-
1 distinguer
vt., voir: vi (Albanais.001), DISTINGÂ (001, Arvillard.228, Chambéry.025).A1) distinguer, différencier, faire la part des choses: difrinsî vt. (001), fére la difrinse intre < faire la différence entre> (001), fâre / fére distinguer la pâ intre (228 / 001).A2) distinguer, mettre à part, choisir: ptâ à pâ vt., chwaizi (001).A3) se distinguer, se rendre célèbre: s'rêdre fameû vp. (001), s'distingâ (001,025,228), s'fére valai < se faire valoir> (001).A4) se distinguer, se faire remarquer, (pour plaire): s'aprinmâ vp. (Albertville), se distingâ (025). -
2 أدرك الفرق
distinguer -
3 diforc'hiñ
distinguer -
4 diverzout
distinguer -
5 deutlich erkennen
distinguer -
6 unterscheiden
distinguer -
7 distingi
distinguer -
8 distingiĝi
distinguer -
9 различить
distinguer vt, discerner vt; reconnaître vt ( узнать)разли́чи́ть что́-либо от чего́-либо — distinguer qch d'avec qch
-
10 to distinguish
distinguer; faire la différence entre; reconnaître; pf. dissocierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to distinguish
-
11 to single out
distinguer; désigner; sélectionnerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to single out
-
12 فرق بين
distinguer; discerner; différencier; désolidariser -
13 ماز بين
distinguer; discriminer; discerner; différencier -
14 distinguish, to
distinguer, établir une distinction entre, faire ressortir, indiquer séparément, indiquer sous des postes distincts -
15 discerno
discerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. - [st2]1 [-] séparer, diviser. [st2]2 [-] discerner, distinguer, reconnaître, juger. - aliquid ab re discernere: distinguer une chose d’une autre. - pantheras a pardis discernere, Plin. 8, 17, 23, § 63: distinguer les panthères des léopards. - pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres, Sall. C. 25, 3: il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée. - alba et atra discernere, Cic. Tusc. 5, 39, 114: distinguer le blanc du noir. - fas atque nefas discernere, Hor. C. 1.18.11: distinguer le bien du mal. - suos discernere, Caes. B. G. 7.75: reconnaître ses soldats. - non satis discernitur an... Plin.: on ne voit pas clairement si...* * *discerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. - [st2]1 [-] séparer, diviser. [st2]2 [-] discerner, distinguer, reconnaître, juger. - aliquid ab re discernere: distinguer une chose d’une autre. - pantheras a pardis discernere, Plin. 8, 17, 23, § 63: distinguer les panthères des léopards. - pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres, Sall. C. 25, 3: il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée. - alba et atra discernere, Cic. Tusc. 5, 39, 114: distinguer le blanc du noir. - fas atque nefas discernere, Hor. C. 1.18.11: distinguer le bien du mal. - suos discernere, Caes. B. G. 7.75: reconnaître ses soldats. - non satis discernitur an... Plin.: on ne voit pas clairement si...* * *Discerno, discernis, discreui, discretum, pen. prod. discernere. Plin. Diviser, Separer.\Litem discernere. Virgil. Appoincter et appaiser un debat et different.\Tumultum veterem discreuit. Claud. Il a appaisé un ancien discord.\Discernere. Caesar. Cic. Distinguer ou discerner et congnoistre vrayement l'un d'avec l'autre.\Discernere stultum a sapiente. Cic. Avoir congnoissance et mettre difference entre le fol et le sage. -
16 dignosco
dignosco (dinosco), ĕre, novi - tr. - discerner, reconnaître, distinguer. - dignoscere + prop. inf.: reconnaître que. - civem dinoscere hoste, Hor. Ep. 1, 15, 29: distinguer un concitoyen d'un ennemi. - suos et alienos dignoscere: distinguer les siens des autres. - dinoscere quid solidum crepet, Pers. 5, 24: distinguer ce qui rend un son plein. - vix ut dinosci possit a mastiche verâ, Plin. 12, 17, 36, § 72: si bien qu'on peut à peine la distinguer de la vraie gomme.* * *dignosco (dinosco), ĕre, novi - tr. - discerner, reconnaître, distinguer. - dignoscere + prop. inf.: reconnaître que. - civem dinoscere hoste, Hor. Ep. 1, 15, 29: distinguer un concitoyen d'un ennemi. - suos et alienos dignoscere: distinguer les siens des autres. - dinoscere quid solidum crepet, Pers. 5, 24: distinguer ce qui rend un son plein. - vix ut dinosci possit a mastiche verâ, Plin. 12, 17, 36, § 72: si bien qu'on peut à peine la distinguer de la vraie gomme.* * *Dignosco, dignoscis, dignoui, dignotum, penul. prod. dignoscere. Suet. Congnoistre, Discerner, Congnoistre quelque chose entre d'autres.\Non qui ciuem dignosceret hoste. Horat. Qui ne faisoit point de distinction ne de difference entre le citoyen et l'ennemi.\Curuo rectum dignoscere. Horat. Discerner entre le courbe et le droict, Entre le bien et le mal, Entre vice et vertu. -
17 distinguir
dis.tin.guir[distĩg‘ir] vt 1 distinguer, différencier. 2 isoler, séparer. vpr 3 se distinguer, se signaler.* * *[dʒiʃtĩŋ`gi(x)]Verbo transitivo distinguerVerbo Pronominal se distinguer* * *verbodistinguir os sonsdistinguer les sonsdistinguir o bem do maldistinguer le bien du mal -
18 distinguere
distinguere v. (pres.ind. distìnguo; p.rem. distìnsi; p.p. distìnto) I. tr. 1. distinguer, différencier: distinguere il bene dal male reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal. 2. ( vedere) distinguer, discerner, reconnaître: non distinguevo le persone a causa della grande lontananza je ne reconnaissais pas les personnes car elles se trouvaient trop loin. 3. ( sentire distintamente) distinguer, entendre: non riuscivo a distinguere le parole della conversazione je n'arrivais pas à entendre les mots de la conversation. 4. ( differenziare) distinguer, différencier, séparer: la ragione distingue l'uomo dalla bestia la raison distingue l'homme de l'animal. 5. ( caratterizzare) distinguer, caractériser: una tendenza al realismo distingue le sue opere di questo periodo une tendance au réalisme caractérise ses œuvres pendant cette période. 6. ( dividere) diviser, séparer: distinguere le opere di uno scrittore in due gruppi séparer les œuvres d'un écrivain en deux groupes. 7. ( contrassegnare) marquer, signaler: hanno distinto gli alberi da abbattere con un segno ils ont marqué d'un signe les arbres à abattre. 8. ( segnalare) distinguer, singulariser: una vivace intelligenza lo distinse durante i suoi studi une vive intelligence le distingua pendant ses études. II. prnl. distinguersi 1. se distinguer (da de), se différencier (da de): la tua casa si distingue dalle altre per il buon gusto con cui è arredata ta maison se distingue des autres par le bon goût avec lequel elle est meublée. 2. (segnalarsi, farsi notare) se distinguer ( per par), se faire remarquer ( per à cause de, en raison de): i soldati si distinsero nel combattimento les soldats se distinguèrent au combat; ( iron) si è distinto per la sua ignoranza il s'est distingué par son ignorance; devi sempre distinguerti? dois-tu toujours te faire remarquer? -
19 distinguo
distinguo, ĕre, tinxi, tinctum - tr. - [st2]1 [-] séparer, diviser. [st2]2 [-] distinguer, discerner. [st2]3 [-] nuancer, varier, diversifier. [st2]4 - intr. - faire une pause. - crinem distinguere, Sen. Troad. 884: arranger sa chevelure. - caput acu distinguere, Claud. Nupt. Hon. 284: séparer ses cheveux avec une aiguille. - fortes ignavosque distinguere, Tac. H. 3, 27: distinguer les braves des lâches. - voluntatem a facto distinguere, Liv. 45, 24: discerner l'intention du fait. - verum falso distinguere, Hor.: distinguer le vrai du faux. - quid sit melius, non distinguitur, Cic.: on ne démêle pas ce qu'il y a de meilleur. - cunctationem distinguere, Apul.: mettre fin à l'hésitation. - distinguere orationem, Cic.: nuancer le style.* * *distinguo, ĕre, tinxi, tinctum - tr. - [st2]1 [-] séparer, diviser. [st2]2 [-] distinguer, discerner. [st2]3 [-] nuancer, varier, diversifier. [st2]4 - intr. - faire une pause. - crinem distinguere, Sen. Troad. 884: arranger sa chevelure. - caput acu distinguere, Claud. Nupt. Hon. 284: séparer ses cheveux avec une aiguille. - fortes ignavosque distinguere, Tac. H. 3, 27: distinguer les braves des lâches. - voluntatem a facto distinguere, Liv. 45, 24: discerner l'intention du fait. - verum falso distinguere, Hor.: distinguer le vrai du faux. - quid sit melius, non distinguitur, Cic.: on ne démêle pas ce qu'il y a de meilleur. - cunctationem distinguere, Apul.: mettre fin à l'hésitation. - distinguere orationem, Cic.: nuancer le style.* * *Distinguo, distinguis, distinxi, distinctum, distinguere. Colum. Diviser et separer, Distinguer.\Distinguere artificem ab inscio. Cic. Mettre difference et distinction entre un bon ouvrier et un ignorant.\Distinguere grauiora opera lusibus iocisque. Plin. iunior. Parmi ses haults affaires entrelacer et entremesler quelque recreation et passetemps.\Distinguere gemmis pocula. Cicero. Garnir de pierreries, et estoffer, ou embellir et enrichir.\Vocem distinguere lingua. Sil. Parler ou prononcer distinctement.\Distinguere. Plin. Marqueter, Tacheter, Mouscheter, Esteler, ou Estinceler de diverses couleurs, Taveler, Grivoler, Peincturer, Bigarrer, Piquoter. -
20 tell
