Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

quel+beau+temps!

  • 1 temps

    nm. (qui passe ou qu'il fait) ; époque, moment, laps de temps, âge, période, ère ; (le) ciel (atmosphérique), (les) nuages ; climat: tan (Balme-Thuy, Bogève.217, Bonneville, Cordon, Douvaine, Giettaz.215, Habère-Poche, Larringes, Lugrin, Magland, Megève.201b, Morzine.081, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chablais, Samoëns, Saxel.002, Thonon), tê (Aillon-Vieux, Albanais.001b.BEA., Annecy.003b, Albertville.021, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Bourget-Huile.289, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges.114, Leschaux, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre- Albigny.060, Ste-Reine, Seynod, Table, Viviers-Lac), TIN (001a.PPA., 003a,201a, Aillon-Jeune, Aix.017, Arvillard.228, Aussois, Bellevaux.136, Gets, Houches, Jarrier, Montendry.219, Moûtiers, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey.187, Reyvroz, St-Pancrace, Thônes.004, Thonon.036, Vaulx, Villards-Thônes.028), tinh (Lanslevillard.286b.ms., Tignes.141), tîn (St-Martin-Porte) || mpl., tê (286a). - E.: Age, Assez, Autrefois, Chaleur, Depuis, Éclaircir, Éconduire, Fois, Heure, Incertain, Marge, Méteo, Mois, Pendant, Saison, Service, Toujours.
    Fra. Le ciel se couvre: l'tin s'krovai (001).
    A1) mauvais temps (il pleut, il neige, il vente) ; moment temps difficile // dur // pénible, circonstances défavorables: môvé temps tan (002) / tê (021,026,114) / tin (001,028) nm., grou tin < gros temps> (001), mâ tan (081,217), mâ tin (001), mâ tê (026) ; krwé temps tê (114,289) / tin (028,228) ; marganye nf. (028, Magland.145). - E.: Période.
    Fra. On peine trop // on a de trop grosses difficultés // on s'en voit trop // on est trop débordé de travail: on-n a temps trô mâ tin (001) / twé mâ tê (026).
    Fra. Quel sale temps: kin kofo tin (001) !
    A2) retour du mauvais temps, retour du froid et du mauvais temps, période de froid et de mauvais temps qui suit chaque année les premiers beaux jours et les premiers chants du coucou: rebuza nf. (Taninges), rebuza u koku < rebuze au coucou> nf. (002).
    A3) caprices du temps: ébatman du tan nm. (002,217), R. Ébats.
    Sav. À l'ébatman du tan: au gré du temps // exposé aux intempéries // soumis aux caprices du temps (002,217).
    A4) longue période de mauvais temps: arbin-na nf. (028) ; makanya (081), marganye (028,145), R.2.
    A5) beau temps (il fait soleil) ; moment // travail // vie temps facile: bô temps tan (002) / tin (001) nm., byô temps / tan (125) / tê (060,114,289) / tin (028,228).
    Fra. On aura beau temps pour rentrer les foins: on-n arà bô tin p'rintrâ lô forazho (001), on-n arà bon ptâ djê lou fê (114).
    A6) beau temps qui s'installe pour plusieurs jours: gran temps bèl / bô nm. (187 / 001), grô byô tan < grand beau temps> (083).
    Fra. Ce n'est pas encore le beau temps temps définitif /// fixe: é pko l'gran bô (tin) < c'est pas encore le grand beau (temps)> (001).
    A7) temps trop humide ou trop sec: échutènà nm. (021).
    A8) longue période de beau temps: bèlîre nf. (Houches), R. Beau, D. => Éclaircie.
    B1) époque // période temps de la vie: tenouha nf. (002), tin nm. (001).
    Fra. De notre temps: dè stron tin (001), de nutra tenouha (002).
    Fra. Au temps où j'étais collégien: du tin kè d'itou koléjyin < au temps où j'étais collégien> (001.AMA.).
    B2) cct., à une époque très ancienne: dyan le to vyu tan (215).
    B3) un temps très long, très longtemps: n infinitâ de tan < une infinité de temps> nf. (002), on-n' étèrnitâ < une éternité> (001).
    B4) un temps assez long, passablement de temps: on bon momê < un bon moment> (001), na temps bona // sâkré temps varba (Alex // 001).
    B5) peu de temps, pas longtemps, peu: zhin de tan (002), pwê d'tin < point de temps> (001).
    B6) en peu de temps, très rapidement: ê pou dè tê (026) ; ê pwê d'tin < en point de temps> (001) ; in rin d'tin (Thorens-Glières), ê rê d'tin < en rien de temps> (001).
    B7) en même temps, à la fois: ê mémo temps tin / tê (001 / 114,153) ; à kou (001).
    B8) en même temps, au même moment, pendant ce temps: ê mémo temps tin / tê (001 / 114,224).
    B9) quelque temps: na mita (de tan), na pâre de tan (002) ; kâke temps tan / tin (002,125 / 001).
    B10) dans quelque temps: sèvressé (002), dyê kâk tin (001).
    B11) de temps en temps, de temps à autre, quelquefois: dé mite (002) ; de tan z an tan (125,217), d(è) tê z ê tin (001b.PPA.), dè tê z ê tê (026,173), d(e) tin z in tin (001a,025,036, COU.), dè tin z i-n tin (187), dè tinhz inh tinh (141) ; dè tin z à âtro (017,187), dè tê z à âtro (026) ; totadé (Balme-Si.). - E.: Toujours.
    B12) en ce temps-ci, (pendant) ces derniers temps, récemment, en ce moment: steû tan < ces temps> (002), sto tin (001,017) ; in sti tin (004).
    Fra. Ça s'est passé récemment: é s'passâ sto tin (001).
    B13) pendant // durant temps tous ces derniers temps: to sto tin (001). - E.: Ce.
    B14) en ce temps-là, à cette époque: adan (028,215), sleû tan < ces temps-là> ladv. (002), à rli momê < à ce moment là> (001) ; à rli tin tyè (001), à chô temps tin (219), sé tan tye (215).
    B15) pendant ce temps: pandan sé tan (125), pêdê rli tin (001) ; i-n atènyi-n < en attendant> (187). B15a) pendant // durant temps ce temps-là: pêdê rli temps momê // tin (001).
    B16) dans peu de temps: dyê pou dè tê (224), dyê pwê d'tin (001).
    B17) à temps, au bon moment: kin falyéve < quand il fallait> (228) ; à tin (001) ; u bon momê (001).
    B18) quelque // un certain temps temps après, à quelque temps de là: kâke / kôke temps tin apré (001 / 228).
    B19) avec le (recul du) temps: triyà, -à, -è temps in-n aryé < tiré en arrière> (228), awé l'tin (001).
    B20) de tous temps, depuis toujours: dê to lô tin (017), daipwé tozho (001), daipwé la né dé tin < depuis la nuit des temps> (001).
    B21) entre temps: être tin (001), intre tin (028), intre tinh (286).
    C1) prép., en même temps que, au même moment que: KAN < quand> (001,002,003,004).
    Sav. Al t arvâ kan lui < il est arrivé en même temps que lui> (001).
    C2) du /// au temps temps de: du tin de (001,219).
    D1) cj., quand, en même temps que, au même moment que, au moment même où: KAN < quand> (001,002,003,004).
    Sav. Al t arvâ kan on sè ptâve à tâblya < il est arrivé au moment même où l'on se mettait à table> (001).
    D2) il est temps que (+ subj.) ; enfin (+ ind.): é bin dabò tin ke (+ subj.) (228). D2a) il est grand temps que (+ subj.), il est plus que temps que (+ subj.): y è gran tin kè (001).
    D3) à l'époque où, au temps où: du tin kè < du temps où> (001).
    D4) il fut un temps où, à un moment donné: passâ on tin < passé un temps> (001).
    E1) v., perdre son temps à des riens: jinjoulâ vi. (002).
    E2) prendre du temps, traîner en longueur: mènâ lan < mener long> (002). - E.: Retarder.
    E3) prendre // mettre temps du temps: portâ // mènâ temps lwin <porter // mener temps loin> (001).
    E4) avoir // trouver temps avantage à (+ inf.): avai mèlyeu temps tan de (002) / tin dè (001) (+ inf.) < avoir meilleur temps de> (002), avai mèlyaô tan à (081).
    Fra. Tu as meilleur temps // il est préférable // tu as plus vite fait // ça te revient moins cher temps de le faire toi-même: t'â mèlyeu tin d'yu fére tai (001). - E.: Tôt.
    E5) être loin dans // n'être plus au début de temps (ep. de la journée, du mois, de l'année...): étre lé pè < être là-bas par> (002).
    E6) être douteux, hésiter, (ep. du temps atmosphérique), être à la pluie: balouryî vi. (001,020), R. => Comédie ; margalyî (003), R.2. - E.: Flairer, Pleuviner.
    E7) faire beau temps: fâre bon (136), fére bô (001).
    E8) dégager, éclaircir, (le temps, le ciel) ; éloigner (les nuages): levâ < lever> vt. (060).
    Fra. La neige a dégager le ciel: la nai a levâ le tê (060).
    E9) se lever, se dégager, s'éclaircir, (ep. du temps, du ciel), devenir clair (ep. du ciel), partir (ep. des nuages): se levâ vp. (060), s'lèvâ (001).
    Fra. On a l'impression que le temps va temps se dégager // s'éclaircir // que les nuages vont s'élever et partir: on drè kè l'tin vu s'lèvâ < on dirait que le temps veut se lever> (001).
    E10) se couvrir, se brouiller, (ep. du ciel, du temps): s'inbroulyî (028), sè broulyî (001) ; se kalyér, C. ô se kâlye < il se brouille> (286).
    F1) expr., il est hors d'usage, il a vécu, (ep. d'une chose): al a fé son tin < il a fait son temps> (001).
    F2) tant pis pour lui /// qu'il aille se faire voir ailleurs // il peut s'en aller /// qu'il attende /// il m'ennuie /// il ne mérite pas qu'on s'occupe de lui, (se dit de qq. dont on ne veut pas se soucier, qu'on dédaigne): al a bal tan < il a bien le temps> (002), al a bin l'tin (001), âl a bin le tê (021).
    F3) les jours de mauvais temps: lou zor de môvé < les jours de mauvais> (214).
    F4) il fait mauvais temps: é fâ môvé < il fait mauvais> (001).
    F5) pendant la bonne saison: l'bon du tan (215).

    Dictionnaire Français-Savoyard > temps

  • 2 погода

    ж.

    кака́я хоро́шая пого́да! — quel beau temps!

    сего́дня хоро́шая пого́да — il fait beau aujourd'hui

    сего́дня плоха́я пого́да — il fait mauvais aujourd'hui

    дождли́вая пого́да — temps pluvieux

    отврати́тельная пого́да — sale temps, un temps de chien, un chien de temps

    нелётная пого́да — temps défavorable (au vol)

    одева́ться по пого́де — s'habiller suivant le temps

    кака́я бы ни была́ пого́да — qu'il pleuve ou qu'il vente

    пого́да по́ртится — le temps se brouille

    ••

    де́лать пого́ду — faire la pluie et le beau temps

    * * *
    n
    1) gener. temps, température
    2) Av. météo
    3) eng. heure

    Dictionnaire russe-français universel > погода

  • 3 was

    vas
    pron
    1) ce que, ce qui
    2) ( interrogativ) quoi, que, qu'est-ce que
    was
    wạs [vas]
    1 Beispiel: was funktioniert nicht? qu'est-ce qui ne fonctionne pas?; Beispiel: was ist denn das? qu'est-ce que c'est que ça?; Beispiel: was ist? qu'est-ce qu'il y a?; Beispiel: sag mir, was du willst dis-moi ce que tu veux; Beispiel: was für ein Glück! quelle chance!
    2 (umgangssprachlich: wie viel) Beispiel: was kostet das? qu'est-ce que ça coûte?
    3 (umgangssprachlich: wie bitte) Beispiel: was? quoi?
    4 (umgangssprachlich: woran, worauf) Beispiel: an was denkst du? à quoi penses-tu?; Beispiel: auf was wartet er? qu'est-ce qu'il attend?
    5 (umgangssprachlich: nicht wahr) Beispiel: schmeckt gut, was? c'est bon, hein?
    relativ; Beispiel: sie bekommt immer [das], was sie will elle obtient toujours ce qu'elle veut; Beispiel: das Schönste, was auf dem Markt ist ce qu'il y a de plus beau sur le marché; Beispiel: das einzige, was es gibt la seule chose qu'il y ait
    unbestimmt; (umgangssprachlich: etwas) quelque chose; Beispiel: hast du was von ihm gehört? est-ce que tu as des nouvelles de lui?

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > was

  • 4 tehdä mieli

    verb
    vouloir
    viser
    verb + inf (jonkun tekee mieli tehdä jotain)
    avoir envie de + inf.
    Expl vouloir/souhaiter/rêver de faire qqch
    Ex1 Il fait tellement beau aujourd'hui que j'aurais envie d'aller à la piscine. Tu m'accompagnes?
    avoir envie dans l'absolu
    Ex1 Tu viens? - Non, je n'ai pas envie.
    Ex2 Tu veux qu'on fasse l'amour? - Oui, moi aussi j'ai envie.
    avoir envie de qqch
    Ex1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture.
    Expl être tenté par l'idée de faire qqch, avoir envie de faire qqch
    Ex1 Quel beau temps! Si on allait à la piscine? - Non, ça ne me dit rien.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä mieli

  • 5 что за чудесная погода

    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > что за чудесная погода

  • 6 che

    I. che I. pron.rel.m./f. 1. ( soggetto) qui: il signore che è entrato l'homme qui est entré, le monsieur qui est entré; il sistema che dà i migliori risultati le système qui donne les meilleurs résultats. 2. (soggetto, nelle proposizioni incidentali) qui, (ant,lett) lequel: mia sorella, che stava poco bene, non c'era ma sœur, qui n'allait pas bien, n'était pas là; ma sœur, laquelle ne se sentait pas bien, était absente; la penicillina, che è stata scoperta da Fleming la pénicilline, qui a été découverte par Fleming. 3. ( oggetto) que: la ragazza che vedi è mia sorella la fille que tu vois est ma sœur; il quadro che vedi le tableau que tu vois. 4. (oggetto, nelle proposizioni incidentali) que: mio padre, che tutti ammiravano mon père, que tout le monde admirait. 5. (temporale: in cui) où: la sera che ti incontrai la soirée où je t'ai rencontré, la soirée pendant laquelle je t'ai rencontré; nel tempo che eri all'estero pendant que tu étais à l'étranger. 6. (locale: in cui) que: è qui che si danno informazioni sulle prenotazioni? est-ce ici qu'on donne les informations sur les réservations? 7. ( correlativo di stesso) que: avevo lo stesso problema che hai avuto tu j'avais le même problème que toi. 8. (con valore neutro: la qual cosa) qui: mi hanno lodato, il che mi ha fatto molto piacere ils m'ont félicité, ce qui m'a fait très plaisir; tu non ami i buoni libri, del che mi meraviglio assai tu n'aimes pas les bons livres, ce qui me surprend plutôt. II. pron.interr. 1. (in frasi interrogative dirette: con funzione di soggetto) qu'est-ce qui: che ti turba? qu'est-ce qui te trouble? 2. (in frasi interrogative dirette: con funzione di oggetto) que, qu'est-ce que: che vuoi? que veux-tu?, qu'est-ce que tu veux?; che fare? que faire?; che dire? que dire? 3. (in frasi interrogative dirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: a che pensi? à quoi penses-tu?; su che basi le tue speranze? sur quoi bases-tu tes espérances?; di che ti preoccupi? qu'est-ce qui te préoccupe? 4. (in frasi interrogative indirette: con funzione di soggetto) ce qui. 5. (in frasi interrogative indirette: con funzione di oggetto) ce que; ( seguito da infinito) quoi: gli chiesi che volesse je lui ai demandé ce qu'il voulait; non so che fare je ne sais pas quoi faire. 6. (in frasi interrogative indirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: vorrei sapere di che si tratta je voudrais savoir de quoi il s'agit. III. pron.esclam. ( per esprimere stupore) quoi, que, qu'est-ce que: ma che dici! mais qu'est-ce que tu racontes!; a che ti sei ridotto! tu as vu à quoi tu en es réduit!; ma che mi tocca sentire! mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! IV. pron.indef. quelque chose: c'era in lei un che di falso il y avait chez elle quelque chose de faux, il y avait chez elle un je ne sais quoi de faux; un certo ( non so) che un je ne sais quoi de bizarre. V. agg.interr. ( quale) quel: che film hai visto? quel film as-tu vu?; che cappello ti vuoi mettere? quel chapeau veux-tu mettre? VI. agg.esclam. 1. ( unito a sostantivi) quel: che scemo! quel imbécile!; che musica meravigliosa! quelle belle musique!; che bel libro! quel beau livre! 2. (unito ad aggettivi: di persone) qu'il est, comme il est: che bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle! 3. (unito ad aggettivi: di oggetti) qu'il est: che bello questo quadro! qu'il est beau ce tableau! II. che congz. 1. ( dichiarativa) que: credo che tu abbia ragione je crois (o pense) que tu as raison. 2. (dopo verbi di volontà, comando e sim.) que: voglio che tu studi di più je veux que tu étudies plus; vorrei che mi facessi un piacere j'aimerais que tu me rendes un service, je voudrais que tu me rendes un service. 3. ( dopo locuzioni impersonali) que: mi dispiace che tu non sia venuto je regrette que tu ne sois pas venu; è impossibile che finisca il lavoro in tempo il est impossible qu'il finisse le travail dans les temps, il est impossible qu'il finisse le travail à temps. 4. ( causale) que (+ cong.), de (+ inf.): ti ringrazio che sei venuto je te remercie d'être venu; sono contento che tu abbia capito je suis content que tu aies compris. 5. ( consecutiva) que: è tanto simpatico che tutti gli vogliono bene il est tellement sympathique que tout le monde l'aime. 6. (comparativo: di maggioranza) que: spende più che non guadagni il dépense plus qu'il ne gagne; è più furbo che intelligente il est plus malin qu'intelligent; più che mai plus que jamais. 7. ( di uguaglianza) autant que: vale tanto questo che quello celui-ci vaut autant que celui-là. 8. ( finale) que (+ cong.), à (+ inf.): fai in modo che il pranzo sia pronto per l'una fais en sorte que le repas soit prêt à une heure; stai attento che non cada fais attention à ne pas tomber. 9. (temporale: quando) que, quand, alors que: arrivai che era già partito je suis arrivé qu'il était déjà parti, je suis arrivé alors qu'il était déjà parti. 10. ( non appena) que; ( finché) jusqu'à ce que: aspetta che egli arrivi attends qu'il arrive, attends jusqu'à ce qu'il arrive. 11. ( dacché) que, talvolta non si traduce: sono due mesi che non lo vedo cela fait deux mois que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis deux mois; è da gennaio che non torna qui c'est depuis janvier qu'il n'est pas revenu ici, il n'est pas revenu ici depuis janvier. 12. (posposto a un participio passato: dopo che) après (+ inf.), une fois (+ part.), quand (+ ind.): consegnata che ebbe la lettera, si congedò après avoir remis la lettre, il prit congé; une fois la lettre remise, il prit congé; quand il eut remis la lettre il partit. 13. ( non appena) dès que: cessata che fu la pioggia, uscimmo dès que la pluie eut cessé, nous sommes sortis. 14. ( correlativa) que: che tu sia d'accordo o no, poco importa que tu sois d'accord ou non, peu m'importe. 15. ( eccettuativa) que: non fa altro che piangere il ne fait que pleurer; non ho che te al mondo je n'ai que toi au monde. 16. (limitativa: per quanto) pour autant que. 17. (rafforzativa: in frasi interrogative) peut-être: che mi sia sbagliato? je me suis peut-être trompé?, peut-être que je me suis trompé?, je me serais trompé? 18. ( in frasi imperative) que: che entri pure qu'il entre donc; che nessuno ci disturbi que personne ne nous dérange. 19. (negli auguri, nelle imprecazioni) que: che Dio ti benedica que Dieu te bénisse; che ti venga un accidente! puisses-tu avoir un accident!, si seulement tu pouvais avoir un accident! III. che intz. 1. ( che cosa?) quoi!: che, neanche per sogno quoi! jamais de la vie!; che, non lo sai? quoi, tu n'es pas au courant? 2. ( sciocchezze!) balivernes!, ( colloq) foutaises!, ( colloq) quelle blague!: che, non ci credo ( colloq) foutaises! je n'y crois pas. 3. ( ma va'!) allons donc!, allez!

