Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

qu'ai-je+fait+de+mes+clefs++

  • 1 hell

    hell [hel]
    1 noun
    (a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;
    ∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;
    ∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;
    ∎ familiar go to hell! va te faire voir!;
    ∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;
    ∎ familiar to hell with society! au diable la société!;
    ∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;
    ∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;
    ∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;
    ∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;
    ∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;
    ∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;
    ∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;
    ∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;
    ∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;
    ∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;
    ∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;
    ∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;
    ∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;
    ∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;
    ∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;
    ∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;
    ∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;
    ∎ American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;
    ∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!
    ∎ it's hell in here c'est infernal ici;
    ∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;
    ∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;
    ∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale
    ∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;
    ∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;
    ∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;
    ∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;
    ∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;
    ∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;
    ∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;
    ∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;
    ∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;
    ∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;
    ∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;
    ∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;
    ∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;
    ∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;
    ∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;
    ∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;
    ∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;
    ∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir□ ;
    ∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;
    ∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;
    ∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;
    ∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;
    ∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;
    ∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;
    ∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;
    ∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;
    ∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;
    ∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;
    ∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;
    ∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!□
    ∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre□ ;
    ∎ full of hell plein d'entrain□ ou de vivacité □
    ∎ (oh) hell! bon Dieu!
    ►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;
    American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques
    ✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hell

  • 2 stare

    stare [steə(r)]
    regarder (fixement);
    ∎ to stare at sb/sth regarder qn/qch fixement;
    ∎ it's rude to stare! ça ne se fait pas de regarder les gens comme ça!;
    ∎ stop it, people are staring! arrête, les gens nous regardent!;
    ∎ I stared into his eyes je l'ai regardé dans le blanc des yeux;
    ∎ she stared at me in disbelief elle m'a regardé avec des yeux incrédules;
    ∎ to stare in amazement regarder d'un air ébahi;
    ∎ he stared straight ahead il regardait fixement devant lui;
    ∎ she sat staring into the distance elle était assise, le regard perdu (au loin);
    ∎ I stared out of the train window j'ai regardé longuement par la fenêtre du train;
    ∎ doesn't being stared at in the street bother you? ça ne vous gêne pas d'attirer les regards des gens dans la rue?
    ∎ to stare sb into silence faire taire qn en le fixant du regard;
    ∎ her steely eyes stared him into submission son regard d'acier l'a réduit à l'obéissance
    ∎ the answer is staring you in the face! mais la réponse saute aux yeux!;
    ∎ I'd looked everywhere for my keys and there they were staring me in the face j'avais cherché mes clefs partout alors qu'elles étaient là sous mon nez;
    ∎ failure was staring us in the face nous courions à l'échec
    3 noun
    regard m (fixe);
    ∎ to give sb a hostile/an incredulous stare fixer qn d'un regard hostile/incrédule
    faire baisser les yeux à
    ✾ Book 'Staring at the Sun' Barnes 'Le Soleil en face'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stare

  • 3 enfant

    nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.
    A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.
    A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).
    A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.
    A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).
    A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.
    A6) enfant éveillé: => Éveillé.
    A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.
    A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.
    A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).
    A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).
    A11) petit enfant mal vêtu: krwé < chétif> nm. (021), R. => Petit. - E.: Objet, Rejeton.
    A12) enfant fluette, femme maigre: awouzéla nf. cfs. (002), R. awouzi < pointu>.
    A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.
    A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.
    A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).
    A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).
    A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).
    A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.
    A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.
    A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.
    A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.
    A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).
    A23) enfant dégourdi mais d'une santé délicate: parpyula < coccinelle> nf. chf. (003).
    A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).
    A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.
    A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).
    A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.
    A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).
    B1) enfant naturel => Bâtard.
    B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).
    B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.
    B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.
    C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).
    D) appellations affectueuses:
    D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.
    Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).
    D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.
    D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).
    D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.
    D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).
    D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > enfant

См. также в других словарях:

  • Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression — Discussion:Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression Autres discussions [+ ] Suppression Neutralité Droit d auteur Article de qualité Bon article Lumière sur À faire …   Wikipédia en Français

  • Antonio Vivaldi — « Vivaldi » redirige ici. Pour les autres significations, voir Vivaldi (homonymie). Antonio Vivaldi Antonio Lucio Vivaldi …   Wikipédia en Français

  • Vivaldi — Antonio Vivaldi « Vivaldi » redirige ici. Pour les autres significations, voir Vivaldi (homonymie). Antonio Vivaldi …   Wikipédia en Français

  • ROUAULT (G.) — Si l’historien et le critique sont en droit de se demander où se situe tel ou tel créateur dans le panorama des arts de son siècle, quelles affinités et quel rayonnement il convient de lui reconnaître, s’agissant de Rouault les questions de cet… …   Encyclopédie Universelle

  • clé — ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une clé.… …   Encyclopédie Universelle

  • clef — clé ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une… …   Encyclopédie Universelle

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… …   Encyclopédie Universelle

  • JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Abbatiale de Romainmôtier — Vue d ensemble Présentation Culte Protestantisme Début de la construction 990 Fin des tra …   Wikipédia en Français

  • Bouzey — Dombrot sur Vair Dombrot sur Vair Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»