tell [tel](preterite, past participle told)a. dire• I told him what/where/how/why je lui ai dit ce que/où/comment/pourquoi• I won't go, I tell you! puisque je te dis que je n'irai pas !• don't tell me you've lost it! ne me dis pas que tu l'as perdu !• I told you so! je te l'avais bien dit !• ... or so I've been told... ou du moins c'est ce qu'on m'a dit• you're telling me! (inf) à qui le dis-tu !• you tell me! je n'en sais rien !• can you tell the time? sais-tu lire l'heure ?• can you tell time? (US) sais-tu lire l'heure ?• can you tell me the time? peux-tu me dire l'heure (qu'il est) ?c. ( = know) how can I tell what he'll do? comment puis-je savoir ce qu'il va faire ?• it was impossible to tell where the bullet had entered il était impossible de dire par où la balle était entrée• you can tell he's clever by the way he talks on voit bien qu'il est intelligent à la façon dont il parled. ( = distinguish) distinguer ; ( = know) savoira. ( = know) savoir• how can I tell? comment le saurais-je ?b. ( = be talebearer) I won't tell! je ne le répéterai à personne !c. ( = have an effect) se faire sentir• their age and inexperience told against them leur âge et leur manque d'expérience militaient contre eux* * *[tel] 1.(prét, pp told) transitive verb1) gen [person] dire [lie, truth]; raconter [joke, story]; prédire [future]; [manual, gauge] indiquerto tell somebody about ou of something — parler de quelque chose à quelqu'un
to tell somebody not to do — gen dire à quelqu'un de ne pas faire; ( forbid) défendre à quelqu'un de faire
to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire
to tell the time — [clock] indiquer or marquer l'heure; [person] lire l'heure
can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I told you so! —
it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!
2) ( deduce)you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice
3) ( distinguish) distinguer2.how can you tell which is which? —
1) ( reveal secret)2) ( be evidence of)3) ( know for certain) savoiras ou so far as I can tell — pour autant que je sache
4) ( produce an effect)3.her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
to tell oneself — se dire ( that que)
Phrasal Verbs:- tell off- tell on••tell me another! — (colloq) à d'autres! (colloq)
to tell somebody where to get off — (colloq) envoyer promener quelqu'un
you tell me! — je n'en sais rien!, à ton avis?
См. также в других словарях:
distinguer — [ distɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; lat. distinguere; cf. distinter (XIIIe) I ♦ 1 ♦ Permettre de reconnaître (une personne ou une chose d une autre), en parlant d une différence constitutive, d un trait caractéristique. ⇒ caractériser … Encyclopédie Universelle
distinguer — DISTINGUER. v. a. Discerner par la vue, par l ouïe, ou par les autres sens. Il étoit déjà si tard, qu on ne pouvoit plus distinguer les objets. Nous étions si éloignés, que nous ne pouvions distinguer la cavalerie d avec l infanterie, un chien d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distinguer — DISTINGUER. v. act. Voit suffisamment pour connoistre, discerner. Il estoit desja si tard qu on ne pouvoit plus distinguer les objets. nous estions si eloignez que nous ne pouvions distinguer la cavalerie de l infanterie, un chien d avec un loup … Dictionnaire de l'Académie française
distinguer — entre le vray et le faux, les separer, Distinguere vera a falsis, Cic … Thresor de la langue françoyse
distinguer — (di stin ghé) v. a. 1° Ne pas confondre. Distinguer les temps, les lieux. Distinguer les objets par des noms différents. La nature a distingué les diverses races d hommes par des traits frappants. • À votre avis est ce pour avoir vaincu les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTINGUER — v. a. Discerner par la vue, par l ouïe, ou par les autres sens. Il était si tard, qu on ne pouvait plus distinguer les objets. Je le distinguai dans la foule. Distinguer un chien d avec un loup, un chien d un loup. Nous étions si éloignés, que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISTINGUER — v. tr. Discerner par l’un des cinq sens. L’obscurité était si grande qu’on ne pouvait plus distinguer les objets. Je le distinguai dans la foule. Nous étions si éloignés, que nous ne pouvions distinguer la cavalerie d’avec l’infanterie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distinguer — vt. , voir : vi (Albanais.001), DISTINGÂ (001, Arvillard.228, Chambéry.025). A1) distinguer, différencier, faire la part des choses : difrinsî vt. (001), fére la difrinse intre <faire la différence entre> (001), fâre / fére distinguer la pâ … Dictionnaire Français-Savoyard
distinguer — [distɛ̃ge] (v. 1) Présent : distingue, distingues, distingue, distinguons, distinguez, distinguent; Futur : distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront; Passé : distinguai, distinguas, distingua,… … French Morphology and Phonetics
se distinguer — ● se distinguer verbe pronominal Être perçu, discerné : La couleur de sa robe se distinguait mal dans la pénombre. Différer, s opposer : Le poney se distingue du cheval par sa taille. S élever au dessus des autres, s illustrer, se signaler ou,… … Encyclopédie Universelle
faire une femme — Distinguer parmi la foule, au bal ou au théâtre, une femme quelconque, qui vous porte à la peau, et l’emmener coucher. En attendant, il a fait une femme superbe, dit un autre en voyant Rodolphe s’enfuir avec la danseuse. HENRY MURGER … Dictionnaire Érotique moderne