    Dizionario Italiano-Francese > che

  • 7 weather

    weather ['weðə(r)]
    1 noun
    (a) Meteorology temps m;
    ∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;
    ∎ it's beautiful/terrible weather il fait beau/mauvais;
    ∎ the weather is awful or foul il fait un temps de chien;
    ∎ weather permitting si le temps le permet;
    ∎ surely you're not going out in this weather? vous n'allez tout de même pas sortir par un temps pareil?;
    ∎ we had good weather for the time of year nous avons eu du beau temps pour la saison;
    ∎ in hot weather par temps chaud, en période de chaleur;
    ∎ in all weathers par tous les temps;
    ∎ there was a change in the weather il y eut un changement de temps, le temps changea
    ∎ weather (forecast) (bulletin m) météo f;
    ∎ did you listen to the weather? as-tu écouté la météo?
    ∎ to feel under the weather ne pas être dans son assiette;
    ∎ familiar keep your weather eye open! veillez au grain!;
    ∎ familiar I'll keep a weather eye on the kids je vais surveiller les enfants□
    (conditions) climatique, atmosphérique
    (a) (survive → storm) réchapper à; (→ crisis) survivre à, réchapper à;
    ∎ the ship weathered the storm le navire a traversé la tempête;
    ∎ figurative will he weather the storm? va-t-il se tirer d'affaire ou tenir le coup?
    (b) (wood) exposer aux intempéries; (rock) éroder;
    ∎ the rocks had been weathered by wind and rain le vent et la pluie avaient érodé les rochers
    (bronze, wood) se patiner; (rock) s'éroder;
    ∎ this paint weathers well cette peinture vieillit bien ou résiste bien aux intempéries;
    ∎ the brickwork has weathered to a pleasant shade of pink la brique a pris une jolie couleur rose avec le temps
    ►► weather balloon ballon-sonde m;
    weather bulletin bulletin m météorologique;
    American weather bureau ≃ office m national de la météorologie;
    British weather centre ≃ centre m météorologique régional;
    ∎ the London weather centre la station de météorologie de Londres;
    weather chart carte f météorologique;
    weather deck (on ship) pont m découvert; (on bus) impériale f découverte;
    weather forecast prévisions fpl météorologiques, météo f;
    ∎ what's the weather forecast for tomorrow? quelle est la météo pour demain?;
    weather house = sorte de baromètre décoratif représentant une petite maison d'où sortent deux figurines, l'une par beau temps, l'autre par mauvais temps;
    weather map carte f météorologique;
    weather report bulletin m météorologique;
    weather satellite satellite m météorologique;
    weather ship navire m météorologique;
    weather side (of house etc) côté exposé au vent; Nautical bord du vent;
    weather station station f ou observatoire m météorologique;
    weather strip (for door, window) bourrelet m isolant, calfeutrage m;
    weather vane girouette f;
    weather warning alerte f météorologique;
    ∎ to issue a weather warning lancer une alerte météorologique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > weather

  • 8 tempo

    tempo s.m. 1. ( tempo cronologico) temps: il tempo vola le temps vole; un anno di tempo un an. 2. ( tempo atmosferico) temps: che tempo fa? quel temps fait-il?; bel tempo beau temps; fa brutto tempo il fait mauvais; vuoi uscire con questo tempo? tu veux sortir par ce temps?; cambiamento di tempo changement de temps; il tempo si mette al bello le temps se met au beau. 3. ( spazio di tempo) temps: per lungo tempo pendant longtemps; per qualche tempo pour quelque temps. 4. ( durata) temps, durée f.: tempo di cottura temps de cuisson. 5. (periodo, epoca) temps, époque f.: è passato il tempo della spensieratezza le temps de l'insouciance est révolu; al tempo di Giulio Cesare au temps de Jules César, à l'époque de Jules César. 6. al pl. ( epoca vagamente definita) temps sing./pl.: nei tempi antichi dans l'ancien temps; negli ultimi tempi ces derniers temps. 7. ( parte della giornata) moment, heure f.: il tempo della ricreazione le moment de la récréation, l'heure de la récréation; è tempo di dormire c'est l'heure de dormir. 8. ( parte dell'anno) période f.: tempo di carnevale la période du Carnaval. 9. ( momento stabilito) temps, moment: è tempo di agire il est temps d'agir, c'est le moment d'agir; in tempo utile en temps utile. 10. (indugio, dilazione) temps, oppure non si traduce: hai tempo tre giorni tu as trois jours; prendere tempo prendre le temps. 11. ( termine) délai: è scaduto il tempo utile per il ricorso le délai de recours est expiré. 12. ( parte di spettacolo) partie f.: fine del primo tempo fin de la première partie. 13. ( fase) temps, phase f.: la spedizione sarà effettuata in due tempi l'expedition se fera en deux temps. 14. ( Metr) temps. 15. ( Mus) ( movimento dinamico) tempo: allargare il tempo ralentir le tempo. 16. ( Mus) (misura, battuta) mesure f. 17. ( Mus) ( ritmo) rythme: a tempo di valzer au rythme de la valse. 18. ( Mus) ( parte di una composizione) mouvement: una sinfonia in quattro tempi une symphonie en quatre mouvements. 19. ( Gramm) temps: avverbio di tempo adverbe de temps; il tempo futuro le futur. 20. ( Mot) temps: motore a due tempi moteur à deux temps. 21. ( Sport) temps, ( colloq) chrono: fare un buon tempo faire (o réaliser) un bon temps, faire un bon chrono; realizzare il miglior tempo réaliser le meilleur temps. 22. ( Sport) ( ciascuna delle fasi del gioco) mi-temps f.inv.: segnare un gol nel primo tempo marquer un but dans la première mi-temps. 23. (Cin,TV) partie f.: fine primo tempo fin de la première partie. 24. (usato con valore di preposizione: entro) dans prep.: tempo un'ora dans une heure.

