-
1 pupilla
,ae fзрачок -
2 зрачок
-
3 зрачок
( pupilla) pupillaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > зрачок
-
4 тонический зрачок
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тонический зрачок
-
5 зрачок
pupilla) зіниця, зінка, зірець (-рця), зорок (р. зорка), (диал.) з(д)рі[я]нка, (человечек в глазу) чоловічок; см. Зеница. [Скалка влучила йому саме у зорок (Київщ.). Нарешті очі Андрієві широко порозкривалися, зінки поробилися великі й чорні, як терен (Крим.)]. Расширенные -чки - поширені зінки, зіниці, зорки и т. д.* * *анат.зіни́ця; чолові́чок, -чка; зінка, зіре́ць -
6 Зеница
- pupilla; pupula; -
7 Зрачок
- pupilla; pupula; -
8 воспитанница
ж.allieva, pupilla; educanda ( закрытого женского учебного заведения)* * *ngener. pupilla, educanda -
9 око
occhio м.••видит око, да зуб неймёт — è come la volpe e l'uva
* * *с. уст. высок.••в мгновение ока книжн. — in un batter d'occhio
видит о́ко, да зуб неймёт — è come la volpe e l'uva
о́ко за о́ко, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente
беречь / хранить как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
* * *nanat. occhio -
10 питомица
-
11 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
12 быть зеницей ока
v -
13 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
14 хранить как зеницу ока
Universale dizionario russo-italiano > хранить как зеницу ока
-
15 дилататор зрачка
( musculus dilatator pupillae) muscolo dilatatore della pupillaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дилататор зрачка
-
16 расширение зрачка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > расширение зрачка
-
17 сфинктер зрачка
( musculus sphincter pupillae) sfintere della pupillaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сфинктер зрачка
-
18 зрачок
-
19 зрачок
м.pupil, pupilla [NA]- зрачок Гетчинсона
- искусственный зрачок
- неподвижный зрачок
- неправильный зрачок
- прыгающий зрачок
- расширенный зрачок
- суженный зрачок
- тонический зрачок -
20 прыгающий зрачок
springing [humping, leaping] pupil, pupilla saltansБольшой русско-английский медицинский словарь > прыгающий зрачок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pupilla — s.f. [dal lat. pupilla, propr. dim. di pupa bambola, bambina (per la piccola immagine che vi si vede riflessa)]. 1. (anat.) a. [orifizio al centro dell iride in grado di restringersi e allargarsi regolando la quantità di luce che penetra nell… … Enciclopedia Italiana
pupilla — Véase pupila. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Pupilla — Taxobox name = Pupilla status = regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Stylommatophora familia = Pupillidae genus = Pupilla species = binomial = binomial authority = Pupilla is a genus of land gastropods from family… … Wikipedia
pupilla — 1pu·pìl·la s.f. 1a. AU TS anat. apertura posta al centro dell iride dell occhio che regola il passaggio dei raggi luminosi destinati a impressionare la retina 1b. AU estens., iride 2a. LE estens., occhio: s alzò ... alzò il viso e le pupille al… … Dizionario italiano
pupilla — {{hw}}{{pupilla}}{{/hw}}s. f. 1 Apertura situata nell iride e destinata al passaggio della luce. 2 (est.) Iride: avere le pupille nere | Occhio: con le pupille asciutte | (fig.) La pupilla dei propri occhi, ciò che è particolarmente caro e… … Enciclopedia di italiano
pupilla — s. f. (est.) iride, occhio FRASEOLOGIA la pupilla dei propri occhi (fig.), la cosa più cara … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pupilla — vyzdys statusas T sritis jutimo organai atitikmenys: lot. Pupilla ryšiai: platesnis terminas – rainelė siauresnis terminas – mioepitelinis plečiamasis vyzdžio raumuo siauresnis terminas – mioepitelinis sutraukiamasis vyzdžio raumuo siauresnis… … Paukščių anatomijos terminai
Pupilla — vyzdys statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Pupilla ryšiai: platesnis terminas – rainelė siauresnis terminas – vyzdžio plečiamasis raumuo siauresnis terminas – vyzdžio sutraukiamasis raumuo … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Pupilla pupula — Pupilla pupula … Wikipédia en Français
Pupilla muscorum — Moos Puppenschnecke Moos Puppenschnecke (Pupilla muscorum) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) … Deutsch Wikipedia
Pupilla alpicola — Taxobox name = Pupilla alpicola status = regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Stylommatophora familia = Pupillidae genus = Pupilla species = P. alpicola binomial = Pupilla alpicola binomial authority = (Charpentier,… … Wikipedia