-
1 punire
punish* * *punire v.tr.1 to punish (anche dir.): il bambino fu severamente punito, the child was severely punished; i malfattori sono puniti dalla legge, wrongdoers are punished by the law2 (estens.) ( danneggiare) to penalize, to damage: una tassa che punisce i commercianti, a tax that penalizes shopkeepers.* * *[pu'nire]punire qcn. per aver fatto — to punish o penalize sb. for doing
* * *punire/pu'nire/ [102]to punish [criminale, crimine] ( con by); punire qcn. per aver fatto to punish o penalize sb. for doing. -
2 punire vt
[pu'nire] -
3 punire
vt [pu'nire] -
4 punire
-
5 punire qcn. per aver fatto
-
6 atrocemente
[atrotʃe'mente]* * *atrocemente/atrot∫e'mente/ -
7 duramente
duramente avv.1 hard (anche fig.), seriously: fummo duramente colpiti, we were hit hard; lavora duramente, he works hard; il paese è stato duramente colpito dal terremoto, the country has been seriously hit by the earthquake2 ( aspramente) harshly; ( in malo modo) roughly, rudely: trattare qlcu. duramente, to treat s.o. roughly; gli parlai duramente ma con chiarezza, I spoke to him harshly but with frankness.* * *[dura'mente]1) (con durezza) [trattare, reagire, punire] harshly; [ parlare] harshly, sharply, sternly; [rispondere, accusare] sharply; [ attaccare] severely2) (con impegno) [ lavorare] hard* * *duramente/dura'mente/1 (con durezza) [trattare, reagire, punire] harshly; [ parlare] harshly, sharply, sternly; [rispondere, accusare] sharply; [ attaccare] severely2 (con impegno) [ lavorare] hard. -
8 ingiustamente
[indʒusta'mente]avverbio [ condannare] wrongly, unjustly; [ trattare] unfairly; [ punire] undeservedly; [ accusato] falsely, unjustly* * *ingiustamente/indʒusta'mente/[ condannare] wrongly, unjustly; [ trattare] unfairly; [ punire] undeservedly; [ accusato] falsely, unjustly. -
9 sanzionare
sanzionare v.tr.1 to ratify; to sanction; to approve: sanzionare una legge, to ratify a law* * *[santsjo'nare]verbo transitivo2) (punire) to punish [colpa, colpevole]* * *sanzionare/santsjo'nare/ [1]2 (punire) to punish [colpa, colpevole]. -
10 severamente
[severa'mente]* * *severamente/severa'mente/ -
11 innocente
innocent* * *innocente agg.1 (non colpevole) innocent; guiltless; (dir.) not guilty (pred.): tutti credono che egli sia innocente, everybody believes he is innocent; (dir.) dichiararsi innocente, to plead not guilty; l'accusato è presunto innocente, the accused is presumed innocent2 (privo di malizia, candido) innocent, harmless; simple, artless: un bimbo innocente, an innocent child; un sorriso innocente, an innocent smile; bugia innocente, white lie; piaceri innocenti, innocent pleasures◆ s.m. e f. innocent: fare l'innocente, to feign innocence; punire un innocente, to punish an innocent // la strage degli Innocenti, (Bibbia) the Slaughter of the Innocents.* * *[inno'tʃɛnte]1. agg1) (gen) innocent, (scherzo) harmless2) Dir not guilty2. sm/finnocent person, (bambino) innocent* * *[inno'tʃɛnte] 1.1) (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guiltydichiararsi innocente — dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guilty
2) (senza malizia) [ domanda] innocent; [ scherzo] harmless2.sostantivo maschile e sostantivo femminile innocent* * *innocente/inno't∫εnte/1 (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guilty; dichiararsi innocente dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guiltyII m. e f.innocent; fare l'innocente to play the innocent. -
12 perseguire
perseguire v.tr.1 to follow; to pursue: perseguire uno scopo, to pursue one's aim (o object)2 (letter.) ( perseguitare) to persecute; to pursue (anche fig.): perseguire i buoni, to persecute the good3 (dir.) to prosecute; to indict; to institute legal proceedings (against); ( citare in giudizio) to sue; ( punire) to punish: i trasgressori saranno perseguiti a termine di legge, trespassers will be prosecuted.* * *[perse'gwire]verbo transitivo1) to pursue [ scopo]2) dir. to prosecute [ reato]* * *perseguire/perse'gwire/ [3]1 to pursue [ scopo]2 dir. to prosecute [ reato]. -
13 rigore