    Dizionario Italiano-Francese > tempo

  • 9 talk

    talk [tɔ:k]
    parler ⇒ 1 (a), 1 (c), 2 (a), 2 (b) discuter ⇒ 1 (a) s'entretenir ⇒ 1 (a) causer ⇒ 1 (b) conversation ⇒ 3 (a) discussion ⇒ 3 (a), 3 (d) causette ⇒ 3 (a) entretien ⇒ 3 (a) exposé ⇒ 3 (b) paroles ⇒ 3 (c) racontars ⇒ 3 (e) négociations ⇒ 4
    (a) (speak) parler; (discuss) discuter; (confer) s'entretenir;
    ∎ to talk to sb parler à qn;
    ∎ to talk with sb parler ou s'entretenir avec qn;
    ∎ to talk of or about sth parler de qch;
    ∎ we sat talking together nous sommes restés à discuter ou à bavarder;
    ∎ she didn't talk to me the whole evening elle ne m'a pas dit un mot de la soirée;
    ∎ to talk in signs/riddles parler par signes/par énigmes;
    ∎ they were talking in Chinese ils parlaient en chinois;
    ∎ I've been teaching my parakeet to talk j'ai appris à parler à mon perroquet;
    ∎ to talk for the sake of talking parler pour ne rien dire;
    ∎ that's no way to talk! en voilà des façons de parler!;
    ∎ they no longer talk to each other ils ne se parlent plus, ils ne s'adressent plus la parole;
    ∎ who do you think you're talking to? non, mais à qui croyez-vous parler?;
    ∎ don't you talk to me like that! je t'interdis de me parler sur ce ton!;
    ∎ to talk to oneself parler tout seul;
    ∎ he likes to hear himself talk il s'écoute parler;
    ∎ I'll talk to you about it tomorrow morning (converse) je vous en parlerai demain matin; (as threat) j'aurai deux mots à vous dire à ce sujet demain matin;
    ∎ it's no use talking to him, he never listens! on perd son temps avec lui, il n'écoute jamais!;
    ∎ to talk of this and that parler de la pluie et du beau temps ou de choses et d'autres;
    ∎ talking of Switzerland, have you ever been skiing? à propos de la Suisse, vous avez déjà fait du ski?;
    ∎ they talked of little else ils n'ont parlé que de cela;
    ∎ he's always talking big c'est un beau parleur;
    ∎ now you're talking! voilà, c'est beaucoup mieux!;
    ∎ you can talk!, look who's talking!, you're a fine one to talk! tu peux parler, toi!;
    ∎ it's easy for you to talk, you've never had a gun in your back! c'est facile à dire ou tu as beau jeu de dire ça, on ne t'a jamais braqué un pistolet dans le dos!;
    ∎ talk about luck! (admiring) qu'est-ce qu'il a comme chance!, quel veinard!; (complaining) tu parles d'une veine!
    ∎ talk about lucky! tu parles d'un coup de bol!;
    ∎ talk about a waste of time! tu parles d'une perte de temps!;
    ∎ to talk through familiar one's hat or the back of one's neck or one's backside or vulgar one's arse dire des bêtises□ ou n'importe quoi□
    (b) (chat) causer, bavarder; (gossip) jaser;
    ∎ you know how people talk les gens sont tellement bavards
    ∎ to make sb talk faire parler qn;
    ∎ we have ways of making people talk on a les moyens de faire parler les gens;
    ∎ someone must have talked quelqu'un a dû parler
    (a) (language) parler;
    ∎ to talk slang parler argot;
    ∎ talk sense! ne dis pas de sottises!, ne dis pas n'importe quoi!;
    ∎ now you're talking sense vous dites enfin des choses sensées;
    ∎ to talk (some) sense into sb faire entendre raison à qn;
    ∎ stop talking rubbish or nonsense! arrête de dire des bêtises!;
    ∎ American familiar to talk the talk avoir la langue bien pendue;
    ∎ esp American familiar he can talk the talk but can he walk the walk? est-ce qu'il est aussi doué pour agir que pour parler?□
    (b) (discuss) parler;
    ∎ to talk business/politics parler affaires/politique
    3 noun
    (a) (conversation) conversation f; (discussion) discussion f; (chat) causette f, causerie f; (formal) entretien m;
    ∎ to have a talk with sb about sth parler de qch avec qn, s'entretenir avec qn de qch;
    ∎ I'll have a talk with him about it je lui en parlerai;
    ∎ we had a long talk nous avons eu une longue discussion;
    ∎ can we have a little talk? je peux vous parler deux minutes?;
    ∎ that's fighting talk! c'est un défi!
    (b) (speech, lecture) exposé m;
    ∎ to give a talk on or about sth faire un exposé sur qch;
    ∎ there was a series of radio talks on modern Japan il y a eu à la radio une série d'émissions où des gens venaient parler du Japon moderne
    (c) (UNCOUNT) (noise of talking) paroles fpl, propos mpl;
    ∎ there is a lot of talk in the background il y a beaucoup de bruit ou de gens qui parlent
    (d) (speculative) discussion f, rumeur f;
    ∎ most of the talk was about the new road il a surtout été question de ou on a surtout parlé de la nouvelle route;
    ∎ there's some talk of building a concert hall (discussion) il est question ou on parle de construire une salle de concert; (rumour) le bruit court qu'on va construire une salle de concert;
    ∎ there has been talk of it on en a parlé, il en a été question;
    ∎ enough of this idle talk! assez parlé!;
    ∎ he's all talk tout ce qu'il dit, c'est du vent
    (e) (UNCOUNT) (gossip) racontars mpl, bavardages mpl;
    ∎ it's only talk ce sont des racontars, tout ça;
    ∎ their behaviour is causing a lot of talk leur conduite fait jaser;
    ∎ it's/she's the talk of the town on ne parle que de ça/que d'elle;
    ∎ the wedding was the talk of the town on ne parlait que du mariage
    (negotiations) négociations fpl, pourparlers mpl; (conference) conférence f;
    ∎ official peace talks des pourparlers mpl officiels sur la paix;
    ∎ so far there have only been talks about talks jusqu'ici il n'y a eu que des négociations préliminaires
    ►► talk show causerie f (radiodiffusée/télévisée), talk-show m
    (a) (discuss) parler de;
    ∎ to talk to sb about sth parler de qch à qn;
    ∎ there's an important matter I must talk to you about j'ai à vous parler ou entretenir d'une affaire importante;
    ∎ the new model has been much talked about on a beaucoup parlé du nouveau modèle;
    ∎ it gives them something to talk about ça leur fait un sujet de conversation;
    ∎ this will give them something to talk about (gossip about) voilà quelque chose qui va les faire jaser;
    ∎ to get oneself talked about faire parler de soi;
    ∎ they were talking about going away for the weekend ils parlaient ou envisageaient de partir pour le week-end
    ∎ we're not talking about that! il ne s'agit pas de cela!;
    ∎ when it comes to hardship, he knows what he's talking about pour ce qui est de souffrir, il sait de quoi il parle;
    ∎ when it comes to cars, he knows what he's talking about pour ce qui est des voitures, il connaît son affaire;
    ∎ what are you talking about? (I don't understand) de quoi parles-tu?; (annoyed) qu'est-ce que tu racontes?;
    ∎ you don't know what you're talking about! tu ne sais pas ce que tu dis!;
    ∎ I don't know what you're talking about (in answer to accusation) je ne sais pas ce que vous voulez dire;
    ∎ it's not as if we're talking about spending millions qui parle de dépenser des millions?;
    ∎ how much are we talking about? il faut compter combien?, ça va chercher dans les combien?;
    ∎ but I'm talking about a matter of principle! pour moi, c'est une question de principe!
    ∎ I hate people who talk at me not to me je ne supporte pas les gens qui parlent sans se soucier de ce que j'ai à dire
    passer le temps à parler, parler sans arrêt;
    ∎ they were still talking away at 3 a.m. ils étaient encore en grande conversation à 3 heures du matin
    ∎ to talk the night away passer la nuit à parler
    (insolently) répondre;
    ∎ to talk back to sb répondre (insolemment) à qn;
    ∎ don't you talk back to me! ne me réponds pas (comme ça)!
    ∎ to talk sb down réduire qn au silence (en parlant plus fort que lui/elle/ etc)
    (b) (aircraft) faire atterrir par radio-contrôle
    ∎ the police managed to talk him down from the roof la police a réussi à le convaincre de redescendre du toit
    ∎ to talk down to sb parler à qn comme à un enfant
    ∎ to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch;
    ∎ she allowed herself to be talked into going elle s'est laissé convaincre d'y aller;
    ∎ to talk oneself into a job (by trying to impress) obtenir un emploi grâce à son baratin;
    ∎ you've just talked yourself into a job (by saying that) ce que vous avez dit là m'a convaincu et vous avez le poste
    (a) (problem, disagreement) débattre de, discuter de;
    ∎ they managed to talk out the problem à force de discussions, ils sont arrivés à trouver une solution au problème
    ∎ to talk out a bill = prolonger la discussion d'un projet de loi jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour le voter avant la clôture de la séance
    ∎ to talk sb out of doing sth dissuader qn de faire qch;
    ∎ try to talk him out of it essayez de l'en dissuader;
    ∎ to talk oneself out of trouble se tirer d'affaire grâce à son baratin;
    ∎ talk yourself out of that one! vas-y, essaie de t'en sortir cette fois-ci!
    discuter ou débattre de;
    ∎ let's talk it over discutons-en, parlons-en;
    ∎ we'll have to talk the problem over il va falloir que l'on parle de ce problème;
    ∎ to talk things over discuter
    (convince) persuader, convaincre;
    ∎ to talk sb round to one's way of thinking amener qn à sa façon de penser ou à son point de vue;
    ∎ I'm sure she can be talked round je suis sûr qu'on peut la convaincre
    (problem) tourner autour de;
    ∎ I'm tired of just talking round the subject j'en ai assez de tourner autour de la question
    vanter les mérites de, faire de la publicité pour;
    ∎ to talk up sb's chances surestimer les chances de qn;
    ∎ the Chancellor is trying to talk up the economy le Chancelier s'est montré optimiste pour tenter de redynamiser l'économie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > talk

  • 10 време2

    ср (климат) temps m, heure f; предвиждания за време2то prévisions du temps, bulletin météorologique; разг la météo; време2то е хубаво il fait beau (temps); време2то е топло il fait chaud; време2то е дъждовно le temps est pluvieux; какво кучешко време2! quel vilain temps! il fait un temps de chien; време2то се оправя le temps se met au beau; точно време2 l'heure exacte; местно време2 l'heure locale.

    Български-френски речник > време2

  • 11 nice

    1 (enjoyable, pleasant) [drive, holiday] agréable ; it would be nice to do ce serait bien de faire ; it would be nice for him to do ce serait bien qu'il fasse ; it's not very nice doing ce n'est pas très agréable de faire ; did you have a nice time? tu t'es bien amusé? ; nice weather isn't it? beau temps, n'est-ce pas? ; a nice cool drink une boisson bien fraîche ; it's nice and sunny il fait beau ; to have a nice long chat bien bavarder ; nice work if you can get it! hum il y en a qui ont de la veine ○ ! ; nice to have met you ravi d'avoir fait votre connaissance ; nice to see you ça fait plaisir de te voir ; how nice! comme c'est bien! ; have a nice day! bonne journée! ;
    2 ( attractive) [house, district, painting] beau/belle ; [place] agréable ; a really nice house une très belle maison ; Edinburgh is a really nice place Édimbourg est vraiment une ville agréable ; you look very nice tu es très chic ; he has a nice taste in clothes il a très bon goût en matière de vêtements ;
    3 ( tasty) bon/bonne ; to taste nice avoir bon goût ; a nice cup of tea une bonne tasse de thé ;
    4 ( kind) sympathique ; to be nice to être gentil avec ; it was nice of her to do c'était gentil de sa part de faire ; how nice of you to come comme c'est gentil d'être venu ; he's a really nice guy ○ c'est un type très sympa ○ ; what a nice man! quel homme sympathique! ; he says really nice things about you il dit beaucoup de bien de toi ;
    5 ( socially acceptable) [manners, behaviour, neighbourhood, school] comme il faut inv ; it is not nice to do ce n'est pas bien de faire ; a nice girl une jeune fille bien or comme il faut ; that's not very nice! ça ne se fait pas! ;
    6 ( used ironically) nice friends you've got! ils sont bien tes amis! ; a nice mess you've got us into! tu nous as fichus dans un beau pétrin ○ ! ; that's a nice way to talk to your father! en voilà une façon de parler à ton père! ; this is a nice state of affairs! c'est du propre! ;
    7 sout ( subtle) [distinction] subtil ;
    8 sout ( pleasing to the mind) [coincidence, contrast] plaisant fml.
    nice one! ( in admiration) bravo! ; iron il ne manquait plus que ça.

    Big English-French dictionary > nice

  • 12 vilain

    an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d'une grimasse): beur (Albertville.021b, Chambéry.025b) / BOR (021a, Albanais.001b, Annecy.003, Beaufort, Conflans, Thônes.004, Verrens-Arvey, COD.), -RTA (...), -E || bortu, -wà, -wè (025a), borto, -a, -e (001a.BEA.) || beûrt ms., beûeûr mpl., beûrto fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte), N.1 || m., bour (Beaufort, Notre-Dame-Be.), breût (Lanslevillard.286), bourh / bweurh (Montagny-Bozel.026b), bweur (St-Pierre-Alb.) || f., bourta, -e (Arvillard, Giettaz, Houches, Peisey), bweurta, -e (026a, Megève) ; lôrdo (001c.PPA.) / leûrdo (001b.TAV.) / lourdo (001a.BEA.,003,004, Aix, Balme-Si.020, Leschaux, Vaulx), -A, -E, R. l. horridus < horrible> ; lédo / lêdo, -a, -e (001b.BEA.,003,004,020,025, Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thorens-Glières, Vaulx, Villards-Thônes.028 / 001a.BEA.), lé, léda, -e (Morzine) || lé m. (St-Jean-Arvey) ; poto, -a, -e (Marin) ; vilin, -na, -e (001,083) ; farozho, -a, - e < féroce> (004). - E.: Beaucoup, Dispute, Dommage, Sauvage. - N.1: À St-Martin- Porte, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..
    A1) personne très laide: bétye ablyà < bête habillée> nf. (002). - E.: Abruti.
    A2) sale // vilaine vilain bête (injure adressée à une personne ou un animal): kofa // lôrda vilain bétye nf. (001), borta bétye (001,003,004), léda bétshe (081), bortéza (025).
    A3) vilain, paysan: vilin / vilê, -na, -e n. (001 / 021).
    A4) vilain, méchant, mauvais, terrible, toujours ricanant ; fort sur une chose extraordinaire: bor, borta, -e (021).
    A5) fichu, vilain, sale, foutu: fotu, -wà, -wè (001,025).
    A6) vilain (ep. du temps): lôrdo // kofo, -a, -e < sale> (001).
    Fra. Quel sale temps: kin vilain lôrdo // kofo vilain tin (001).
    B1) v., faire un vilain sale temps // temps affreux: fére lôrdo (001), fâre bor (Conflans).
    C1) expr., ç'a été terrible, ç'a été // il y a eu vilain un vrai grabuge: y a fé vilain lôrdo // kofo (001), y a fé lédo < ce fut un vrai carnage> (228).
    C2) s'emporter, s'exciter, entrer dans une très grande colère, hurler, tempêter: fére (to) lôrdo (001), fâre lédo (228).
    C3) se gâter, se détériorer, (ep. d'une situation, du temps): fâre breût (286), fére vilain lédo (028) / lôrdo (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vilain

  • 13 mogen

    I 〈 hulpwerkwoord〉
    1 [algemeen] pouvoir
    2 [reden hebben, moeten] falloir
    3 [m.b.t. toegeving] avoir beau
    ♦voorbeelden:
    1   mag ik een kilo peren van u? • je voudrais un kilo de poires, s'il vous plaît
         mag ik het zout van jou? • passe-moi le sel s'il te plaît
         je mag dit rustig van mij aannemen • tu peux bien me croire
         het mocht niet baten • ça n'a servi à rien
         mag ik bedanken? • je vous remercie
         moge dit jaar u veel geluk brengen • puisse cette année vous être propice
         er mag hier niet gerookt worden • il est interdit de fumer ici
         mocht u iets nodig hebben, vraag het dan gerust • si vous avez besoin de qc., n'hésitez pas à le demander
         ik mag het hopen • j'ose l'espérer
         het moest niet mogen • ça devrait être interdit
         je mag erop rekenen dat … • tu peux être sûr que …
         als ik dat zo mag zeggen • si j'ose dire
         ik mag er niets over zeggen • je n'ai pas le droit d'en parler
         hij mag blij zijn dat … • il peut s'estimer heureux de 〈+ onbepaalde wijs〉
         het heeft niet zo mogen zijn • il n'en a rien été
         waar mag hij wel zitten? • où a-t-il bien pu passer?
         alles mag toch maar vandaag de dag • tout est permis de nos jours
         voor dit keer mag het • passe pour cette fois(-ci)
         mag ik even? • un instant, tu permets?, vous permettez?
         hij mag niet roken • le tabac lui est interdit
         mag dat wel? • c'est permis?
         dat mag niet van haar moeder • sa mère ne le lui permet pas
         vandaag doe ik eens rustig aan, mag ik alsjeblieft? • aujourd'hui, je prends mon temps, si tu le permets
    2   als men hem geloven mag • à l'en croire
         je mag je wel eens scheren • ça ne te ferait pas de mal de te raser
         je mag wel uitkijken • fais attention
         wat een mooie jas! dat mag ook wel voor dat geld • quel beau manteau! c'est la moindre des choses pour le prix
    3   hij mag dan slim zijn, sterk is hij niet • il a beau être malin, il n'en est pas fort pour autant
         dat mag waar zijn, maar … • c'est peut-être vrai, mais …
    ¶   ik mag doodvallen als ik het weet • que je meure, si je le sais
         zo mag ik het horen • ça fait plaisir à entendre
         iemand mogen lijden • apprécier qn.
         ik mag lijden dat ze slaagt • ce serait inespéré qu'elle réussisse
         dat mocht je willen! • tu voudrais bien!
         het mocht wat! • allons donc!
         ze mogen me hier niet zien • il ne faut pas qu'on me voie ici
         wij mogen niet vergeten dat … • nous ne devons pas oublier que …
    1 [sympathiek vinden] aimer (qc., qn.)
    2 [Algemeen Zuid-Nederlands][lusten] aimer
    ♦voorbeelden:
    1   ik mag hem graag, wel • je l'aime bien

