-
1 стоять
pysyä -
2 оставаться
-
3 стойко
pysyä -
4 упорствовать
pysyä -
5 остаться
pysyä -
6 быть
pysyä /olla/ -
7 быть непреклонным
pysyä lujana -
8 быть твердым
pysyä lujana -
9 в силе
pysyä voimassa -
10 держаться на воде
pysyä pinnalla -
11 держаться в стороне от
pysyä erillään (jstak.) держаться в стороне от (чего-л.) -
12 обуздать себя
pysyä aisoissa -
13 сохранять спокойствие
pysyä tyynenä -
14 держаться
1) pitää kinni; pysyäдержи́тесь за пери́ла — pitäkää kaiteesta kiinni
держа́ться за́ руки — pitää toisiaan kädestä kiinni
2) pysyäдержа́ться вме́сте — pysyä yhdessä
держа́ться пра́вой стороны́ — pysyä oikealla puolella
держа́ться на нога́х — pysyä jaloillaan
3) käyttäytyäдержа́ться скро́мно — käyttäytyä vaatimattomasti
••держа́ться пря́мо — esiintyä ryhdikkäästi
-
15 удержаться
-
16 уложиться
-
17 бодрствовать
imperfvalvoa, pysyä hereillä -
18 оставаться
-
19 остаться
perfя здесь не оста́нусь — en jää tänne
оста́ться ждать кого́-либо — jäädä odottamaan jkta
••оста́ться при своём мне́нии — pysyä mielipiteessään
-
20 подписка
f1) tilausгодова́я подпи́ска — vuositilaus
подпи́ска о невы́езде — kirjallinen sitoumus pysyä paikkakunnalla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kärryillä,\ on\ /\ pysyy — pysyä mukana asiassa Sit mentii ulos, ja … ootsä viel kärryil … Suomen slangisanakirjaa
pokka — kestää / pokka pitää pysyä tyynenä / ilmeettömänä Kyllä jätkällä pokka kesti / piti … Suomen slangisanakirjaa