m di clima harshness( severità) strictnessdi rigore compulsory* * *rigore s.m.1 ( freddo intenso) rigours (pl.); severity, harshness: rigore dell'inverno, rigours of winter; il rigore del tempo, del clima, the severity of the weather, of the climate2 ( austerità, rigorosità) uprightness: una persona di grande rigore morale, an extremely upright person3 ( severità) rigour, strictness, severity: rigore della disciplina, strictness of discipline; applicherà la legge in tutto il suo rigore, he will apply the full rigour of the law; a rigore di legge, according to the law; punire, trattare col massimo rigore, to punish, to treat with the utmost severity // di rigore, compulsory (o required o de rigueur); è di rigore l'abito da sera, evening dress is required (o is de rigueur) // (mil.): arresto di rigore, close arrest; cella di rigore, solitary confinement cell5 ( precisione) rigour, exactitude, exactness: trattava il suo argomento col massimo rigore, he handled his subject with the utmost exactitude // a rigore, strictly speaking // a rigore di logica, logically speaking // a rigore di termini, in the strict sense.* * *[ri'gore]sostantivo maschile1) (inclemenza) harshness, severity2) (severità) strictness, severity3) (precisione) rigour BE, rigor AE4) sport penalty (kick)tirare o battere un rigore to take a penalty kick; concedere un rigore to award a penalty; area di rigore — penalty area
5) di rigorei guanti bianchi sono di rigore — white gloves are to be worn o must be worn
••* * *rigore/ri'gore/sostantivo m.1 (inclemenza) harshness, severity; i -i dell'inverno the rigours of winter2 (severità) strictness, severity; rigore morale moral rigidity4 sport penalty (kick); tirare o battere un rigore to take a penalty kick; concedere un rigore to award a penalty; area di rigore penalty areaa rigor di logica logically speaking. -
14 rigore sm
[ri'ɡore]1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Amessere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory
"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"
a rigor di termini o di logica — strictly speaking
2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penaltyarea di rigore — penalty area o box
-
15 corporalmente
corporalmente avv. corporally; corporeally, bodily, materially: punire corporalmente, to inflict corporal punishment. -
16 ferula
-
17 rigore
sm [ri'ɡore]1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Amessere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory
"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"
a rigor di termini o di logica — strictly speaking
2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penaltyarea di rigore — penalty area o box
См. также в других словарях:
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
punire — pu·nì·re v.tr. AU 1. colpire qcn. con una sofferenza fisica, psicologica o economica come reazione a un suo comportamento contrario ai doveri: punire i colpevoli, un bambino irrequieto Sinonimi: castigare. Contrari: favorire, premiare. 2. estens … Dizionario italiano
punire — {{hw}}{{punire}}{{/hw}}v. tr. (io punisco , tu punisci ) Sottoporre a una pena: la legge punisce i colpevoli; SIN. Castigare … Enciclopedia di italiano
punire — A v. tr. 1. castigare, condannare, far pagare il fio, sanzionare CONTR. premiare, ricompensare CFR. perdonare, dimenticare, assolvere, amnistiare, graziare 2. (est.) danneggiare, penalizzare, svantaggiare, mortificare B v. rifl. mortificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
judex non potest injuriam sibi datam punire — /juwdeks non powtast anjuriyam sibay deytam pyanayriy/ A judge cannot punish a wrong done to himself … Black's law dictionary
judex non potest injuriam sibi datam punire — /juwdeks non powtast anjuriyam sibay deytam pyanayriy/ A judge cannot punish a wrong done to himself … Black's law dictionary
Judex non potest injuriam sibi datam punire — A judge cannot punish a wrong which has been inflicted upon himself … Ballentine's law dictionary
punir — [ pynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; lat. punire 1 ♦ Frapper (qqn) d une peine pour avoir commis un délit ou un crime. ⇒ châtier, condamner. « Il y a des criminels que le magistrat punit, d autres qu il corrige » (Montesquieu). Punir qqn… … Encyclopédie Universelle
punir — (Del lat. punire.) ► verbo transitivo Aplicar un castigo o una condena a una persona. SINÓNIMO castigar * * * punir (del lat. «punīre») tr. *Castigar. * * * punir. (Del lat. punīre). tr. Castigar a un culpado. * * * ► … Enciclopedia Universal
Vogesisch — Sprachenkarte Frankreichs Vogesisch (Vosgien – Lo prochège dè Vosges) Gesprochen in Frankreich … Deutsch Wikipedia
Vosgien — Pour l abbé Vosgien, voir Jean Baptiste Ladvocat. Vosgien Lo prochège des Vosges Parlée en France Région Départements Vosges 88, Moselle 57, Bas Rhin 67, Haut Rhin 68 … Wikipédia en Français