    Deens-Russisch woordenboek > mogen

  • 14 tell

    tell [tel]
    dire à ⇒ 1 (a)-(g), 2 (a) expliquer à ⇒ 1 (b) raconter ⇒ 1 (d) annoncer ⇒ 1 (d) distinguer ⇒ 1 (h) voir ⇒ 1 (i) savoir ⇒ 1 (i), 2 (b) comprendre ⇒ 1 (i) se faire sentir ⇒ 2 (c)
    (pt & pp told [təʊld])
    (a) (inform) dire à;
    ∎ to tell sb sth dire qch à qn;
    ∎ familiar to tell teacher rapporter□, cafarder;
    ∎ I told him the answer/what I thought je lui ai dit la réponse/ce que je pensais;
    ∎ to tell sb about or literary of sth dire qch à qn, parler à qn de qch;
    ∎ I told her about the new restaurant je lui ai parlé du nouveau restaurant;
    ∎ have you told them about the fire? leur avez-vous parlé de l'incendie?;
    ∎ she wrote to tell me of her father's death elle m'a écrit pour m'annoncer la mort de son père;
    ∎ literary she told me of her woes elle m'a parlé de ses malheurs;
    ∎ they told me (that) they would be late ils m'ont dit qu'ils seraient en retard;
    ∎ I'm pleased to tell you you've won j'ai le plaisir de vous informer ou annoncer que vous avez gagné;
    ∎ are you telling me (that) you spent £50 on THAT? tu ne vas pas me dire que tu as payé 50 livres pour ça?;
    ∎ let me tell you how pleased I am laissez-moi vous dire ou permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux;
    ∎ it's not so easy, let me tell you! ce n'est pas si facile, je t'assure ou je te le dis!;
    ∎ we are told that there is little hope on nous dit qu'il y a peu d'espoir;
    ∎ it's just as I told you c'est exactement ce que je t'avais dit;
    ∎ I'm told he's coming tomorrow j'ai entendu dire ou on m'a dit qu'il venait demain;
    ∎ so I've been told c'est ce qu'on m'a dit;
    ∎ it doesn't tell us much cela ne nous en dit pas très long, cela ne nous apprend pas grand-chose;
    ∎ can you tell me the time? pouvez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;
    ∎ can you tell me your name/age? pouvez-vous me dire votre nom/âge?;
    ∎ I know, Dennis told me je sais, Dennis me l'a dit;
    ∎ a little bird told me! c'est mon petit doigt qui me l'a dit!
    (b) (explain to) expliquer à, dire à;
    ∎ this brochure tells me all I need to know cette brochure m'explique tout ce que j'ai besoin de savoir;
    ∎ I told him what to do in case of an emergency je lui ai dit ou expliqué ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;
    ∎ did you tell them how to get here? leur as-tu expliqué comment se rendre ici?;
    ∎ can you tell me the way to the station/to Oxford? pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare/la route d'Oxford?;
    ∎ do you want me to tell you again? voulez-vous que je vous le redise ou répète?;
    ∎ who can tell me the best way to make omelettes? qui peut me dire ou m'expliquer la meilleure façon de faire des omelettes?;
    ∎ I can't tell you how pleased I am je ne saurais vous dire combien je suis content;
    ∎ if I've told you once, I've told you a thousand times! je te l'ai dit cent fois!;
    ∎ (I'll) tell you what, let's play cards j'ai une idée, on n'a qu'à jouer aux cartes
    (c) (instruct, order)
    ∎ to tell sb to do sth dire à qn de faire qch;
    ∎ you can't tell me what to do! tu n'as pas à me dire ce que je dois faire!;
    ∎ do as you are told! fais ce qu'on te dit;
    ∎ tell her to wait outside dites-lui d'attendre dehors;
    ∎ I told them not to interrupt je leur ai dit de ne pas interrompre;
    ∎ I thought I told you not to run? je croyais t'avoir interdit ou défendu de courir?;
    ∎ I told you no! je t'ai dit non!;
    ∎ don't make me tell you twice ne m'oblige pas à te le dire deux fois;
    ∎ he didn't need to be told twice! il ne s'est pas fait prier!, je n'ai pas eu besoin de lui dire deux fois!
    (d) (recount → story, joke) raconter; (→ news) annoncer; (→ secret) dire, raconter;
    ∎ to tell sb about sth parler à qn de qch, parler de qch à qn, raconter qch à qn;
    ∎ to tell sb about sb parler à qn de qn, parler de qn à qn;
    ∎ tell them about or of your life as an explorer racontez-leur votre vie d'explorateur;
    ∎ tell me what you know about it dites-moi ce que vous en savez;
    ∎ I'll tell you what happened je vais vous raconter ce qui est arrivé;
    ∎ could you tell me a little about yourself? pourriez-vous me parler un peu de vous-même?;
    ∎ what does this tell us about his character? qu'est-ce que cela nous apprend sur son caractère?;
    ∎ I told myself it didn't matter je me suis dit que cela n'avait pas d'importance;
    ∎ I could tell you a thing or two about his role in it je pourrais vous en dire long sur son rôle dans tout cela;
    ∎ don't tell me you got lost! ne me dites pas que vous vous êtes perdu!;
    ∎ don't tell me, let me guess! ne me dites rien, laissez-moi deviner!;
    ∎ familiar tell it like it is! n'ayez pas peur de dire la vérité!□ ;
    ∎ familiar tell that to the marines!, tell me another! à d'autres!, mon œil!;
    ∎ to hear tell that… entendre dire que… + indicative
    ∎ to tell one's beads dire ou égrener son chapelet
    (f) (utter → truth, lie) dire, raconter;
    ∎ to tell sb the truth dire la vérité à qn;
    ∎ to tell lies mentir, dire des mensonges;
    ∎ figurative I tell a lie! je me trompe!
    (g) (assure) dire à, assurer;
    ∎ didn't I tell you?, I told you so!, what did I tell you! je vous l'avais bien dit!;
    ∎ let me tell you! (believe me) je vous assure!, croyez-moi!; (as threat) tenez-vous-le pour dit!;
    ∎ I can tell you! c'est moi qui vous le dis!;
    ∎ familiar you're telling me!, tell me about it! à qui le dis-tu!
    (h) (distinguish) distinguer;
    ∎ to tell right from wrong distinguer le bien du mal;
    ∎ you can hardly tell the difference between them on voit ou distingue à peine la différence entre eux;
    ∎ how can you tell one from another? comment les distinguez-vous l'un de l'autre?;
    ∎ you can tell him by his voice on le reconnaît à sa voix;
    ∎ she can't tell the time elle ne sait pas lire l'heure
    (i) (see) voir; (know) savoir; (understand) comprendre;
    ∎ you could tell he was disappointed on voyait bien qu'il était déçu;
    ∎ how can you tell when it's ready? à quoi voit-on ou comment peut-on savoir que c'est prêt?;
    ∎ no one could tell whether the good weather would last personne ne pouvait dire si le beau temps allait durer;
    ∎ I can tell it from the look in your eyes ça se lit dans tes yeux;
    ∎ there's no telling what he might do next/how he'll react (il est) impossible de dire ce qu'il est susceptible de faire ensuite/comment il réagira
    ∎ that would be telling! ce serait trahir un secret!;
    ∎ I won't tell je ne dirai rien à personne;
    ∎ time will tell qui vivra verra, le temps nous le dira;
    ∎ more than words can tell plus que les mots ne peuvent dire
    (b) (know) savoir;
    ∎ how can I tell? comment le saurais-je?;
    ∎ who can tell? qui peut savoir?, qui sait?;
    ∎ you never can tell on ne sait jamais;
    ∎ it's difficult or hard to tell c'est difficile à dire;
    ∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer
    (c) (have effect) se faire sentir, avoir de l'influence;
    ∎ British proverb breeding tells bon sang ne saurait mentir;
    ∎ her age is beginning to tell elle commence à accuser son âge;
    ∎ the strain is beginning to tell la tension commence à se faire sentir;
    ∎ her aristocratic roots told against her ses origines aristocratiques lui nuisaient
    (d) literary (story, book)
    ∎ to tell of sth raconter qch;
    ∎ the first volume tells of the postwar period le premier volume raconte la période d'après-guerre;
    ∎ I've heard tell of phantom ships j'ai entendu parler de navires fantômes
    ∎ to tell of témoigner de;
    ∎ the scars told of his reckless life ses cicatrices témoignaient de sa vie mouvementée;
    ∎ the stones told of battles of times past les pierres portaient les traces de batailles des temps passés
    distinguer (entre);
    ∎ I couldn't tell the twins apart je ne pouvais pas distinguer les jumeaux l'un de l'autre
    (a) (scold) réprimander, gronder;
    ∎ to tell sb off for doing sth gronder ou réprimander qn pour avoir fait qch
    (b) (select) affecter, désigner
    (a) (denounce) dénoncer;
    ∎ don't tell on me ne me dénonce pas
    (b) (have effect on) se faire sentir sur, produire un effet sur;
    ∎ her age is telling on her elle accuse son âge;
    ∎ the strain soon began to tell on her health la tension ne tarda pas à avoir un effet néfaste sur sa santé
    ✾ Poem 'Tell me the Truth about Love' Auden 'Dis-moi la vérité sur l'amour'
    ✾ Book 'Go tell it on the Mountain' Baldwin 'Va le clamer sur la montagne'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tell

  • 15 apertus

    ăpertus, a, um [st1]1 [-] part. passé de aperio. [st1]2 [-] adj. a - ouvert, découvert.    - aperto ostio, Cic. Amer. 65: avec la porte ouverte.    - domus nostris hominibus apertissima, Cic. Verr. 4, 3: maison très ouverte à nos compatriotes.    - apertum pectus videre, Cic. Lael. 97: voir le coeur ouvert (lire à coeur ouvert).    - in loco æquo atque aperto, Caes. BC. 1, 71, 1: sur un terrain égal et découvert. --- cf. Cic. Verr. 4, 110.    - cælum apertum, Cic. Div. 1, 2: ciel découvert.    - apertæ naves, Cic.: navires sans pont. b - fig. ouvert, libre.    - multis est apertus cursus ad laudem, Cic. Phil. 14, 17: la carrière de l'honneur est ouverte à un grand nombre.    - in magno impetu maris atque aperto, Caes. BG. 3, 8, 1: étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement. c - découvert (sans défense).    - a latere aperto, Caes. BG. 7, 50, 1: sur le flanc découvert de l'armée.    - umerum apertum gladio adpetit, Caes. BC. 2, 35, 2: il vise de son épée l'épaule découverte [l'épaule droite].    - apertiora sunt ad reprehendendum, Cic. Nat. 2, 20: ces choses offrent plus le flanc à la critique. d - découvert, qui a lieu au grand jour.    - apertum scelus, Cic. Amer. 97: crime perpétré au grand jour.    - apertus inimicus, Cic. Dom. 29: ennemi déclaré.    - invidia in occulto, adulatio in aperto erant, Tac. H. 4: la haine était cachée, mais l'adulation bien évidente. e - ouvert, loyal.    - apertus animus, Cic. Fam. 1, 9, 22: âme ouverte.    - apertus homo, Cic. Off. 3, 57; Rep. 3, 26: homme ouvert (droit, franc).    - vir apertus: - [abcl]a - homme ouvert, homme franc, homme loyal. - [abcl]b - (iron.) homme ouvert, homme effronté, homme impudent.    - quis apertior in judicium adductus est? Cic. Clu. 48: quel homme plus manifestement coupable fut traduit en justice?    - semper fuit apertissimus, Cic. Mur. 35: il a toujours été un homme très ouvert (= très effronté).    - apertus in corripiendis pecuniis, Cic. Verr. pr. 5: commettant des rapines ouvertement g - manifeste, clair.    - verbis apertissimis, Cic. Fam. 9, 22, 5; Gell. 6, 14, 6: en termes très clairs.    - sententæ apertæ, Cic. Br. 66: pensées claires.    - in re præsertim aperta ac simplici, Cic. Caec. 5: surtout dans une affaire claire et simple.    - apertum est + prop. inf.: il est clair que...    - illud apertum est profecto nihil esse turpius quam quemquam legari nisi rei publicæ causa, Cic. Leg.: il est clair que rien n'est plus laid que de se faire déléguer pour un motif autre que l'intérêt public.    - avec inter. indir. quid intersit utro modo scriptum sit, est apertum, Cic. Clu. 148: combien il importe de savoir si la rédaction est de l'une ou de l'autre manière, on le voit nettement. h - in aperto esse: - [abcl]a - être à découvert, être au grand jour. - [abcl]b - être évident, être clair, être facile.    - cum fessos hieme atque inopia hostes aggredi in aperto foret, Tac. H. 3, 56: alors qu'il était facile d'attaquer l'ennemi épuisé par l'hiver et la disette.    - quo ad cognoscendum omnia magis in aperto sint, Sall. J. 5: afin qu'ainsi tous les événements soient plus faciles à comprendre.
    * * *
    ăpertus, a, um [st1]1 [-] part. passé de aperio. [st1]2 [-] adj. a - ouvert, découvert.    - aperto ostio, Cic. Amer. 65: avec la porte ouverte.    - domus nostris hominibus apertissima, Cic. Verr. 4, 3: maison très ouverte à nos compatriotes.    - apertum pectus videre, Cic. Lael. 97: voir le coeur ouvert (lire à coeur ouvert).    - in loco æquo atque aperto, Caes. BC. 1, 71, 1: sur un terrain égal et découvert. --- cf. Cic. Verr. 4, 110.    - cælum apertum, Cic. Div. 1, 2: ciel découvert.    - apertæ naves, Cic.: navires sans pont. b - fig. ouvert, libre.    - multis est apertus cursus ad laudem, Cic. Phil. 14, 17: la carrière de l'honneur est ouverte à un grand nombre.    - in magno impetu maris atque aperto, Caes. BG. 3, 8, 1: étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement. c - découvert (sans défense).    - a latere aperto, Caes. BG. 7, 50, 1: sur le flanc découvert de l'armée.    - umerum apertum gladio adpetit, Caes. BC. 2, 35, 2: il vise de son épée l'épaule découverte [l'épaule droite].    - apertiora sunt ad reprehendendum, Cic. Nat. 2, 20: ces choses offrent plus le flanc à la critique. d - découvert, qui a lieu au grand jour.    - apertum scelus, Cic. Amer. 97: crime perpétré au grand jour.    - apertus inimicus, Cic. Dom. 29: ennemi déclaré.    - invidia in occulto, adulatio in aperto erant, Tac. H. 4: la haine était cachée, mais l'adulation bien évidente. e - ouvert, loyal.    - apertus animus, Cic. Fam. 1, 9, 22: âme ouverte.    - apertus homo, Cic. Off. 3, 57; Rep. 3, 26: homme ouvert (droit, franc).    - vir apertus: - [abcl]a - homme ouvert, homme franc, homme loyal. - [abcl]b - (iron.) homme ouvert, homme effronté, homme impudent.    - quis apertior in judicium adductus est? Cic. Clu. 48: quel homme plus manifestement coupable fut traduit en justice?    - semper fuit apertissimus, Cic. Mur. 35: il a toujours été un homme très ouvert (= très effronté).    - apertus in corripiendis pecuniis, Cic. Verr. pr. 5: commettant des rapines ouvertement g - manifeste, clair.    - verbis apertissimis, Cic. Fam. 9, 22, 5; Gell. 6, 14, 6: en termes très clairs.    - sententæ apertæ, Cic. Br. 66: pensées claires.    - in re præsertim aperta ac simplici, Cic. Caec. 5: surtout dans une affaire claire et simple.    - apertum est + prop. inf.: il est clair que...    - illud apertum est profecto nihil esse turpius quam quemquam legari nisi rei publicæ causa, Cic. Leg.: il est clair que rien n'est plus laid que de se faire déléguer pour un motif autre que l'intérêt public.    - avec inter. indir. quid intersit utro modo scriptum sit, est apertum, Cic. Clu. 148: combien il importe de savoir si la rédaction est de l'une ou de l'autre manière, on le voit nettement. h - in aperto esse: - [abcl]a - être à découvert, être au grand jour. - [abcl]b - être évident, être clair, être facile.    - cum fessos hieme atque inopia hostes aggredi in aperto foret, Tac. H. 3, 56: alors qu'il était facile d'attaquer l'ennemi épuisé par l'hiver et la disette.    - quo ad cognoscendum omnia magis in aperto sint, Sall. J. 5: afin qu'ainsi tous les événements soient plus faciles à comprendre.
    * * *
        Apertus, Participium, siue Nomen ex participio. Ouvert, ou descouvert et manifeste, Evident.
    \
        Aperta pericula. Virgil. Evidens.
    \
        Apertum caelum. Virg. Beau temps et serain, quand il n'est point couvert de nuees.
    \
        Apertus campus. Virgil. Plain champ.
    \
        Apertum mare. Liuius. Plaine mer.
    \
        Apertum pectus. Cic. Un coeur ouvert, qui se monstre par dehors tel qu'il est par dedens.
    \
        Aperti et simplices homines. Cic. Ouvers, Sans dol, Qui ne cachent rien, ou feignent, ou dissimulent.
    \
        Apertum, absolute. Liu. Castris in aperto positis. En lieu descouvert, A descouvert.
    \
        In apertum proferre aliquod opus. Cic. Publier quelque oeuvre.

    Dictionarium latinogallicum > apertus

  • 16 задаться

    1) ( чем-либо) se proposer de faire qch

    зада́ться це́лью, мы́слью (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    зада́ться це́лью изучи́ть францу́зский язы́к — se proposer d'apprendre le français

    2) (случиться, удаться) разг.

    ну и денёк сего́дня зада́лся! ( о погоде) — quel beau jour! ( о хорошей погоде); quel sale temps! ( о плохой погоде)

    Dictionnaire russe-français universel > задаться

  • 17 rely on

    rely on, rely upon [rɪ'laɪ] (pp & pt relied)
    (a) (count on → person's help, discretion) compter sur; (have confidence in → person) compter sur, avoir confiance en; (→ judgment, opinion etc) avoir confiance en; (be dependent on → person) dépendre de ( for sth pour qch);
    ∎ she can always be relied upon to give good advice on peut toujours compter sur elle pour donner de bons conseils;
    ∎ we were relying on the weather being good nous comptions sur du beau temps;
    ∎ we can't rely on the weather on ne peut jamais savoir quel temps il va faire;
    ∎ we relied on you bringing the records on comptait sur vous pour apporter les disques;
    ∎ you can never rely on them on ne peut jamais compter sur eux;
    ∎ he can never be relied upon to keep a secret on ne peut lui confier aucun secret;
    ∎ you may rely on or upon it vous pouvez compter dessus;
    ∎ I'm relying on it j'y compte (bien);
    ∎ I rely on my daughter to drive me to the shops je dépends de ma fille pour me conduire aux magasins;
    ∎ he relies on his family for everything il dépend de sa famille pour tout;
    ∎ she relies too much on luck elle compte trop sur la chance;
    ∎ I'm relying on you to find a solution je compte sur vous pour trouver une solution;
    ∎ ironic you can always rely on him to be late tu peux compter sur lui pour arriver en retard à chaque fois
    (b) Law (call on) invoquer;
    ∎ the points of fact and law relied on les arguments de fait et de droit invoqués

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rely on

  • 18 tuoda

    verb
    apporter
    Syn provoquer, causer, occasionner, être à l'origine de
    Ex1 Internet et la généralisation du courrier électronique ont apporté des changements irréversibles dans notre façon de communiquer.
    Ex2 Nous avons apporté des modifications importantes au fonctionnement de notre logiciel.
    apporter qqch à qqn/quelque part; sujet = personne
    Ex1 Je t'ai apporté quelque chose, dit-il avec un petit air mystérieux et le bras gauche dissimulé derrière son dos.
    Ex2 Il a apporté discrètement un bouquet de roses dans la cuisine avec un billet doux et s'est éclipsé avant que j'aie eu le temps de me retourner.
    apporter qqch à qqn; sujet = chose ou personne
    Expl donner, être à l'origine de qqch, par ex. d'un sentiment
    Syn donner lieu à, être une source de, occasionner
    Ex1 Sa visite inattendue m'a apporté beaucoup de joie.
    Ex2 Ses mauvaises fréquentations vont lui apporter des ennuis.
    Ex1 Amenez-moi le prisonnier!, ordonna le commissaire à son subalterne.
    Ex2 Tous les jours, on amenait de nouveaux malades dans l'hôpital de fortune du camp de réfugiés.
    amener qqch à qqn
    Expl dans des expressions plus ou moins figées (cf. exemples)
    Ex2 Vous nous avez amené le beau temps. Vous devriez venir plus souvent à Paris!
    verb jotakin
    rapporter qqch (à qqn)
    Expl apporter avec soi qqch (pour soi-même ou pour autrui) en revenant d'un déplacement, par ex. un souvenir de voyage
    Ex1 Paul est vraiment pingre: il ne me rapporte jamais rien de ses voyages à l'étranger.
    Ex2 Puisque tu sors faire un tour, peux-tu en profiter pour faire un saut à l'épicerie du coin et rapporter une plaquette de beurre?

