Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

querfeldein

  • 61 toronyiránt

    (DE) querfeldein; feldein

    Magyar-német-angol szótár > toronyiránt

  • 62 напреки

    на̀преки и напря́ко нареч. 1. quer; 2. ( направо) querfeldein, gerade, gerade durch (Akk)/über (Akk) quer; 3. прен. ( без заобикалки) unumwunden, ohne Umscheife, offen.

    Български-немски речник > напреки

  • 63 na przełaj

    adv
    quer, querfeldein; sport.

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > na przełaj

  • 64 prijek

    quer, überque'r: jäh; p-i put Querweg m (-s, -e); p-im putem querfeldein; p-i sud Standgericht n; p-a potreba äußerste Not f; p-o potreban unumgä'nglich, unbedingt nötig, unentbehrlich

    Hrvatski-Njemački rječnik > prijek

  • 65 przełaj

    przełaj: na przełaj querfeldein, fam. querbeet

    Słownik polsko-niemiecki > przełaj

  • 66 przełaj

    przełaj [pʃɛwaj] < gen -u> m
    iść na \przełaj querfeldein gehen
    bieg na \przełaj sport Querfeldeinlauf m, Geländelauf m

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przełaj

  • 67 Наречия места

    Lokaladverbien / Adverbien des Ortes / des Raumes
    Наречия места отвечают на вопросы Wo? Где? Wohin? Куда? Woher? Откуда?
    Они обозначают:
    • место совершения действия или исходное положение:
    hier здесь, da здесь, там, dort там, draußen снаружи, на улице, drinnen внутри, innen внутри, außen снаружи, rechts справа, links слева, oben наверху, unten внизу, überall повсюду, irgendwo где-то, anderswo (где-нибудь) в другом месте, nirgends нигде, wo где, vorn впереди, hinten сзади, obenan вверху, на самом верху, obenauf сверху, наверху, nebenan рядом, поблизости, auswärts снаружи
    • направление действия:
    - исходный пункт движения:
    daher оттуда, dorther оттуда, überallher отовсюду, irgendwoher откуда-нибудь, woher откуда
    - конечный пункт или цель движения:
    hierhin сюда, dahin, dorthin туда, aufwärts вверх, наверх, abwärts вниз, seitwärts в сторону, vorwärts вперёд, rückwärts обратно, назад, задним ходом зáдом (наперёд), heimwärts домой, fort, weg прочь, heim домой, bergauf в гору, bergab под гору, querfeldein напрямик, через поле, überallhin всюду, во все концы, irgendwohin куда-нибудь, anderswohin (куда-нибудь) в другое место, nirgendwohin никуда, wohin куда
    1. От большинства наречий, обозначающих место действия, с помощью предлогов von и nach могут быть образованы наречия, обозначающие направление действия:
    Er sitzt draußen. - Он сидит на улице / снаружи. (Место)
    Er kommt von draußen. - Он идёт с улицы / снаружи. (Исходный пункт)
    Er geht nach draußen. - Он идёт на улицу / наружи. (Цель)
    Также: drinnen внутри, drüben по ту сторону, innen внутри, außen снаружи, rechts справа, links слева, unten внизу, oben наверху.
    2. Хотя her и hin могут употребляться самостоятельно, но с отдельными глаголами образуют единое целое:
    Er kam vom Bahnhof her. - Он пришёл с вокзала.
    Der Gast konnte nicht vom Bahnhof herkommen. - Гость не мог прийти с вокзала.
    В сложных словах с приставками her чаще всего указывает в вопросе на движение по направлению к лицу, к которому обращаются (например, преподавателю), hin – от него:
    Darf ich herein? - Можно войти? (Преподаватель в классе.)
    Darf ich hinaus? - Можно выйти?
    в остальных случаях her указывает на движение по направлению к говорящему или наблюдающему, hin – от него:
    Er kommt herein. - Он входит. (Говорящий в помещении.)
    Er geht hinaus. - Он выходит.
    Er kommt heraus. - Он выходит. (Говорящий вне помещения.)
    Er geht hinein. - Он выходит.
    Komm her und bring ihr das Geld hin! - Иди сюда и отнеси ей деньги!
    В сомнительных случаях предпочитается her:
    Ihm fällt das Buch herunter (или hinunter). - У него упала книга.
    Наречия места, в состав которых входят her и hin, в предложении могут разделяться, при этом их значение существенно не изменяется*:
    Wohin geht er? - Wo geht er hin? - Куда он идёт?
    Er geht dorthin. - Dort geht er hin. - Он идёт туда.
    Er kommt daher. - Da kommt er her. - Он идёт оттуда / туда.
    *Если в центре внимания стоит больше цель ( hin) или исходняя точка (место происхождения) ( her), то наречия места отделяются от вопросительного наречия и ставятся в конец предложения.
    Наречия fort / weg, как правило, взаимозаменяемы и указывают на удаление от какого-либо места по направлению к какой-либо цели:
    Wir müssen schnell weg / fort. - Нам надо быстро уйти.
    В значении „ beiseite в сторону (отодвинуть и т.д.)“, то есть при отсутствии цели, употребляется, преимущественно, weg:
    Die Frau blickte sofort weg. - Женщина сразу же отвела взгляд в сторону.
    Наречия herum / umher указывают на движение по кругу:
    Er ging ruhelos im Zimmer herum. - Он беспокойно ходил по комнате (кругами).
    С wo где, woher откуда, wohin куда начинаются вопросительные или относительные придаточные предложения, поэтому они называются вопросительными или относительными наречиями:
    Wo bist du gewesen? - Где ты был?
    Die Stadt, wo er wohnt, ist sehr schön. - Город, где он живёт, очень красивый.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия места

Страницы

См. также в других словарях:

  • Querfeldein — bezeichnet: Querfeldeinlauf, eine Variante des Laufsports; siehe Crosslauf Querfeldein Rennen (englisch Cyclocross) im Radsport Siehe auch: Cyclocross Weltmeisterschaft Cross (Begriffsklärung) …   Deutsch Wikipedia

  • querfeldein — querfeldein:feldein …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • querfeldein — quer·feld|ein Adv; mitten durch Felder und Wiesen: Wir gingen querfeldein || K : Querfeldeinlauf, Querfeldeinrennen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • querfeldein — quer: Das heute nur noch als Adverb gebräuchliche Wort ist in mitteld. Form hochsprachlich geworden. Im 14. Jh. wandelte sich im mitteld. Sprachraum der Anlaut tw (niederd. dw ) zu qu , sodass aus mhd. twerch Adjektiv und Adverb »schräg;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Querfeldein-Rennen — Ausschnitt aus einem Querfeldein Rennen. Das Querfeldein Rennen (auch Cyclocross) ist eine Disziplin des Radsports. Die auch als Rad Cross bekannte Sportart wird fast ausschließlich im Herbst und Winter auf unbefestigten Wegen ausgetragen. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Querfeldein-Weltmeisterschaft 1993 — Die Querfeldein Weltmeisterschaft 1993 wurde Ende Januar 1993 im italienischen Corva di Azzano Decimo ausgetragen. Bei den Meisterschaftswettkämpfen kam es zu folgenden Endresultaten. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnisse 1.1 Profis 1.2 Amateure 2 …   Deutsch Wikipedia

  • querfeldein — quer|feld|ein 〈Adv.〉 mitten durch Feld u. Wiesen, ohne Weg * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus: quer (in das) Feld (hin)ein]: mitten, ↑ 1quer (2) durch das Gelände: q. laufen. * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus:… …   Universal-Lexikon

  • querfeldein — quer|feld|ein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Radomír Šimůnek senior — Radomír Šimůnek (* 8. April 1962 in Plzeň; † 10. August 2010 in Kamenice u Prahy) war ein tschechischer Querfeldein Radsportler. Er war von 1989 bis 1998 professioneller Radsportler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Statistik 3 Weblink …   Deutsch Wikipedia

  • Klaus-Peter Thaler — (* 14. Mai 1949 in Eckmannshausen, Stadt Netphen) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer, der mehrfach Weltmeister in seinem Sport wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Radsportkarierre 2 Motorsportkarriere 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Emanuel Plattner — (* 29. Mai 1935 in Maur) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer. Emanuel Plattner war Profi Radrennfahrer von 1957 bis 1970. Er war ein Allrounder, der bei Querfeldein Rennen, Strassen und Bahnrennen erfolgreich war. 1954 belegte Plattner bei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»