-
1 бормотать
murmeln, brumme(l)n* * *бормота́ть murmeln, brumme(l)n* * *бормо|та́тьнпрх murmeln, brummenнака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich* * *v1) gener. brummen, brümmeln, herleiern, lallen, lorksen, müffeln, mürpfen, schlabbern, stammeln, murmeln, kaudern (как индюк), mümmeln2) colloq. nuscheln, nuseln, nusse, nussel, blubbern, brabbeln, (недовольно) muffeln, (невнятно) mummeln3) Rhine. quakeln -
2 невнятно говорить
См. также в других словарях:
Quakeln — Quakeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das Diminut. oder Intensivum des folgenden ist, aber nur in den gemeinen Sprecharten, für plaudern, und in engerer Bedeutung, viel und unnütz plaudern, gebraucht wird. Daher heißt die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quakeln — quakeln:⇨nuscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
quakeln — quaken: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ahmt den Laut der Frösche und Enten nach. Elementarverwandt sind im germ. Sprachbereich z. B. niederl. kwaken, engl. to quack, schwed. kväka und außergerm. z. B. lat. coaxare »quaken« und die baltoslaw.… … Das Herkunftswörterbuch
quakeln — qua|keln <sw. V.; hat [zu ↑ quaken] (landsch., bes. nordd.): ↑ kakeln (2). * * * qua|keln <sw. V.; hat [zu ↑quaken] (landsch., bes. nordd.): ↑kakeln (2): Sie sind guter Dinge, und einer quakelt noch toller als … Universal-Lexikon
quakeln — quakelnintr schwätzen.⇨quackeln1.SchallwortfürdieLautedesFroschs,derKrähe,derEnteundderGans.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Quakeln — Raum Bramsche • Wachholder, Wachholderbeeren … Plattdeutsch-Hochdeutsch
quakeln — qua|keln (landschaftlich für undeutlich reden); ich quak[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte der Stadt Quakenbrück — Die Altstadt von Quakenbrück und das Wahrzeichen St. Sylvester Die Geschichte der Stadt Quakenbrück im niedersächsischen Landkreis Osnabrück umfasst rund 775 Jahre und ist eng verbunden mit dem Artland zwischen Osnabrücker Nordland und… … Deutsch Wikipedia
Quakenbrück — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Quackeln — † Quackeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, aber gleichfalls nur in der niedrigen Sprecharten, besonders Nieder Deutschlandes, vorkommt. 1) Wackeln, hin und her bewegen und beweget werden; Schwed. hveka, Engl. to… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nuscheln — einen Kloß im Munde haben, näseln, undeutlich sagen/sprechen. * * * nuscheln(umg):quakeln(landsch) nuschelnugs.für:durchdieNase/undeutlichsprechen;ugs.:einenKloßimMundhaben,näseln … Das Wörterbuch der Synonyme
