-
1 récuser
vt. отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́*; не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть; отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (rejeter);récuser un témoignage (la compétence d'un tribunal) — не призна́ть <оспа́ривать/оспо́рить> свиде́тельства (компете́нтность суда́)récuser un témoin — заявля́ть/ заяви́ть отво́д свиде́телю;
■ vpr.- se récuser -
2 récuser
-
3 récuser
-
4 récuser
-
5 se récuser
-
6 se récuser
гл.общ. объявить себя некомпетентным, уклониться (от чего-л.) -
7 se récuser
дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* самоотво́д; не уча́ствовать ipf. (в + P); объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► себя́ некомпете́нтным (affirmer non incompétence) -
8 воздержаться
s'abstenir de, se retenir de; se récuser ( уклоняться) -
9 воздерживаться
s'abstenir de, se retenir de; se récuser ( уклоняться) -
10 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)отвести участки под сады — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins••отвести душу разг. — soulager son cœurотвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qnон не мог глаз отвести от нее — il ne pouvait détacher ses yeux d'elleотвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn -
11 отговориться
отговориться чем-либо — alléguer qch comme prétexte, se récuser sous prétexte de qch, prétexter qch -
12 отстранить
отстранить свидетелей — récuser les témoins -
13 отстраниться
s'écarter; se retirer( de qch) ( отойти); se désister, se récuser ( уклониться); se tenir à l'écart ( держаться в стороне) -
14 самоотвод
-
15 самоустраниться
-
16 самоустраняться
-
17 se défifer
1. fam. (s'esquiver) удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►2. fam. (se récuser) уклоня́ться/уклони́ться neutre; уви́ливать/ увильну́ть (от + G); увёртываться/ уверну́ться;elle s'est \se défiferée quand on lui a demandé son témoignage — когда́ её попроси́ли быть свиде́телем, она́ уклони́лась
-
18 témoin
m1. свиде́тель, -ница; секунда́нт (duel);un témoin à charge (à décharge) — свиде́тель обвине́ния (защи́ты); un faux témoin — лжесвиде́тель; un témoin de moralité — лицо́, руча́ющееся за нра́вственность; l'audition des témoins — заслу́шивание свиде́телей; la déposition des témoin— ь показа́ния свиде́телей; prendre qn. pour témoin — брать/взять кого́-л. свиде́телем <в ка́честве свиде́теля>; être témoin au mariage de qn. — быть свиде́телем на чьём-л. бракосочета́нии; récuser un témoin — отводи́ть/отвести́ свиде́теля; prendre qn. à témoin — призыва́ть/призва́ть <брать/взять> кого́-л. в свиде́тели; Dieu m'est témoin que... — бог [мне] свиде́тель, что...; devant témoins — на глаза́х у свиде́телей; при свиде́телях; sans témoins — без свиде́телейun témoin oculaire — очеви́дец;
un témoin de son temps — свиде́тель свое́й эпо́хи ║ ces ruines sont les témoins muets d'une civilisation passée florissante — э́ти руи́ны — немы́е свиде́тели не́когда цвету́щей цивилиза́цииil s'est battu comme un héros, témoin les blessures dont il est couvert — он сража́лся, как геро́й, свиде́тельством тому́ — ра́ны на его́ те́ле;
2. (spécimen) контро́льный образе́ц; сигнализа́тор, знак;une lampe témoin — индика́торная <контро́льная> ла́мпа; une expérience témoin se — контро́льный о́пытplacer un témoin sur la fente d'un mur — помеча́ть/поме́тить зна́ком тре́щину в стене́;
3. sport эстафе́та, эстафе́тная па́лочка ◄е►;le passage du témoin — переда́ча эстафе́ты
См. также в других словарях:
récuser — [ rekyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; lat. recusare 1 ♦ Dr. Refuser d accepter (qqn) comme juge, arbitre, expert, juré ou témoin. Récuser un témoin. ♢ Par ext. Récuser la compétence d un tribunal. ⇒ contester. 2 ♦ Cour. Repousser comme… … Encyclopédie Universelle
recuser — Recuser, Recusare. Recuser un juge, Eierare. Recuser un juge, ou Recuser quelqu un à juge, Iudicem reiicere, Iudicem iniquum eiurare, B. Recuser, Alienare a causa, B. Je le recuse, il m est contraire, Eiero, iniquus est. Je ne vueil point de ces… … Thresor de la langue françoyse
recuser — Recuser. v. act. Ne vouloir pas recevoir quelqu un pour Juge. Il ne peut estre mon Juge, je le recuse pour telle & telle raison … Dictionnaire de l'Académie française
récuser — (ré ku zé) v. a. 1° Refuser un juge, un juré, qu on soupçonne de partialité. • Que dites vous de cette modération [de Pussort, qui avait été très violent contre Fouquet] ? c est à cause qu il est oncle de M. de Colbert, et qu il a été récusé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCUSER — v. a. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d un juge, parce qu on a ou qu on croit avoir des motifs de craindre qu il ne soit partial. Ce conseiller est parent de ma partie, je le récuse. Récuser un juré. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCUSER — v. tr. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d’un juge, parce qu’on a ou qu’on croit avoir des motifs de craindre qu’il ne soit partial. Récuser un juré. Il se dit aussi en parlant d’un Témoin, d’un expert contre lequel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se récuser — ● se récuser verbe pronominal Se déclarer incompétent pour juger une cause ; refuser une charge, une mission, un poste … Encyclopédie Universelle
récusation — [ rekyzasjɔ̃ ] n. f. • 1332; lat. recusatio ♦ Dr. Fait de récuser (un juge, un juré...). La récusation d un témoin. ● récusation nom féminin (latin recusatio) Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou… … Encyclopédie Universelle
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle
contester — [ kɔ̃tɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1338; provenç. contestar (1140) ; lat. jurid. contestari « plaider en produisant des témoins » 1 ♦ Mettre en discussion (le droit, les prétentions de qqn). ⇒ discuter. Contester le titre, la succession de … Encyclopédie Universelle
déporter — [ depɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe pronom.; « s amuser » XIIe; lat. deportare « emporter » I ♦ V. pron. Dr. Se récuser. Juge qui se déporte. II ♦ 1 ♦ (1791; d apr. lat. deportare « … Encyclopédie Universelle