    Suomi-ranska sanakirja > tuoda

  • 19 enjoy

    enjoy [ɪn'dʒɔɪ]
    (a) (like → in general) aimer; (→ on particular occasion) apprécier;
    ∎ to enjoy sth/doing sth aimer qch/faire qch;
    ∎ to enjoy a hot bath aimer prendre des bains chauds;
    ∎ to enjoy a glass of wine with one's meal aimer boire un verre de vin avec son repas;
    ∎ to enjoy life aimer la vie;
    ∎ he enjoys swimming/going to the cinema il aime la natation/aller au cinéma;
    ∎ I don't enjoy being made fun of je n'aime pas qu'on se moque de moi;
    ∎ enjoy your meal! bon appétit!;
    ∎ did you enjoy your meal, sir? avez-vous bien mangé, monsieur?;
    ∎ I enjoyed that (book, film) cela m'a plu; (meal) je me suis régalé;
    ∎ I thoroughly enjoyed the weekend/party j'ai passé un excellent week-end/une excellente soirée;
    ∎ I enjoy the various advantages the job has to offer j'apprécie les divers avantages qu'offre ce poste;
    ∎ I'm really enjoying this fine weather quel plaisir, ce beau temps;
    ∎ did you enjoy it? cela t'a plu?;
    ∎ what did you enjoy most? qu'avez-vous préféré?, qu'est-ce qui vous a le plus plu?;
    ∎ to enjoy oneself s'amuser;
    ∎ enjoy yourselves! amusez-vous bien!;
    ∎ did you enjoy yourself? alors, c'était bien?;
    ∎ to enjoy life profiter de la vie;
    ∎ the Duke and Duchess, enjoying a joke with their daughter (photograph caption) le Duc et la Duchesse, riant avec leur fille d'une plaisanterie;
    ∎ I enjoyed seeing them make fools of themselves j'ai pris plaisir à les voir se ridiculiser;
    ∎ I don't enjoy being woken up in the middle of the night je n'aime pas qu'on me réveille en plein milieu de la nuit
    (b) (possess → rights, respect, privilege, income, good health) jouir de; (→ profits) bénéficier de;
    ∎ to enjoy good health/a high standard of living jouir d'une bonne santé/d'un haut niveau de vie
    esp American (enjoy yourself) amusez-vous bien!; (enjoy your meal) bon appétit!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > enjoy

  • 20 quanto

    I. quanto I. agg. 1. (rif. a quantità: interrogativo) combien de: quanto denaro hai? combien d'argent as-tu?; quanta farina ci vuole? combien de farine faut-il?; quanti uomini ci sono? combien d'hommes y a-t-il?; non so quanto tempo ci vorrà je ne sais pas combien de temps il faudra. 2. (rif. a quantità: esclamativo) quel, que de: quanto fracasso! quel fracas!, quel bruit!; quante parole! que de mots!; quanta gente! que de monde!, quel monde!; quanti cioccolatini ha mangiato! combien de chocolats il a mangé! 3. (rif. a quantità: in correlazione con tanto) autant... que: ho tanti amici quanti ne ha lui j'ai autant d'amis que lui. 4. (rif. a quantità: nella misura o quantità che) autant... que: puoi mangiare quanto pane vuoi tu peux manger autant de pain que tu veux; restate quanti giorni volete restez autant de jours que vous voulez. 5. (rif. a quantità: tutto) tout... que: puoi prendere quanto denaro ti serve tu peux prendre tout l'argent qu'il te faut. 6. (rif. a quantità: preceduto da preposizione) quel: hai visto con quanto disprezzo mi guardava? tu as vu avec quel mépris il m'a regardé?, tu as vu le mépris avec lequel il m'a regardé? 7. (rif. a tempo: interrogativo) combien: quanto tempo durerà? combien de temps cela durera-t-il? 8. (rif. a tempo: esclamativo) non si traduce: quanto tempo ci hai messo! tu en as mis du temps! II. pron. 1. ( interrogativo) combien: quanti partiranno con voi? combien partiront avec vous?; quanti altri? combien d'autres?; uanti siamo? combien sommes-nous? 2. (interrogativo, rif. a tempo) combien de temps: quanto ti fermerai? combien de temps resteras-tu?; fra quanto vuoi uscire? dans combien de temps veux-tu sortir? 3. (esclamativo: quante cose) combien de choses: quanto ci sarebbe da scrivere! combien de choses il y aurait encore à écrire!, il y aurait encore tellement à écrire! 4. (relativo: ciò che) ce que: non credere a quanto ti ha detto ne crois pas (à) ce qu'il t'a raconté; fare quanto si può faire ce que l'on peut. 5. (relativo: tutto ciò che) tout ce que: abbiamo quanto ci serve nous avons tout ce qu'il nous faut. 6. al pl. (relativo: tutti quelli che) tous ceux qui: non ha saputo dire di no a quanti glielo hanno chiesto il n'a pas su dire non à tous ceux qui le lui ont demandé. 7. ( in correlazione con tanto) que: siamo tanti quanti eravamo agli inizi nous sommes aussi nombreux qu'au début; quanto denaro hai? - Ne ho tanto quanto ne hai tu combien d'argent as-tu? - j'en ai autant que toi. III. avv. 1. (interrogativo: seguito da un verbo) combien: quanto hai speso? combien as-tu dépensé?; non sa quanto vale il ne sait pas combien ça vaut; quanto pesi? tu pèses combien? 2. (interrogativo: con aggettivi o avverbi) combien, quel: quanto è grande la casa? combien mesure la maison?; vuole sapere quanto sei alto il veut savoir quelle est ta taille, il veut connaître ta taille; non so quanto sia distante la stazione je ne sais pas quelle est la distance d'ici à la gare. 3. (interrogativo: fino a che punto) à quel point, combien: ti ricordi quanto ci hanno presi in giro? est-ce que tu te souviens à quel point ils se sont moqués de nous?; non puoi immaginare quanto mi annoia tu ne peux pas imaginer à quel point il m'ennuie; capisci quanto le voglio bene? tu comprends combien je l'aime? 4. (interrogativo: in quale misura) dans quelle mesure. 5. (esclamativo, intensità: rif. a verbi) combien: quanto ha sofferto quella donna! combien cette femme a souffert!, que de souffrances cette femme a endurées!; quanto ti odio! qu'est-ce que je te déteste!; è incredibile quanto ti somiglia! c'est étonnant comme il te ressemble! 6. (esclamativo, rif. ad aggettivi e avverbi) que, comme, combien: quanto è bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle!; quanto è brutto! qu'il est laid!; quanto sono contenta! que je suis contente!; sciare è bello, ma quanto è difficile! c'esy beau le ski, mais comem c'est difficile!; le ski c'est bien, mais ô combien difficile! 7. ( nella misura o quantità in cui) tout ce que, le plus que: ho visto quanto era possibile vedere j'ai vu tout ce qu'il était possible de voir; ho resistito quanto ho potuto j'ai résisté tant que j'ai pu; rimani pure quanto vuoi reste autant que tu le veux, reste tant que tu veux. 8. (nei comparativi: come) aussi... que: è forte quanto un lottatore il est aussi fort qu'un lutteur; non è sciocco quanto credi il n'est pas aussi bête que tu le penses. 9. (nei comparativi: spec. in correlazione con tanto, rif. ad aggettivi) aussi... que: tanto preciso quanto intelligente il est aussi précis qu'intelligent. 10. (nei comparativi: spec. in correlazione con tanto, rif. a verbi) autant que: tu lavori tanto quanto lui toi tu travailles autant que lui. 11. (in correlazione con tanto: in frasi negative) tant... que: la ammiro non tanto per la sua intelligenza, quanto per la sua gentilezza je l'admire non tant pour son intelligence que pour sa gentillesse. 12. (in correlazione con tanto: come pure) tout comme, comme, tant... que: venderò tanto la casa al mare, quanto quella in città je vendrai la maison à la mer, tout comme celle en ville; je vendrai tant la maison à la mer que celle en ville. II. quanto s.m. ( Fis) 1. quantum: teoria dei quanti théorie f. des quanta. 2. ( numero quantico) nombre quantique.

    Dizionario Italiano-Francese > quanto

Страницы

См. также в других словарях:

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • beau, belle ou bel, belle — ● beau, belle ou bel, belle adjectif (latin bellus, joli) Qui suscite un plaisir esthétique d ordre visuel ou auditif : Une belle fleur. Ce piano a un beau son. Qui suscite un sentiment admiratif par sa supériorité intellectuelle, morale ou… …   Encyclopédie Universelle

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • temps — (tan ; l s se lie : un tan z agréable ; au XVIe siècle, on prononçait tan, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1°   La durée des choses en tant qu elle est mesurée ou mesurable. 2°   Le temps suivant les points de vue philosophiques. 3°   La durée bornée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • temps — nm. (qui passe ou qu il fait) ; époque, moment, laps de temps, âge, période, ère ; (le) ciel (atmosphérique), (les) nuages ; climat : tan (Balme Thuy, Bogève.217, Bonneville, Cordon, Douvaine, Giettaz.215, Habère Poche, Larringes, Lugrin, Magland …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • temps — tèms m. temps; âge. Cu temps a e temps espèra, temps li manca prov. . Siam dau meme temps : nous avons le même âge. Dins mon bèu temps : à la fleur de mon âge. Ai temps que siam, au temps de uei : par les temps qui courrent… En temps vougut : en… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • quel — QUEL, adj. dont on se sert pour demander ce que c est qu une chose, qu une personne, son nom, ses proprietez; ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel? c est un bon homme, c est un Conseiller quel temps fait il? il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • contre-temps — (kon tre tan ; l s se lie : un contre temps inattendu, dites : un contre tan z inattendu) s. m. 1°   Inopportunité. •   Dans quel contre temps êtes vous revenue ?, CORN. Tite et Bérén. III, 5. •   Et d un tel contre temps il fait tout ce qu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Le Temps d'une paix — Le Temps d’une paix Titre original Le Temps d une paix Genre Feuilleton dramatique, historique Créateur(s) Pierre Gauvreau Pays d’origine  Canada …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»