militär) heruntergerissen.Dieses neue Flugzeug reißt die Fernstrecken in wenigen Stunden herunter.3. фам. уничтожающе раскритиковать, разнести. Der Regisseur wurde in der Zeitung schonungslos heruntergerissen.4.: wie heruntergerissen ю.-нем. как две капли воды. Diese Frau ist wie heruntergerissen eine zweite Romi Schneider.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterreißen
-
40 Hiwi
m -s, -s (сокр. от der Hilfswillige)1. подсобный рабочий. Gastarbeiter werden oft Hi-wis.Uniformierte Hiwis wurden als Schauerleute eingesetzt.2. жарг. ассистент в университете. Er hat einen Job als Hiwi.Sie hat eine Stelle als Hiwi am Germanistischen Institut bekommen.3. подчинённый, человек на подхвате. Ein Regisseur kann ohne Hiwis nicht auskommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hiwi
См. также в других словарях:
Regisseur(in) — Regisseur(in) … Deutsch Wörterbuch
Regisseur — Regisseur … Deutsch Wörterbuch
régisseur — régisseur, euse [ reʒisɶr, øz ] n. • 1724; de régir 1 ♦ Personne qui administre, qui gère (une propriété). ⇒ gérant, intendant. Le régisseur du domaine. 2 ♦ (1835) Régisseur d un théâtre : personne qui organise matériellement les représentations … Encyclopédie Universelle
Regisseur — Régisseur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Regisseur — (spr. Reschissöhr), s. u. Regie … Pierer's Universal-Lexikon
Regisseur — (franz., spr. schißȫr), s. Regie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regisseur — Regisseur, s. Regie … Kleines Konversations-Lexikon
Regisseur — Sm Regie … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regisseur — , régisseur (ray zhee SEUR) [French: manager; agent] A stage director or stage manager for a theatrical work … Dictionary of foreign words and phrases
Regisseur — ↑ Regie … Das Herkunftswörterbuch
régisseur — [rā zhē sër′] n. [Fr] a stage director … English World dictionary