-
41 pull your head in
австрал.; разг.1) занимайтесь своим делом, не вмешивайтесь в чужие дела‘I think it is very kind of you to come with me.’ ‘Pull yer [= your] big skull in, will yer? Not doin' it fer [= for] you. Me an' Ede 'aven't 'ad a holiday since we went fishin' down at Ulladulla. Five years ago that was.’ (N. Culotta, ‘Cop This Lot’, ch. 1) — - Я считаю, что было очень любезно с вашей стороны согласиться поехать со мной в Италию. - Хватит нести чушь! Я еду не ради вас. Просто Ид и я не отдыхали с тех пор, как мы удили рыбу в Улладулле. А это было пять лет тому назад.
-
42 pull over
['pʊl'əʊvə]1) Общая лексика: надевать через голову, надеть через голову, перетаскивать, перетащить, перетягивать, перетянуть, подъехать к тротуару или к краю дороги, свитер, фуфайка, останавливать автомобиль ( о полиции) (to pull over a driver for speeding — останавливать водителя за превышение скорости)2) Текстиль: джемпер3) Транспорт: съехать на обочину -
43 pull strings
идиом. (незаметно) приложить все усилия (для того, чтобы)I wanted more than anything else for her to be happy in what she was doing, and I was prepared to pull strings to help her on her way.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pull strings
-
44 pull out all the stops
выложиться до конца; приложить все усилия (для достижения цели)We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark.
They pulled out all the stops for their daughter's wedding.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull out all the stops
-
45 pull up stakes
Am сняться с насиженного местаHe pulled up stakes in Indiana and moved, permanently.
We've lived here for years, but now it's time to pull up stakes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull up stakes
-
46 pull over
['puləˌuvə]фраз. гл.We pulled over to take some pictures of clouds and lightning. — Мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч.
-
47 pull in
phrvt1) infml2) infmlHow much money is he pulling in, do you think? — Сколько, по-вашему, он зарабатывает?
3) infmlAgainst my better judgment I got pulled in to help with the school concert again — Хотя я зарекся больше не поддаваться, но меня снова уговорили помочь организовать школьный концерт
4) slTwo youths loitering near a supermarket were pulled in on suspicion — Двоих молодых людей, слонявшихся возле универсама, забрали в участок для выяснения личности
The police have pulled him in for questioning in connection with the crime — Полиция арестовала его и допросила в связи с совершенным преступлением
-
48 pull a raw one
амер.; жарг.рассказать неприличный анекдот, пикантную историюIt was often and admiringly said of Vergil Gunch ‘Gee, that fellow can get away with murder. Why, he can pull a raw one in mixed company and all the ladies'll laugh their heads off, but me... if I crack anything that's just the least bit off colour I get the razz for fair!’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Вначале часто и с восторгом говорили о Верджиле Ганче: "Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, с меня голову снимут!"
-
49 pull-through cable installation
- электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-Параллельные тексты EN-RU
Cable Pulling
Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.
There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
[ http://www.polywater.com/commcabl.html]Протяжка кабеля
Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
[Перевод Интент]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pull-through cable installation
-
50 pull a fast one on somebody
inf наколоть; надуть; прокатить (обмануть)He certainly pulled a fast one on me.
I paid him for six bottles of champaigne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull a fast one on somebody
-
51 pull chestnuts out of the fire
таскать каштаны из огня (подвергаться опасности вместо кого-либо)I had pulled the chestnuts out of the fire for him on several occasions and was unwilling to do it again.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull chestnuts out of the fire
-
52 pull the rug out from under somebody
выбить почву из-под ногShe was about to appeal to the bishop for support when he pulled the rug out from under her by saying that he found her attitude unchristian.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the rug out from under somebody
-
53 pull the chestnuts out of the fire for somebody
Пословица: чужими руками жар загребать (дословно: Таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня)Универсальный англо-русский словарь > pull the chestnuts out of the fire for somebody
-
54 pull the lever for
Общая лексика: голосовать за -
55 correction for pull
- correction for pull
- n
поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > correction for pull
-
56 characteristic pull through parameter for nails
нормативное сопротивление на пробивание гвоздем
fhead,k
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- fhead,k
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > characteristic pull through parameter for nails
-
57 correction for pull
Строительство: поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях) -
58 go for a short pull
Общая лексика: покататься (немного) на лодке -
59 it was hard for him to pull away from the ties of home
Универсальный англо-русский словарь > it was hard for him to pull away from the ties of home
-
60 purchase for long pull
Универсальный англо-русский словарь > purchase for long pull
См. также в других словарях:
pull for — 1. To row for 2. To support • • • Main Entry: ↑pull * * * pull for [phrasal verb] pull for (someone or something) US, informal : to say or show that you hope (someone or something) will succeed, get well, etc. I hope you re feeling better soon.… … Useful english dictionary
pull for — (someone/something) to support someone or something. The crowd was clearly pulling for the home team … New idioms dictionary
pull for someone — pull for (someone/something) to support someone or something. The crowd was clearly pulling for the home team … New idioms dictionary
pull for something — pull for (someone/something) to support someone or something. The crowd was clearly pulling for the home team … New idioms dictionary
pull for — hope for success, pray for a good result … English contemporary dictionary
pull for — support, cheer for We were pulling for your team. We re glad you won … English idioms
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
pull — pull1 W1S1 [pul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something towards you)¦ 2¦(remove)¦ 3¦(make something follow you)¦ 4¦(take something out)¦ 5¦(clothing)¦ 6¦(move your body)¦ 7¦(muscle)¦ 8 pull strings 9 pull the/somebody s strings … Dictionary of contemporary English
pull — I n. force 1) gravitational pull influence (colloq.) 2) to use one s pull 3) the pull to + inf. (she had enough pull to avoid paying the fine) II v. 1) to pull hard 2)(AE; colloq.) (d; intr.) to pull for ( to support ) (we were pulling for the… … Combinatory dictionary
pull in — verb 1. direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes (Freq. 4) Her good looks attract the stares of many men The ad pulled in many potential customers This pianist pulls huge crowds The store owner… … Useful english dictionary
pull — pullable, adj. puller, n. /pool/, v.t. 1. to draw or haul toward oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sled up a hill. 2. to draw or tug at with force. 3. to rend or tear: to pull a cloth to pieces … Universalium