-
61 сорт
1) (категория, разряд) scelta ж., categoria ж., qualità ж.2) ( разновидность) varietà ж., specie ж.3) (вид, род) genere м., specie ж., sorta ж.* * *м.1) (категория, разряд) sorta f, qualita fпервого сорта — di prima scelta / qualità
2) ( разновидность) varietà f3) разг. (вид, род) specie f; sorta f; fatta f, razza f (тк. о людях); tipo mтакого сорта люди — gente di questa fatta / risma предосуд.
••первого / второго / третьего сорта — di serie A / B / C
* * *n1) gener. genere (товара, продукта), fatta, maniera, qualita, riga, sorta, sorte2) obs. fazione3) econ. categoria, razza, marca, specie, varieta -
62 коммерческое качество
adj1) econ. qualificazione mercantile, qualita mercantile (качество, пригодное для торговли)2) fin. qualita buona e mercantile (качество, пригодное для торговли), qualita commerciale (качество, пригодное для торговли), qualita sana e mercantile (качество, пригодное для торговли)Universale dizionario russo-italiano > коммерческое качество
-
63 марка
I1) ( знак оплаты) marca ж., bollo м.2) (торговая и т.п.) marchio м., marca ж.••3) ( тип) marca ж., qualità ж., modello м.4) ( престиж) immagine ж., prestigio м.IIдержать марку — tenere alta l'immagine della marca ( о лице фирмы); mantenere il proprio prestigio ( о собственном престиже)
( денежная единица) marco м.* * *ж.1)почтовая ма́рка — francobollo m
гербовая ма́рка — (marca da) bollo m
2) bollo m, marchio mфабричная ма́рка — marchio di fabbrica
3) ( сорт) qualitaтовар высшей ма́рки — prodotto di alta qualità
4) ( денежная единица) marco m••держать свою ма́рку — portare alta la bandiera; dare lustro al proprio buon nome
* * *n1) gener. griffe, bollino (об уплате членских взносов), marca, marco (монета), marea, (почтовая) bollo, (почтовая) francobollo, segnatura2) colloq. bollo4) fin. bollino, eticetta, francobollo, marco (ден. ед. Германии), markka (ден. ед. Финляндии) -
64 добротность
ж.1) buona qualità f; solidità f2) эл. fattore m di qualità [Q], qualità f- добротность контура
- добротность лазера
- магнитная добротность -
65 контроль качества
Русско-итальянский автомобильный словарь > контроль качества
-
66 высокий
1) ( в пространственном отношении) alto2) ( превышающий средний уровень) alto, elevatoвысокая зарплата — alto stipendio [salario]
3) (важный, почётный) alto, importante4) ( возвышенный) elevato, sublime5) ( очень хороший) alto, molto positivo6) (о звуке, голосе) alto, acuto* * *прил.1) alto, elevatoвысо́кая гора — un'alta montagna
высо́кий дом — una casa alta
высо́кий рост — alta statura
высо́кий лоб — fronte alta
2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato3) ( выше среднего уровня) alto, elevatoвысо́кое кровяное давление — pressione alta
высо́кая производительность труда — alta produttività
высо́кие цены — prezzi alti
высо́кая вода — acqua alta
высо́кий процент — percentuale alta / elevata
4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importanteвысо́кая ответственность — grossa responsabilita
высо́кая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento
высо́кий гость — alto / illustre ospite
5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobileвысо́кая мысль — nobile / elevato pensiero
6) ( очень хороший) alto, superioreвысо́кое качество — alta qualita; qualita superiore
высо́кая мода — alta moda; haute couture фр.
