-
1 ragen
ragen vi1. возвыша́ться, вы́ситься, выступа́ть; in die Höhe ragen вы́ситься;2. торча́ть; выдава́ться -
2 ragen
1) hoch-, emporragen a) aus etw. herausragen, herausstehen торча́ть из чего́-н. <над чем-н.>. aus Schnee, Wasser bei Überschwemmung торча́ть из-под чего́-н. v. Pers - aus Menge возвыша́ться над чем-н. b) über etw. dahinter sichtbar werden торча́ть <поднима́ться подня́ться> из-за чего́-н. c) über etw. (heraus < hinaus>) ragen größer, höher sein поднима́ться /- над чем-н. <вы́ше чего́-н.>, возвыша́ться над чем-н. d) sich erheben возвыша́ться, вы́ситься | ragende Türme возвыша́ющиеся ба́шни. in die Höhe ragen поднима́ться /- высоко́ < вверх>2) aus etw. horizontal hervorstehen торча́ть <выдава́ться, выступа́ть> из чего́-н. nach allen Seiten ragen торча́ть во все <в ра́зные> сто́роны3) in etw. sich erstrecken вдава́ться /-да́ться во что-н. die Landzunge ragt weit in den See мыс далеко́ вдаётся в о́зеро4) herüber-, herunter-, hinüber-, hinunterhängen свиса́ть /-ви́снуть. die Zweige des Baumes ragen in unseren Garten ве́тки де́рева свиса́ют сви́сли в наш сад -
3 ragen
-
4 ragen
-
5 ragen
-
6 ragen
-
7 ragen
vi возвышаться, выступать, торчать -
8 ragen
rágen vi1. возвыша́ться, вы́ситься2. торча́ть -
9 ragen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > ragen
-
10 ragen
vi1) выситься, возвышаться2) торчать, выдаваться -
11 in den Himmel ragen
предл.общ. подниматься к ввысь, подниматься к небу -
12 die Last läßt sich ragen
арт.общ. (этот) груз можно перенести, груз поддаётся переноскеУниверсальный немецко-русский словарь > die Last läßt sich ragen
-
13 in die Höhe ragen
предл.общ. выситься -
14 herüberhängen
-
15 Himmel
m -s, =1) небо; небосводbedeckter Himmel — небо, покрытое облакамиdie Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурьam literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой ( известностью) в литературных кругахgen Himmel — поэт. к небу, к небесамgen Himmel blicken — поднять взор к небуin den Himmel ragen — подниматься к небу ( ввысь)unter einem milden ( rauhen) Himmel leben — жить в мягком ( суровом) климате3) балдахин••Himmel und Menschen — разг. масса людейgroßer Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные!um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого!es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ( возмездия)er hat den Himmel auf Erden — для него рай на землеden Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазеder Himmel hängt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоенииim siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваj-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небесdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба(wie) vom Himmel gefallen ≈ откуда ни возьмись; как снег на головуdieses Glück ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилосьaus allen Himmeln fallen ( stürzen) — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённымj-n aus allen Himmeln reißen — ошарашить кого-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige( für einen Dudelsack) an ≈ ему небо с овчинку показалосьden Himmel stürmen — штурмовать небо, добиваться невозможногоHimmel und Hölle! — бран. проклятие!Himmel und Hölle ( Erde) in Bewegung setzen — пустить в ход все средстваvon Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л. -
16 ragend
-
17 торчать
1) hervorstehen (непр.) vi; (empor)ragen vi ( возвышаться); abstehen (непр.) vi (h, s) (оттопыриваться, топорщиться)у него уши торчат — er hat abstehende Ohren -
18 торчать
торчать 1. hervorstehen* vi; (empor)ragen vi (возвышаться); abstehen* vi (h, s) (оттопыриваться, топорщиться) у него уши торчат er hat abstehende Ohren 2. разг. неодобр. (находиться) sich aufhalten*, stecken vi торчать всё время дома die ganze Zeit zu Hause hocken чего ты здесь торчишь? was stehst du hier herum? -
19 råg
[rå:g]subst.рожьråg i ryggen (styrka, mod)--мужество, отвага————————рожь -
20 råge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ragēn — *ragēn, *ragæ̅n, *regēn, *regæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. ragen?; ne. exceed; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *rek (1), Verb, Substantiv, ragen, Stange, Latte, Pokorny 863; … Germanisches Wörterbuch
Ragen — Ragen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur noch mit den Nebenwörtern heraus und hervor gebraucht wird, ohne doch Zusammensetzungen mit denselben zu machen. Aus etwas heraus ragen, oder nur heraus ragen schlechthin,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ragen — Vsw std. (13. Jh., biraget steil 8. Jh.), mhd. ragen, mndl. ragen Stammwort. Mit abweichendem Vokalismus ae. ofer hrǣgan überragen . Herkunft unklar. Vielleicht zu gr. króssai Zinnen, Absätze , air. crich Ende, Spitze , lit. krãkė Stock , russ.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ragen — ragen: Die Herkunft des Verbs (mhd. ragen; vgl. aengl. ofer hræ̅gan »überragen«) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. krokva »Stange; Dachsparren« und mit griech. króssai »Zinnen«. –… … Das Herkunftswörterbuch
ragen — V. (Mittelstufe) sich von der Umgebung abheben Beispiele: Der Baumstamm ragte aus dem Wasser. Der Turm ragt über die Stadt … Extremes Deutsch
ragen — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; aufstreben; … Universal-Lexikon
ragen — aufragen, hochragen, in den Himmel ragen, streben; (geh.): aufsteigen, aufstreben, emporragen, emporstreben, hochstreben, sich türmen. * * * ragenhochragen,aufragen,überragen,hinausragen,emporragen,sicherheben,aufsteigen,sichauftürmen,sichaufbauen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ragen's Colts — was a chiefly Irish street gang which dominated the Chicago underworld during the early twentieth century. By the late 1920s and early 30s, the gang became part of the Chicago Outfit under Al Capone. Originally established as an athletic club,… … Wikipedia
Ragen’s Colts — Ragen s Colts war eine überwiegend aus katholischen Iren („South Side Irish“) bestehende Bande in Chicago, welche in den späten 1920er und frühen 1930er die Unterwelt von Chicago dominierte. Sie geriet dann etwa ab 1932 unter die Kontrolle des… … Deutsch Wikipedia
Ragen's Athletic and Benevolent Association — Ragen s Colts war eine überwiegend aus katholischen Iren („South Side Irish“) bestehende Bande in Chicago, welche in den späten 1920er und frühen 1930er die Unterwelt von Chicago dominierte. Sie geriet dann etwa ab 1932 unter die Kontrolle des… … Deutsch Wikipedia
Ragen's Colts — war eine überwiegend aus katholischen Iren („South Side Irish“) bestehende Bande in Chicago, welche in den späten 1920er und frühen 1930er die Unterwelt von Chicago dominierte. Sie geriet dann etwa ab 1932 unter die Kontrolle des Chicago Outfit… … Deutsch Wikipedia