-
1 récolte
f. (it. ricolta, de ricogliere "recueillir") 1. реколта, урожай; 2. нещо, което е събрано след търсене. -
2 récolter
v.tr. (de récolte) 1. събирам, бера плодове; 2. разг. набирам, насъбирам; récolter des renseignements събирам сведения; 3. прен. пожънвам, жъна; qui sème le vent récolte la tempête погов. който сее ветрове, пожънва бури; se récolter събирам се ( за реколта). -
3 chétif,
ve adj. (lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos "prisonnier") 1. слаб, хилав, мършав; 2. прен. плачевен, беден, жалък, мизерен; récolte chétif,ve жалка реколта. Ќ Ant. fort, robuste, vigoureux; riche. -
4 frugifère
adj. (du lat. frux, frugis "récolte" et -fère) плодоносен. -
5 frugivore
adj. (du lat. frux, frugis "récolte" et -vore) 1. който се храни с плодове; плодояден; 2. m. плодоядно животно. -
6 ravager
v.tr. (de ravage) 1. опустошавам, разорявам, разрушавам; разгромявам; la grêle ravage la récolte градушката опустошава реколтата; 2. предизвиквам душевни страдания и опустошения. Ќ Ant. épargner. -
7 rentrée
f. (de rentrér) 1. прибиране, завръщане; 2. начало на учебната година; започване на работа след годишен отпуск; 3. прибиране; rentrée de la récolte прибиране на реколтата; 4. инкасиране, парично постъпление; 5. театр. откриване на новия сезон; 6. театр. завръщане на актьор на сцена; 7. карти, които се теглят от тестето, за да заменят тези, които са изхвърлени (при игра на карти); 8. навлизане на космически апарат в атмосферата при завръщането му на земята. Ќ Ant. sortie; dépense. -
8 rentrer
v. (de re- et entrer) I. v.intr. 1. прибирам се; връщам се; rentrer au logis връщам се в жилището си; rentrer le matin връщам се сутринта; 2. свивам се, прибирам се (за охлюв); 3. започвам отново учебните занятия, работа, своята дейност; 4. театр. започвам, откривам сезона; 5. връщам се на сцената (за театрален актьор); 6. встъпвам, поемам отново, възстановявам; rentrer dans l'administration връщам се отново в администрацията; 7. възвръщам си отново; rentrer dans sa renommée възвръщам си реномето; rentrer dans ses droits възвръщам правата си; 8. постъпвам (за суми); 9. техн. влизам едно в друго (за тръби); 10. включен съм, влизам в нещо; rentrer dans une catégorie влизам в категория; 11. влизам; rentrer dans la cathédrale влизам в катедралата; II. v.tr. 1. прибирам; rentrer la récolte прибирам реколтата; 2. прибирам, вкарвам; rentrer la voiture au garage вкарвам колата в гаража; rentrer sa chemise dans le pantalon вкарвам ризата си в панталона; 3. сдържам; rentrer ses larmes сдържам сълзите си; 4. стягам, прибирам; rentrer le ventre прибирам корема си. Ќ rentrer dans l'ordre връщам се отново към нормалния живот; rentrer dans sa coquille уединявам се; rentrer dans son sujet връщам се към темата; rentrer en soi-même отдавам се на размисъл; rentrer dans le chou, le lard de qqn. хвърлям се върху някого; les jambes me rentrent dans le corps не си усещам краката от умора. Ќ Ant. échapper, ressortir, sortir. -
9 vent
m. (lat. ventus) 1. вятър; les vents du nord, du sud, d'est, d'ouest северните, южните, източните, западните ветрове; vent d'amont (vent de mer) вятър, който духа откъм морето; vent d'aval (vent de terre) вятър, който духа откъм сушата; coup (rafale) de vent внезапен силен вятър; vent fort силен вятър; vents alizés пасатни ветрове; faire du vent духам; un grand vent se leva задуха силен вятър; vents de mousson мусонни ветрове; le vent tombe вятърът утихва; le vent chasse les nuages вятърът издухва облаците; 2. въздух; ballon plein de vent балон, пълен с въздух; 3. анат. чревни газове, пръдня; avoir des vents имам газове. Ќ aller comme le vent вървя много бързо; avoir du vent plein son sac вятър го вее; avoir vent arrière (avoir le vent en poupe) мор. вятърът ме бие отзад; прен. помага ми щастието; avoir vent debout мор. вятърът ми пречи, духа срещу посоката ми на движение; avoir vent de qqch. подушвам нещо; coup de vent внезапен вятър; des quatre vents от всички краища; en plein vent на открито; fusil а vent въздушна пушка; il fait du vent духа вятър; le nez au vent с вирнат нос; le vent tourne вятърът се променя; le vent remonte мор. вятърът става от северен на западен (за северното полукълбо) и от западен на северен (за южното); n'avoir ni vent ni nouvelles de qqn. нямам вест от някого; petite pluie abat grand vent посл. малката причина води до големи последици; quel bon vent vous amène? какво ви носи тук? être coiffé en coup de vent косите ми са разчорлени; qui sème le vent récolte la tempête който сее ветрове, жъне бури, който копае гроб другиму, сам пада в него; prendre le vent подушвам следи (за ловджийско куче); les quatre vents четирите посоки на света; а tous les vents навсякъде, във всички посоки; vent solaire астр. слънчев вятър; être dans le vent ост. според модата съм; bon vent! на добър път!; tourner а tous les vents много съм непостоянен; le vent était а l'optimisme настроението беше оптимистично; filer comme le vent вървя много бързо; du vent празни, безполезни, несериозни неща; несериозни обещания; faire du vent разг. правя се на важен; sentir le vent du boulet чувствам опасността; instrument а vent духов инструмент. Ќ Hom. van.
См. также в других словарях:
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
Recolte — Récolte La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le plus souvent) par cueillette, fauchage, arrachage, et de les transporter à l abri… … Wikipédia en Français
recolte — Recolte. s. f. Cueillette, despoüille des biens de la terre, ce qu on recueille des fruits de la terre. Bonne recolte. grande recolte. pleine recolte. pauvre recolte. la recolte des vins, des bleds. quand il aura fait sa recolte. aprés la recolte … Dictionnaire de l'Académie française
RÉCOLTE 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
récolté — récolté, ée (ré kol té, tée) part. passé de récolter. Vin récolté dans de bons crus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Récolte 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
Récolte — Moisson à l ancienne, Abel Grimmer, 1607, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Anvers La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le… … Wikipédia en Français
RÉCOLTE — s. f. Action de recueillir les biens de la terre, et Produit en nature qui en résulte. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. Dans le temps de la récolte. Bonne récolte. Grande récolte. Pleine récolte. Pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récolte — (ré kol t ) s. f. 1° Action de couper, d arracher les produits du sol et de les transporter dans le lieu où ils doivent être conservés jusqu au moment de leur utilisation. • Il y a deux récoltes dans le Bengale, l une en avril, l autre en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOLTE — n. f. Action de recueillir les produits de la terre. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. à l’époque de la récolte. Il désigne aussi les Produits ainsi recueillis. Belle récolte. La récolte a été abondante, a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récolte — nf. => Marchandise, Moisson. A1) récolte faite sur des jachères : refrâché nm. (Genève). A2) récolte, cueillette, ramassage : klyêta (Albanais.001), koulyèta (Giettaz) ; r(é)kolta (Villards Thônes | 001, Aix), rekòrta (St Martin Porte) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
