-
81 уборочный
с.-х.уборочная машина ( жатвенная) — moissonneuse f -
82 уродить
-
83 урожайный
-
84 comme tu sèmeras, tu moissonneras
prov.(comme tu sèmeras, tu moissonneras [тж. on moissonne/on récolte, on recueille ce que l'on или ce qu'on] a semé)что посеешь, то и пожнешьLes maîtres, au lieu de nous policer, nous ont rendu barbares, parce qu'ils le sont eux-mêmes. Ils récoltèrent et récolteront ce qu'ils ont semé. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Вместо того, чтобы приобщить нас к цивилизации, наши господа сделали нас варварами, потому что и сами они варвары. Они пожали и пожнут то, что посеяли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tu sèmeras, tu moissonneras
-
85 écouter
vcause toujours, je t'écoute — см. cause toujours
-
86 faire la soudure
(faire [тж. assurer, effectuer, réussir] la soudure)1) обеспечить потребности в чем-либо до новых поступлений; перебиться до нового сезонаChaque jour D. distribuait une ration aux petits. Elle leur avait manqué [...] pendant ces mauvais jours [...] Il fallait faire la soudure avec la prochaine récolte, voilà tout. (A. Camus, (DFC).) — Ежедневно Д. выдавал детям пищу. Им ее не хватало [...] в те трудные дни [...] Нужно было только продержаться до нового урожая.
2) обеспечить переход (между двумя периодами, этапами)Ces nouveaux trains intervilles doivent assurer la soudure entre le matériel actuel et l'Advanced passager train. ((DFC).) — Эти новые междугородние поезда должны обеспечить переход между современным оборудованием и "Передовым пассажирским поездом".
-
87 haine
f -
88 injustice
-
89 moissonner
v -
90 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
-
91 peu
1. adv- de peu- sous peu2. mun peu... sur les bords — см. sur les bords
être un peu gai — см. être gai
jeter un peu les yeux sur... — см. jeter l'œil sur...
se poser un peu — см. se poser là
- un peu -
92 recueillir les écailles
Les biens du clergé produisent 120 millions par an environ et les dîmes, perçues sur la récolte des paysans, en produisent à peu près autant, soit 240 millions... Le menu fretin des curés, qui assure le service divin, ne recueille que les écailles. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Земельная собственность духовенства приносит около ста двадцати миллионов ливров в год, а десятина, взимаемая с крестьянских земель, примерно столько же, в общей сложности 240 миллионов... Мелкая сошка - приходские священники, обслуживающие население - подбирает лишь жалкие крохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recueillir les écailles
-
93 tel est pris qui croyait prendre
prov.не рой другому ямы, сам в нее попадешь; попался который кусалсяLes citations ont du bon, observai-je doucement. Qui sème le vent récolte la tempête est exact. Tel est pris qui croyait prendre n'est pas erroné non plus. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — В цитатах есть свои положительные моменты. Так, пословица "посеешь ветер, пожнешь бурю" очень меткая. Да и "попался, который кусался" - тоже очень верно сказано, спокойно заметил Нестор Бюрма.
Nous descendons d'auto pour contempler ce cortège fantastique et Gidal prend, à la clarté du magnésium, quelques photos de certains de ces véhicules: ce sont des "paniers à salade" allemands. Est pris celui qui croyait prendre. (A. Gide, Journal.) — Мы выходим из машины, чтобы посмотреть на этот фантастический кортеж. Жидаль при вспышке магния фотографирует некоторые автомобили: это немецкие "черные вороны". Попался который кусался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel est pris qui croyait prendre
-
94 tempête
f -
95 vent
-
96 désastreux
прил.1) общ. гибельный, губительный, катастрофически скудный (низкий, малый, небогатый и т. д.) (L'année 1810 fut une année particulièrement catastrophique du point de vue climatologique, c[up ie] qui eût pour conséquence une récolte désastreuse.), катастрофический, тяжкий, бедственный2) бизн. (événement, initiative) пагубный -
97 porter l'intérêt envers
гл.общ. проявлять интерес к (Le nouvel intérêt que porte l’industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel.)Французско-русский универсальный словарь > porter l'intérêt envers
-
98 produire
