-
1 querelante
querelante agg. complaining◆ s.m. e f. (dir.) plaintiff, complainant; prosecutor.* * *[kwere'lante]sostantivo maschile e sostantivo femminile complainant, plaintiff* * *querelante/kwere'lante/m. e f.complainant, plaintiff. -
2 querelante sm/f
[kwere'lante]Dir plaintiff -
3 querelante
sm/f [kwere'lante]Dir plaintiff -
4 accusare
accuselaw chargeaccusare ricevuta acknowledge receipt* * *accusare v.tr.1 ( incolpare) to accuse (s.o. of sthg., of doing); (form.) to charge (s.o. with sthg., with doing): l'accusò di aver dimenticato di chiudere la porta a chiave, he accused her of forgetting to lock the door; l'accusò di negligenza, he accused her of negligence; fu accusata ingiustamente di furto e licenziata, she was wrongly charged with theft and sacked2 (dir.) to accuse (s.o. of sthg., of doing); to indict, to prosecute (s.o. for sthg., for doing); to charge (s.o. with sthg., with doing): fu accusato di omicidio, he was charged with murder // accusare qlcu. di crimini contro lo stato, to impeach s.o. for crimes against the state4 ( rivelare, manifestare) to reveal, to betray: accusare stanchezza, to betray tiredness; parole che accusano una grande ignoranza, words that reveal (o show) great ignorance5 ( dire di sentire) to complain (of sthg.): accusava un fortissimo mal di testa, she complained of a splitting headache6 (comm.) to acknowledge: accusiamo ricevuta della Vs. lettera, we acknowledge receipt of your letter8 ( scherma) to acknowledge.◘ accusarsi v.rifl. to accuse oneself (of sthg., of doing): si accusò del furto, he accused himself of the theft.* * *[akku'zare] 1.verbo transitivo1) (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2) dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with)essere accusato di omicidio — to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder
3) (lamentare) to complain of [ mal di testa]2.••* * *accusare/akku'zare/ [1]1 (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2 dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with); essere accusato di omicidio to face murder charges, to be arraigned on a charge of murderII accusarsi verbo pronominale(se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)accusare il colpo to feel the blow; accusare ricevuta to acknowledge receipt.
См. также в других словарях:
querelante — s.m. e f. [der. di querelare ]. (giur.) [chi sporge querela] ▶◀ Ⓖ denunciante, denunciatore, (non com.) querelatore … Enciclopedia Italiana
querelante — adj. 2 g. s. 2 g. O mesmo que querelador … Dicionário da Língua Portuguesa
querelante — que·re·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → querelare 2. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi sporge o ha sporto querela … Dizionario italiano
querelante — {{hw}}{{querelante}}{{/hw}}part. pres. di querelare ; anche agg. e s. m. e f. Che (o Chi) propone o ha proposto querela … Enciclopedia di italiano
querelante — pl.m. e f. querelanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
querelante — part. pres. di querelare; anche agg. e s. m. e f. denunciante, accusante, accusatore CONTR. querelato, accusato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controquerela — con·tro·que·rè·la s.f. TS dir. querela data dal querelato al querelante {{line}} {{/line}} DATA: 1748. ETIMO: der. di querela con contro … Dizionario italiano
controquerelare — con·tro·que·re·là·re v.tr. (io controquerèlo) TS dir. muovere querela al querelante {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di querelare con contro … Dizionario italiano
controquerela — {{hw}}{{controquerela}}{{/hw}}s. f. Querela data dal querelato al querelante … Enciclopedia di italiano
querelatore — s.m. [der. di querelare ] (f. trice ), non com. (giur.) [chi sporge querela] ▶◀ [➨ querelante] … Enciclopedia Italiana
queixoso — |ô| adj. 1. Que se queixa. 2. Que se sente ou se mostra ofendido. 3. Em que há queixa. • s. m. 4. Aquele que se queixa. 5. Aquele que está ofendido ou lesado. 6. [Jurídico, Jurisprudência] Aquele que apresentou queixa em juízo. 7. Querelante.… … Dicionário da Língua Portuguesa