быть высо́кого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd
7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) altoвысо́кая нота — nota alta
••высо́кая грудь — seno turgido / sodo
* * *adj1) gener. di alta altezza, di altezza alta, alto (о голосе, звуке), elevato, eminente, alto, sublime, gran, grande2) obs. elato3) mus. acuto -
67 высококачественный
* * *прил.di alta qualita, di qualita superiore, pregiato* * *adjgener. di marea, hi-fi (о звуковоспроизведении), high fidelity (о звуковоспроизведении) -
68 контроль качества
n1) econ. controllo dei difetti, verifica di qualita2) fin. collaudo di qualita, controllo della qualita, controllo qualitativo -
69 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
70 отборный
-
71 ухудшение качества
n1) econ. peggioramento della qualita, scadimento nella qualita, scadimento qualitativo2) fin. calo di qualita, scadimento qualitativa -
72 качество
[káčestvo] n.1.1) qualità (f.)2) caratteristica (f.), tratto (m.)2.◆в качестве кого-л. — in qualità di
-
73 сорт
-
74 высшего качества
di qualità superiore, di primissima qualitàРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > высшего качества
-
75 бонитет
-
76 в/с
сокр. от высший сортqualità superiore, alta qualità -
77 высокосортное топливо
combustibile di alta [di ottima] qualità; carburante di alta [di ottima] qualitàDictionnaire technique russo-italien > высокосортное топливо
-
78 недоброкачественность
ж.cattiva qualità f, qualità f scadenteDictionnaire technique russo-italien > недоброкачественность
-
79 недоброкачественный
di cattiva qualità, di qualità scadente -
80 низкосортное топливо
combustibile di bassa qualità; carburante di bassa qualità
См. также в других словарях:
qualità — s.f. [dal lat. qualĭtas atis, der. di qualis quale ]. 1. a. [elemento caratterizzante in positivo o in negativo una persona, un animale o una cosa: q. fisiche, morali ] ▶◀ caratteristica, livello, peculiarità, prerogativa, profilo, proprietà.… … Enciclopedia Italiana
qualità — qua·li·tà s.f.inv. FO 1a. proprietà o insieme di proprietà, di caratteristiche che determinano un aspetto o la natura di qcs.: qualità chimiche della materia, qualità di una merce, prodotto di buona, scarsa, alta qualità, la qualità di questo… … Dizionario italiano
qualità — {{hw}}{{qualità}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme di elementi concreti che definiscono la natura di qlcu. o di qlco., e ne permettono la valutazione: una merce di qualità buona; la qualità di un materiale | Di prima –q, qualitativamente ottimo | Salto di… … Enciclopedia di italiano
qualità — s. f. 1. (di cosa) natura, specie, peculiarità, prerogativa □ requisito, proprietà, caratteristica □ marca 2. pregio, dote, dono, virtù, merito, valore, vaglia, indole, attributo, disposizione □ intelligenza, mente, spirito □ stampo, stoffa,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
qualità — (качество | qualité | Eigenschaft, Qualität | quality | qualità) Данный термин употребляется при фонетическом описании, для того, чтобы охарактеризовать природу звука, которая определяется главным образом его тембром (гласные) или способом… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
qualita' degli investimenti — Eng. asset quality Termine impiegato con riferimento a titoli obbligazionari di alta qualità e valore … Glossario di economia e finanza
La Qualità della Vita — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Augusto Riboty 10, Ватикан, 00195 Ри … Каталог отелей
Hostel Qualitá Rio — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Campos Sales, 136, Рио де … Каталог отелей
qualitat — qualita f. qualité … Diccionari Personau e Evolutiu
quale — quà·le agg.interr., agg.escl., agg.rel., agg.indef., pron.interr., pron.rel., pron.indef., avv., s.m. FO I. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette, per chiedere la qualità, l identità, la natura e sim. di qcs. o qcn.… … Dizionario italiano
quale — {{hw}}{{quale}}{{/hw}}A agg. interr. m. e f. (pl. m. e f. quali . ‹ Si tronca davanti a parole che cominciano per vocale, spec. davanti alle forme del v. essere , e anche davanti a parole che cominciano per consonante spec. in alcune… … Enciclopedia di italiano