гл.1) общ. вызывать, давать (о свете), дать жизнь (L'ère des films silencieux a produit une récolte riche des célébrités.), дать миру, излучать (о свете), испускать (î ñâåòå (Thalès a été le premier à dire que la Lune ne produisait pas de lumière mais était éclairée par le Soleil.)), подарить миру, представлять, предъявлять, приносить доход, создавать, приводить (данные), ставить (фильм, телеспектакль), высказывать, выставлять напоказ, порождать, приносить плоди, рождать, творить, производить (товары)2) биол. продуцировать3) устар. сообщать4) кино. продюсировать (фильм) -
99 tabler sur
гл. -
100 accuser
vt.1. (qn. de qch.) обвиня́ть/ обвини́ть (в + P; в том, что + subord); изоблича́ть/изобличи́ть (в + P) (dénoncer);tout l'accuse — всё изоблича́ет его́on l'accuse d'un crime (d'avoir volé des livres) — его́ обвиня́ют в преступле́нии (в кра́же книг; в том, что он укра́л кни́ги);
2. (qn. de qch.;qch.) ( blâmer) вини́ть, обвиня́ть, упрека́ть/упрекну́ть (в + P; за.+ A) ( reprocher); ↑руга́ть ipf. (за + A); осужда́ть/осуди́ть ◄-жу, -'дит, pp. -жд-► (за + A) (condamner);accuser une habitude — осуди́ть привы́чку; accuser le sort — упрека́ть судьбу́ses parents l'accusent de mensonge — его́ роди́тели ∫ обвиня́ют его́ в том <руга́ют, ↓упрека́ют его́ за то>, что он лжёт;
3. (qch. de qch.) припи́сывать/приписа́ть ◄-ту, -'ет► (+ D); объясня́ть/объясни́ть (+); относи́ть ◄-'сит►/отнести́* за счёт (+ G);accuser les intempéries pour la mauvaise récolte — относи́ть неурожа́й за счёт плохо́й пого́дыil accuse la malchance pour son échec à l'examen — он объясня́ет свой прова́л на экза́мене невезе́нием;
4. (indiquer) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►;║ il accuse la quarantaine ∑ — ему́ ∫ мо́жно дать < на вид> лет со́рок; accuser réception — подтвержда́ть/подтверди́ть получе́ниеle thermomètre accuse 10° au-dessous de zéro — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов ни́же нуля́
║ (trahir) выдава́ть/вы́дать; свиде́тельствовать ipf. (о + P);il a accusé le coup fam. ∑ — ви́дно, как ему́ доста́лось 5, (souligner) — подчёркивать/ подчеркну́ть; cette robe noire accuse sa pâleur — э́то чёрное пла́тье подчёркивает её бле́дность; cette lumière accuser le relief — э́тот свет подчёркивает неро́вностиson silence l'accuse — молча́ние выдаёт его́ [с голово́й];
■ vpr.- s'accuser
- accusé
См. также в других словарях:
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
Recolte — Récolte La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le plus souvent) par cueillette, fauchage, arrachage, et de les transporter à l abri… … Wikipédia en Français
recolte — Recolte. s. f. Cueillette, despoüille des biens de la terre, ce qu on recueille des fruits de la terre. Bonne recolte. grande recolte. pleine recolte. pauvre recolte. la recolte des vins, des bleds. quand il aura fait sa recolte. aprés la recolte … Dictionnaire de l'Académie française
RÉCOLTE 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
récolté — récolté, ée (ré kol té, tée) part. passé de récolter. Vin récolté dans de bons crus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Récolte 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
Récolte — Moisson à l ancienne, Abel Grimmer, 1607, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Anvers La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le… … Wikipédia en Français
RÉCOLTE — s. f. Action de recueillir les biens de la terre, et Produit en nature qui en résulte. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. Dans le temps de la récolte. Bonne récolte. Grande récolte. Pleine récolte. Pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récolte — (ré kol t ) s. f. 1° Action de couper, d arracher les produits du sol et de les transporter dans le lieu où ils doivent être conservés jusqu au moment de leur utilisation. • Il y a deux récoltes dans le Bengale, l une en avril, l autre en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOLTE — n. f. Action de recueillir les produits de la terre. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. à l’époque de la récolte. Il désigne aussi les Produits ainsi recueillis. Belle récolte. La récolte a été abondante, a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récolte — nf. => Marchandise, Moisson. A1) récolte faite sur des jachères : refrâché nm. (Genève). A2) récolte, cueillette, ramassage : klyêta (Albanais.001), koulyèta (Giettaz) ; r(é)kolta (Villards Thônes | 001, Aix), rekòrta (St Martin Porte) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard