-
121 deux et deux font quatre
Dictionnaire français-russe des idiomes > deux et deux font quatre
-
122 entre quatre murs
2) в пустой квартире; меж голых стен- Il était là-bas? demande-t-elle d'une brève. - Oui, madame. - Alors, qui donc, qu'y a-t-il? - Cette personne, madame, l'a lâché, en emportant les meubles... Je l'ai trouvé entre les quatre murs, avec une bougie. (É. Zola, Pot-bouille.) — - Он был там? - спросила она сухо. - Да, сударыня. - Ну и что же? - Его оставил там этот человек, когда увозил мебель... Я нашла его в пустой комнате, со свечкой.
3) разг. в тюрьме -
123 faire le diable à quatre
разг.1) стараться, усердствовать2) производить адский шум, неистово шуметь; перевернуть все вверх дномLubin. - Le mari, à ce qu'ils disent, est un jaloux qui ne veut pas qu'on fasse l'amour à sa femme et il ferait le diable à quatre si cela venait à des oreilles. (Molière, George Dandin.) — Любен. - Муж-то, говорят, ревнивец; он не желает, чтобы за его женой волочились, и если это до него дойдет, сам черт с ним тогда не сладит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le diable à quatre
-
124 hussard à quatre roues
воен. жарг.(hussard [тж. houzard] à quatre roues)Qu'est-ce que tu relances, mauvais houzard à quatre roues, puisque tu étais trop vilain soldat pour rester dans le train. (L. Vidal, J. Delmart, La caserne, mœurs militaires.) — Чего ты хочешь, паршивый обозник, если ты настолько скверный солдат, что тебя и в снабжении-то не захотели держать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hussard à quatre roues
-
125 il n'y avait que quatre pelés et un tondu
разг.там было всего никого, да и те не бог весть какие шишкиLes socialistes ne sont pas bien nombreux par ici, et ils ne sont pas d'accord. Samedi dernier, à la Fraternelle, nous étions quatre pelés et un tondu et nous sommes pris aux cheveux. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Социалистов у нас немного, и между ними нет согласия. В прошлую субботу на собрании нас было всего раз, два и обчелся, и тем не менее мы передрались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y avait que quatre pelés et un tondu
-
126 j'ai pas quatre bras
разг. у меня (у него и т.д.) не четыре руки, у меня (у него и т.д.) рук не хватает[...] j'ai pas quatre bras et je peux pas être partout comme le bon Dieu. (R. Fallet, Un idiot à Paris.) — [...] у меня рук не хватает, и я не могу быть везде как господь Бог.
Dictionnaire français-russe des idiomes > j'ai pas quatre bras
-
127 la semaine des quatre jeudis
разг.после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнетEn se séparant, Marc lui donna rendez-vous à la prochaine soirée du Val-de-Ruche... Il eût aussi bien dit: à la semaine des Quatre Jeudis, car il n'avait aucun désir de retourner à ces réunions. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Расставаясь, Марк сказал ему, что они увидятся на следующем вечере в Валь-де-Рюш... Собственно, он должен был бы сказать - после дождичка в четверг, ибо у него не было ни малейшего желания посещать эти собрания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine des quatre jeudis
-
128 lancer aux quatre vents
(lancer aux quatre vents [тж. jeter à tous les vents])[...] l'exécution terminée, le corps fut jeté dans un bûcher, et les cendres de ce bûcher, auxquelles les siennes étaient mêlées, furent lancées aux quatre vents. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Когда казнь была окончена, тело бросили в костер, а пепел костра, с которым смешался прах казненного, развеяли по ветру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer aux quatre vents
См. также в других словарях:
quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… … Encyclopédie Universelle
quatre- — ⇒QUATRE( ), (QUATRE, QUATRE )élém. de compos. Élém. représentant le nombre quatre, entrant dans la constr. de subst. ayant quatre éléments ou ayant un rapport avec le nombre quatre. A. [Le 2e élém. est un subst. plur.] V. quatre galons (s.v.… … Encyclopédie Universelle
quatre — QUATRE. adj. numeral de tout genre. Nombre qui contient deux fois deux. Deux & deux sont quatre. quatre hommes. quatre cens, &c. ils marchoient quatre à quatre. les quatre élements. les quatre parties du monde. les quatre humeurs. les quatre… … Dictionnaire de l'Académie française
quatre — Quatre, Quatuor. Le nombre de quatre, Quaternarius numerus. Quatre deniers, Quaterni denarij. Ils se cachent quatre jours, Quaternis diebus latent. Quatre jours devant, Quatriduo ante. Quatre jours apres qu il fut tué, Quatriduo quo is occisus… … Thresor de la langue françoyse
Quatre de cœur — Classement dans un jeu de 52 cartes … Wikipédia en Français
Quatre — Le nom est surtout porté dans l Yonne, mais on le rencontre dans d autres régions. Difficile de savoir ce qu il peut bien signifier. Eventuellement le quatrième enfant d une famille, ou un enfant trouvé le quatre du mois, solutions qui ne me… … Noms de famille
quatre — фр. [катр] quattro ит. [куа/ттро] 4 ◊ à quatre mains фр. [а катр мэн] a quattro mani ит. [а куа/тро ма/ни] в 4 руки … Словарь иностранных музыкальных терминов
quatre — adj. num. et m. quatre … Diccionari Personau e Evolutiu
Quatre — Qua tre, n. [F.] A card, die. or domino, having four spots, or pips [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quatre — is one of the Grenadines islands which lie between the caribbean islands of Saint Vincent and Grenada. Politically, it is part of the nation of Saint Vincent and the Grenadines … Wikipedia
Quatre — (fr., spr. Kattr), vier; daher Menuet en q., Menuet, welche zu Vieren getanzt wird; enq. couleurs, ein gewisses Gold, welches in viererlei Farben (gelb, weiß, roth, grün) spielt u. zu Dosen, Uhren etc. gebraucht wird … Pierer's Universal-Lexikon
