-
1 не иметь отношения к (чему)
1) ( о человеке)ne pas être concerné par (qqch) ( вообще) | ne pas avoir à connaître de (qqch) юр.2) ( о понятии)Русско-французский словарь бизнесмена > не иметь отношения к (чему)
-
2 отдавать должное (кому)
rendre hommage à (qqn, qqch) | louer (qqn, qqch) | reconnaître (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > отдавать должное (кому)
-
3 поручать (что кому)
charger (qqn) de (qqch) | donner mission à (qqn) de (faire qqch) | donner mandat à (qqn) de (faire qqch) ( par délégation officielle) -
4 ставить в вину ([lang name=Russian]что кому)
faire grief de (qqch) à (qqn) | rendre responsable (qqn) de (qqch) | imputer (qqch) à (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > ставить в вину ([lang name=Russian]что кому)
-
5 вводить в одностороннем порядке ([lang name=Russian]что)
(реформу и пр.)introduire d'office (qqch) | procéder d'office à (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > вводить в одностороннем порядке ([lang name=Russian]что)
-
6 вкладывать средства в (что)
= вкладываться в (что)investir dans (qqch) | mettre placer de l'argent dans (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > вкладывать средства в (что)
-
7 владеть
-
8 массовая доля ([lang name=Russian]чего в чем)
teneur f en masse (de qqch dans qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > массовая доля ([lang name=Russian]чего в чем)
-
9 массовое содержание ([lang name=Russian]чего в чем)
teneur f en masse (de qqch dans qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > массовое содержание ([lang name=Russian]чего в чем)
-
10 обращаться
-
11 относительно (кого, чего)
concernant (qqn, qqch) | par rapport à (qqn, qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > относительно (кого, чего)
-
12 препятствовать (чему)
empêcher (qqch) | faire obstacle à (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > препятствовать (чему)
-
13 преуменьшать значение ([lang name=Russian]чего)
réduire la portée de (qqch) | minimiser l'importance de (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > преуменьшать значение ([lang name=Russian]чего)
-
14 придавать значение (чему)
accorder attacher ou de l'importance à (qqch), attribuer de l'importance à (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > придавать значение (чему)
-
15 процент (чего) (в чем)
1) pourcentage m de (qqch) dans (qqch)2) (по вкладу, по кредиту)intérêts m; pl•- процент доходности
- проценты к получению
- проценты к уплате
- положить деньги в банк под процентыРусско-французский словарь бизнесмена > процент (чего) (в чем)
-
16 согласование
абс.1) concertation f2) ( чего)approbation f | validation f3) ( с партнером)adoption f (de qqch) avec l'accord de (qqn)4) ( чего с кем)obtention f de l'accord m de (qqn) sur (qqch)5) ( чего с чем)( с партнером)harmonisation f | coordination f•- без предварительного согласования с- по согласованию с
- устанавливать условия контракта по согласованию с -
17 успешное завершение
( чего)heureux achèvement m de (qqch) | réussite f succès m de (qqch) -
18 успешный ход
( чего)bonne marche f de (qqch) | progrès m de (qqch) -
19 это говорит в пользу ([lang name=Russian]чего)
ceci parle en faveur de (qqch) | ceci prêche pour (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > это говорит в пользу ([lang name=Russian]чего)
-
20 влечь возникновение
voffic. (чело-либо) donner ouverture (à qqch), ouvrir (qqch, p.e., un droit, etc.)
См. также в других словарях:
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle