Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

puro

  • 21 неприкрашенный

    неприкра́шенный
    senornama.
    * * *
    прил.
    puro, tal cual es, sin disfraz, sin afeites

    неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

    в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

    * * *
    прил.
    puro, tal cual es, sin disfraz, sin afeites

    неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

    в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

    * * *
    adj
    gener. puro, sin afeites, sin disfraz, tal cual es, escueto

    Diccionario universal ruso-español > неприкрашенный

  • 22 нетронутый

    нетро́нутый
    netuŝita;
    virga (девственный).
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    adj
    1) gener. ileso, inafectado, incorrupto, incólume, inviolado, sin sufrir alteración, intacto
    2) liter. puro, virgen

    Diccionario universal ruso-español > нетронутый

  • 23 сплошной

    сплошн||о́й
    1. densa, seninterrompa, kontinua, senĉesa;
    senhalta, senescepta;
    \сплошнойа́я коллективиза́ция senescepta (или absoluta) kooperigo;
    2. перен. разг.: \сплошной восто́рг plena admiro;
    \сплошнойа́я вы́думка plena elpensaĉo.
    * * *
    прил.
    1) continuo, ininterrumpido ( непрерывный); denso ( плотный); sin acabar ( нескончаемый)

    сплошна́я ма́сса — masa sólida

    сплошно́й лёд — campo de hielo; banco de hielo ( ледяной затор)

    сплошно́й лес — bosque denso

    2) (распространяющийся на всех, на всё) total, completo

    сплошна́я коллективиза́ция — colectivización completa

    3) разг. ( не содержащий ничего другого) continuo, incesante

    сплошны́е неуда́чи — desgracias incesantes

    4) разг. ( совершенный) puro, mero

    сплошно́й вздор — meros disparates

    сплошно́й восто́рг — alegría extraordinaria

    * * *
    прил.
    1) continuo, ininterrumpido ( непрерывный); denso ( плотный); sin acabar ( нескончаемый)

    сплошна́я ма́сса — masa sólida

    сплошно́й лёд — campo de hielo; banco de hielo ( ледяной затор)

    сплошно́й лес — bosque denso

    2) (распространяющийся на всех, на всё) total, completo

    сплошна́я коллективиза́ция — colectivización completa

    3) разг. ( не содержащий ничего другого) continuo, incesante

    сплошны́е неуда́чи — desgracias incesantes

    4) разг. ( совершенный) puro, mero

    сплошно́й вздор — meros disparates

    сплошно́й восто́рг — alegría extraordinaria

    * * *
    adj
    1) gener. (распространяющийся на всех, на всё) total, completo, denso (плотный), ininterrumpido (непрерывный), sin acabar (нескончаемый)
    2) colloq. (не содержащий ничего другого) continuo, (совершенный) puro, incesante, mero
    3) eng. continuo, solido

    Diccionario universal ruso-español > сплошной

  • 24 строгий

    стро́г||ий
    1. severa, rigora;
    2. (точный, определённый) strikta, senindulga;
    \строгийость severeco, rigoreco, strikteco.
    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    adj
    1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso
    3) Venezuel. templado
    4) Chil. atracado
    5) Ecuad. terco

    Diccionario universal ruso-español > строгий

  • 25 голый

    1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito

    голый провод — filo nudo [non isolato]

    ••

    голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)

    5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro
    6) ( бедный) povero, misero
    ••
    * * *
    прил.
    1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.

    го́лый череп — testa pelata

    го́лые деревья — alberi nudi / spogli

    го́лые стены — pareti nude

    спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo

    го́лые скалы — rocce nude

    3) перен. (чистый, без прикрас) nudo

    го́лая истина — verita nuda e cruda

    ••

    го́лый король — il re e nudo

    брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire

    го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro

    * * *
    adj
    1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia
    2) obs. gnudo

