-
1 сорок
-
2 далеко
1.••2. предик.с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]
1) ( о далёком расстоянии) è lontano ( в пространстве и во времени); è distante ( только в пространстве)••2) ( многого недостаёт) manca molto, è lontano* * *I далек`о1) сказ.2) нар. lontano, distante•- далеко не...••далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada
далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)
далеко завести тж. перен. — portare lontano
далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano
далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano
II далёкоза примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere
с. разг.* * *adv1) gener. discosto, distante, distarrte, distarrte da (îò+G), lontano (poco), alla lontana, fuori (di) mano (от центра, в глухом месте), fuori mano, lunge, lungi2) obs. scosto -
3 карантинный аэрпорт
adjmilit. aeroporto di sanità, aeroporto di quarantina -
4 около сорока
part.gener. quarantina -
5 около сорока лет
part.gener. sui quaranta, sulla quarantina -
6 около сорока мальчиков
part.gener. una quarantina di ragazziUniversale dizionario russo-italiano > около сорока мальчиков
-
7 сорок
-
8 верный
[vérnyj] agg. (верен, верна, верно, верны + dat.)1.1) fedele, leale2) sicuro3) giusto, esatto, vero"Сорок-то лет ей верных будет" (Ф. Достоевский) — "Avrà una quarantina d'anni" (F. Dostoevskij)
4) certo, sicuro2.◆ -
9 вид
I [vid] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)1.1) aspetto, aria (f.)2) veduta (f.), vista (f.)3) (+ prep.):при виде + gen. — alla vista di
"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)
4) (pl. виды) prospettiva (f.)виды на будущее — previsioni (pl.)
2.◆делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di
иметь в виду + inf. — avere intenzione di
иметь виды на + acc. — contare su
II [vid] m.в виде + gen. — a mo' di
1) specie (f.)2) (gramm.) aspetto -
10 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
См. также в других словарях:
quarantina — qua·ran·tì·na s.f. CO 1. insieme di quaranta o circa quaranta elementi di un certo tipo: mancheranno una quarantina di chilometri all arrivo 2. età di quarant anni: ho superato la quarantina da un pezzo 3. RE tosc., quarantena 4. TS numism.… … Dizionario italiano
Quarantina bianca genovese — Tubercules de Quarantina bianca genovese. Type consommation Obtenteur inconnu (variété traditionnelle) Pays … Wikipédia en Français
quarantina — qua|ran|ti|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
quarantina — {{hw}}{{quarantina}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso di quaranta, o circa quaranta, unità. 2 I quarant anni nell età dell uomo: essere sulla –q … Enciclopedia di italiano
quarantina — pl.f. quarantine … Dizionario dei sinonimi e contrari
Liste des appellations protégées de pomme de terre — Jersey Royal Potatoes, première AOP européenne de pommes de terre (1996) Cette liste recense les appellations et dénominations protégées concernant des productions de pomme de terre … Wikipédia en Français
quarantine — quarantinable, adj. quarantiner, n. /kwawr euhn teen , kwor , kwawr euhn teen , kwor /, n., v., quarantined, quarantining. n. 1. a strict isolation imposed to prevent the spread of disease. 2. a period, originally 40 days, of detention or… … Universalium
Quarantine — The period of isolation decreed to control the spread of infectious disease. Before the era of antibiotics, quarantine as one of the few available means for halting the spread of infectious diseases. It is still employed as needed, for example,… … Medical dictionary
quarantine — [17] Quarantine denotes etymologically a period of ‘forty’ days. It goes back ultimately to Latin quadrāgintā ‘forty’, whose Italian descendant quaranta formed the basis of the noun quarantina ‘period of forty days’. English used it originally… … The Hutchinson dictionary of word origins
quarantena — qua·ran·tè·na s.f. 1. OB periodo di quaranta giorni 2. CO TS med. misura profilattica, oggi spesso superata, consistente nell isolamento forzato per quaranta giorni di individui, animali o cose provenienti da aree infette o sospettate tali:… … Dizionario italiano
quarantena — /kwaran tɛna/ s.f. [originariam., forma ven. per quarantina ]. 1. (med.) [periodo di osservazione al quale vengono sottoposti persone, animali e cose ritenuti in grado di portare i germi di malattie infettive: essere in q. ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana