-
1 réalisateur
-RICE adj. осуществля́ющий, проводя́щий в жизнь; продукти́вный;un esprit réalisateur — созида́тельный ум
■ m, f1. исполни́тель, -ница [заду́манного];il a des qualités de réalisateur — он уме́ет осуществи́ть заду́манноеle réalisateur de la volonté de qn. — исполни́тель чьей-л. во́ли;
2. постано́вщик (metteur en ondes); режиссёр (metteur en scène) -
2 réalisateur
-
3 réalisateur
1. adj ( fém - réalisatrice)выражающий; осуществляющий2. m (f - réalisatrice)1) реализатор2) постановщик; режиссёр (кинофильма, телевизионной передачи) -
4 réalisateur
1. прил.общ. осуществляющий, выражающий2. сущ.1) общ. режиссёр (кинофильма, телевизионной передачи), постановщик, реализатор2) мед. ген-реализатор -
5 réalisateur sexuel
-
6 réalisateur de circuits
сущ.радио. конструктор схем, разработчик схемФранцузско-русский универсальный словарь > réalisateur de circuits
-
7 réalisateur en chef
прил.тлв. главный режиссёрФранцузско-русский универсальный словарь > réalisateur en chef
-
8 réalisateur sexuel
сущ.мед. ген-реализатор полаФранцузско-русский универсальный словарь > réalisateur sexuel
-
9 technicien réalisateur
прил.маш. специалист-практикФранцузско-русский универсальный словарь > technicien réalisateur
-
10 réalisatrice
f, adj ( fém от réalisateur) -
11 кинорежиссер
м.metteur m en scène, réalisateur m -
12 постановщик
м. театр., киноmetteur m en scène; réalisateur m (тк. кино) -
13 режиссер
-
14 être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положенииOn tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses petits souliers
-
15 sans bavure
([net et] sans bavure(s))1) без помарки2) разг. без сучка, без задоринкиLe coup claqua sec et la boule de Gégé remplaça celle de Paul, par la magie de la pétanque. C'était net et sans bavures. (J. Houssin, La Nuit de doberman.) — Резкий удар, и шар Жеже выбил шар Поля, настоящее чудо при этой игре. Все прошло без сучка без задоринки.
L'auteur désirait passionnément que le bonheur de son héros fût sans bavures du début à la fin du roman. (R. Vailland, (GL).) — Автор страстно желал, чтобы счастье его героя было безоблачным от начала до конца романа.
Le réalisateur raconte dans un style net et sans bavures une histoire compliquée. ((DMC).) — В четком, безупречном стиле режиссер кинофильма рассказал сложную историю.
-
16 cinéaste
m кинорежиссёр (réalisateur); кинорабо́тник, рабо́тник кино́, кинематографи́ст (travailleur du cinéma); кино́шник fam. -
17 technicien
См. также в других словарях:
Realisateur — Réalisateur Réalisation audiovisuelle Les différentes étapes • Développement • Préproduction • Pr … Wikipédia en Français
réalisateur — réalisateur, trice [ realizatɶr, tris ] n. • 1842; de réaliser 1 ♦ Personne qui réalise, rend réel, effectif. « Pascal a montré des qualités de réalisateur que l on n aurait peut être guère attendues » (Broglie). 2 ♦ (1918) Personne qui dirige… … Encyclopédie Universelle
Réalisateur — Le réalisateur (au féminin, réalisatrice) est une personne dont le métier est d assumer la direction de la fabrication d une œuvre audiovisuelle, généralement pour le cinéma ou la télévision. Il est l équivalent au cinéma du metteur en scène au… … Wikipédia en Français
réalisateur — (entrée créée par le supplément) (ré a li za teur) s. m. 1° Celui qui réalise. • Les vastes perspectives et les masses lointaines ont en M. Daubigny un réalisateur aussi audacieux que puissant, E. BERGERAT Journ. offic. 1er juillet 1874, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réalisateur de cinéma — Réalisateur Réalisation audiovisuelle Les différentes étapes • Développement • Préproduction • Pr … Wikipédia en Français
Realisateur de television — Réalisateur de télévision Dans le cadre de téléfilms ou de séries de fiction, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d un réalisateur de cinéma. Il doit quand même faire face à des contraintes particulières, telles qu un budget… … Wikipédia en Français
Réalisateur à la télévision — Réalisateur de télévision Dans le cadre de téléfilms ou de séries de fiction, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d un réalisateur de cinéma. Il doit quand même faire face à des contraintes particulières, telles qu un budget… … Wikipédia en Français
Réalisateur de télévision — Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu un budget et une durée de tournage… … Wikipédia en Français
RÉALISATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui réalise. Ce n’est pas seulement un imaginatif, c’est un réalisateur. Adjectivement, Un esprit réalisateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réalisateur artistique — Producteur de musique Pour les articles homonymes, voir Producteur. Le terme producteur de musique désigne en français la personne physique ou morale qui prend à sa charge le financement d un ou plusieurs enregistrements dont il devient de ce… … Wikipédia en Français
réalisateur — n. réalizateu (Albanais.001b) / ò(r) (001a | Villards Thônes), za, e … Dictionnaire Français-Savoyard