    Universale dizionario russo-italiano > голый

  • 26 чистокровный

    прл
    (de) puro sangue; рзг ( истинный) puro, autêntico, verdadeiro

    Русско-португальский словарь > чистокровный

  • 27 чистый алюминий

    = технически чистый алюминий
    2) ( alluminio puro) ALP

    Русско-итальянский автомобильный словарь > чистый алюминий

  • 28 безгрешный

    прил.
    inocente, sin pecado; puro
    * * *
    adj
    gener. inocente, puro, sin pecado, impecable

    Diccionario universal ruso-español > безгрешный

  • 29 беспримесный

    прил.
    * * *
    adj
    eng. limpio, puro, sin impurezas

    Diccionario universal ruso-español > беспримесный

  • 30 бред

    бред
    1. deliro;
    2. (бредни) разг. deliraĵo.
    * * *
    м.
    delirio m, desvarío m

    в бреду́ — delirando, en estado demente

    ••

    бред си́вой кобы́лы прост. — puro delirio, una chochez verdadera

    * * *
    м.
    delirio m, desvarío m

    в бреду́ — delirando, en estado demente

    ••

    бред си́вой кобы́лы прост. — puro delirio, una chochez verdadera

    * * *
    n
    1) gener. delirio, desvarìo, devaneo, deìirio
    2) med. delirium

    Diccionario universal ruso-español > бред

  • 31 звук

    звук
    sono;
    resono (отзвук);
    гла́сный \звук vokalo;
    согла́сный \звук konsonanto;
    ♦ э́то ста́ло пусты́м \звуком tio fariĝis nura sono.
    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    n
    2) set phr. son

    Diccionario universal ruso-español > звук

  • 32 незапятнанный

    незапя́тнанный
    nemakulita, senmakula.
    * * *
    прил.
    intachable, sin tacha; puro ( чистый)

    незапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculada (sin tacha)

    * * *
    adj
    gener. impoluto, intachable, puro (чистый), sin mancilla, sin tacha, virgen, virginal, acendrado, inmaculado

    Diccionario universal ruso-español > незапятнанный

  • 33 неиспорченный

    прил.
    puro, cándido; inocente ( невинный)
    * * *
    adj
    gener. cándido, inocente (невинный), puro, incorrupto

    Diccionario universal ruso-español > неиспорченный

  • 34 нечистокровный

    прил.
    impuro (no puro) de sangre; mestizo, cruzado
    * * *
    adj
    gener. cruzado, impuro (no puro) de sangre, mestizo

    Diccionario universal ruso-español > нечистокровный

  • 35 отлично

    1) нареч. perfectamente, a la perfección; excelentemente, óptimamente

    отли́чно знать — saber perfectamente

    2) в знач. сказ. es perfecto, es excelente, es puro
    3) в знач. утверд. частицы muy bien, de perlas, a las mil maravillas

    вот и отли́чно — muy bien, perfectamente bien

    4) с. нескл. ( отметка) sobresaliente m

    получи́ть отли́чно — recibir (sacar) un sobresaliente

    учи́ться на отли́чно — estudiar con notas sobresalientes (en sobresaliente)

    * * *
    adv
    1) gener. (îáìåáêà) sobresaliente, a la perfección, a las mil maravillas, de perlas, es excelente, es perfecto, es puro, excelentemente, muy bien, óptimamente
    2) mexic. a toda madre

    Diccionario universal ruso-español > отлично

  • 36 очищенный

    1) прич. от очистить
    2) прил. limpio; puro ( от примесей)
    * * *
    adj
    2) eng. limpio
    4) pharm. extrapuro

    Diccionario universal ruso-español > очищенный

  • 37 проба

    про́б||а
    1. (действие) provo;
    2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
    зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
    4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    n
    1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
    2) navy. escandallo
    3) colloq. probatura
    4) eng. muestra, test

    Diccionario universal ruso-español > проба

  • 38 спирт

    спирт
    alkoholo;
    \спиртно́й: \спиртны́е напи́тки alkoholaĵo(j);
    drinkaĵo(j);
    ebriigaĵo(j).
    * * *
    м.
    alcohol m, espíritu m

    ви́нный спирт — espíritu de vino

    чи́стый, денатури́рованный спирт — alcohol puro, desnaturalizado

    древе́сный спирт — alcohol metílico (piroleñoso), espíritu de madera

    нашаты́рный спирт — amoníaco m ( disolución acuosa)

    * * *
    м.
    alcohol m, espíritu m

    ви́нный спирт — espíritu de vino

    чи́стый, денатури́рованный спирт — alcohol puro, desnaturalizado

    древе́сный спирт — alcohol metílico (piroleñoso), espíritu de madera

    нашаты́рный спирт — amoníaco m ( disolución acuosa)

    * * *
    n
    1) gener. espìritu
    3) chem. alcohol

    Diccionario universal ruso-español > спирт

  • 39 стильно

    нареч.
    2) разг. con ridiculez, con extravagancia
    * * *
    adv
    1) gener. de puro estilo
    2) colloq. con extravagancia, con ridiculez

    Diccionario universal ruso-español > стильно

  • 40 чёрный

    чёрн||ый
    nigra;
    \чёрный хлеб sekala pano;
    ♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;
    \чёрный ход malantaŭa enirejo;
    \чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;
    \чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.
    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado
    2) Chil. cururo

    Diccionario universal ruso-español > чёрный

Страницы

См. также в других словарях:

  • puro — puro, ra (Del lat. purus). 1. adj. Libre y exento de toda mezcla de otra cosa. 2. Que procede con desinterés en el desempeño de un empleo o en la Administración de Justicia. 3. Que no incluye ninguna condición, excepción o restricción ni plazo. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • puro — puro, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que no tiene mezcla de cosas de naturaleza diferente: agua pura, oro puro, aire puro, velocista puro. La atmósfera está hoy muy pura. 2. (antepuesto) Que es exactamente lo que se dice, ni más ni menos: Ésta es… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • puro — puro, ra adjetivo 1) acendrado, depurado, impecable, acrisolado, virginal, limpio*, impoluto. Puro se dice de las cosas que no tienen mezcla; también de todo aquello que no ha recibido influencia externa alguna. Acendrado y acrisolado se dice de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • puro — ● puro nom masculin (espagnol puro) Cigare fait de tabacs d une seule origine. puro [pyʀo; puʀo] n. m. ÉTYM. 1869; mot esp., de puro « pur ». ❖ ♦ Vx …   Encyclopédie Universelle

  • puro — agg. [lat. pūrus ]. 1. a. [di liquido, cristallo e sim., che non contiene elementi estranei: una pietra p. ] ▶◀ incontaminato, limpido, (lett.) mero, pulito, [di aria e sim.] salubre, [spec. di cielo, acqua e sim.] terso. ‖ trasparente. ◀▶ impuro …   Enciclopedia Italiana

  • Puro — Puro, s. Nährpräparate, S. 391 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • puro — • puro, noro, oja …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • puro — adj. 1. Sem mistura; límpido; genuíno. 2. Virginal; imaculado; inocente, casto. 3. Verdadeiro; exclusivo; natural; único. 4. Sincero; suave. 5. Mero; vernáculo. 6. Correto, irrepreensível. 7. Mavioso. 8. Incontestável. 9. Fiel, exato. 10. Que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • puro — (Del lat. purus.) ► adjetivo 1 Que no tiene mezcla de otra cosa: ■ el anillo es de oro puro. SINÓNIMO simple 2 Que no contiene ninguna sustancia extraña que lo adultere o lo haga perjudicial: ■ aire puro; agua pura; leche pura. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • puro — sólo; nada más que; apenas; no otra cosa que; muchos; una cantidad excesiva de; cf. más lo que, puras huevadas no más, puro bláblá, puro hueveo, puro ñeque, puro hacerlo; en Santiago hay puros autos y smog; es lo único que hay , quedamos puro yo… …   Diccionario de chileno actual

  • puro — 1 adj 1 Que conserva su naturaleza original, que no está mezclado con nada, que no tiene elementos extraños: oxígeno puro, oro puro, café puro, seda pura 2 Que está limpio, que no está contaminado: agua pura, leche pura, aire puro, un cielo… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»