-
1 se secouer les puces
se secouer les pucessich ranhalten -
2 secouer les puces à quelqu'un
secouer les puces à quelqu'unDictionnaire Français-Allemand > secouer les puces à quelqu'un
-
3 puce
pysf1) ZOOL Floh m2) INFORM Chip m3)puces — pl Trödelmarkt m
4)pucepuce [pys]►Wendungen: mettre la puce à l'oreille de quelqu'un (éveiller l'attention) jemanden hellhörig machen; (éveiller la méfiance) jemanden misstrauisch machen; secouer les puces à quelqu'un ( familier: réprimander) jemandem den Kopf waschen; (dégourdir) jemanden auf Trab bringen; se secouer les puces sich ranhalten familier -
4 jeu
ʒøm1) Spiel nLe jeu n'en vaut pas la chandelle. — Es lohnt sich nicht.
2) (de dés, d'outils) Satz m3) MUS Spiel n4) Jeux olympiques pl Olympische Spiele pl5) ( assortiment) TECH Set njeujeu [ʒø] <x>1 (fait de s'amuser) Spiel neutre; Beispiel: jeu de dés/rôle[s] Würfel-/Rollenspiel; Beispiel: jeu d'équipe/de patience Mannschafts-/Geduldsspiel; Beispiel: jeu de piste Schnitzeljagd; Beispiel: jouer le jeu sich an die Spielregeln halten; Beispiel: jeu radiophonique Quizsendung féminin im Rundfunk; Beispiel: par jeu zum Spaß; Beispiel: c'est pas du jeu! familier das ist unfair!2 (boîte, cartes) Spiel neutre; Beispiel: jeu de construction Baukasten masculin; Beispiel: jeu vidéo Videospiel neutre4 (manière de jouer) Spiel neutre; Beispiel: jeu de jambes Beinarbeit féminin; Beispiel: avoir un jeu défensif defensiv spielen5 (lieu du jeu) Beispiel: jeu de boules Bouleplatz masculin; Beispiel: jeu de quilles Kegelbahn féminin; Beispiel: terrain de jeux Spielplatz masculin; Sport Spielfeld neutre; Beispiel: le ballon est hors jeu der Ball ist im Aus; Beispiel: remettre le ballon en jeu den Ball einwerfen; Beispiel: mettre quelqu'un hors jeu jdn vom Platz stellen6 (jeu d'argent) Beispiel: jeu de hasard Glücksspiel neutre; Beispiel: faites vos jeux! machen Sie Ihr Spiel!; Beispiel: se ruiner au jeu sein ganzes Vermögen verspielen7 (série) Beispiel: jeu de clés Satz masculin Schlüssel; Beispiel: jeu de caractères/puces Zeichen-/Chipsatz masculin9 du destin Spiel neutre; Beispiel: jeu de l'amour Liebesspiel; Beispiel: jeu de bourse Börsengeschäfte Pluriel10 (habileté) Beispiel: jouer double jeu ein doppeltes Spiel treiben; Beispiel: ce petit jeu das Spielchen11 (action facile) Beispiel: c'est un jeu d'enfant das ist [doch] kinderleicht; Beispiel: avoir beau jeu leichtes Spiel haben►Wendungen: les forces [mises] en jeu die betroffenen Kräfte; jouer franc jeu mit offenen Karten spielen; jouer le grand jeu alle Register ziehen; se prendre à son propre jeu in die eigene Falle gehen; être vieux jeu von gestern sein familier; entrer dans le jeu de quelqu'un jds Spiel mitspielen; faire le jeu de quelqu'un jdm in die Hände arbeiten; les jeux sont faits die Würfel sind gefallen; (au casino) nichts geht mehr; mettre sa vie en jeu sein Leben aufs Spiel setzen -
5 marché
maʀʃf1) Lauf m, Betrieb m, Gang mlaisser en marche — anlassen, eingeschaltet lassen
2) ( allure) Gehen n, Gang m3) ( déroulement) Hergang m, Verlauf m, Ablauf m4) ( d'escalier) Stufe f, Treppenstufe f5) MIL Marsch mmarchémarché [maʀ∫e]1 (lieu de vente) Markt masculin; Beispiel: marché couvert Markthalle[n Pluriel ] féminin; Beispiel: marché aux puces Flohmarkt2 (opérations financières) Markt masculin; Beispiel: marché des capitaux Finanzmarkt; Beispiel: marché en croissance Wachstumsmarkt3 (contrat) Vertrag masculin; Beispiel: conclure un marché avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas einen Vertrag abschließen; Beispiel: marché conclu! abgemacht!4 (l'offre et la demande) Beispiel: le marché unique der Europäische Binnenmarkt; Beispiel: marché noir Schwarzmarkt masculin -
6 spectacle
spɛktaklm1) Schauspiel n, Vorstellung f, Aufführung f2) ( à la télévision) Show f3)4)à grand spectacle — Ausstattungs...
spectaclespectacle [spεktakl]1 (ce qui s'offre au regard) Anblick masculin; Beispiel: spectacle de la nature Naturschauspiel neutre2 théâtre, médias, audiovisuel Vorstellung féminin; Beispiel: spectacle dramatique/chorégraphique Bühnenstück neutre/Ballett neutre; Beispiel: aller au spectacle ins Theater/Kino/... gehen
См. также в других словарях:
puces — ● puces nom féminin pluriel En médecine, synonyme de moutons. ● puces (expressions) nom féminin pluriel Marché aux puces ou les puces, endroit où l on vend des objets d occasion. (Le plus connu se trouve à Saint Ouen.) ● puces (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
Puces — Puce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Puces de Saint-Ouen — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Puces à ADN — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puces électroniques — Circuit intégré Pour les articles homonymes, voir CI. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent… … Wikipédia en Français
Puces sous-cutanées — Puce sous cutanée La santé est un large champ d’application de la radio identification. La FDA américaine (Food and Drugs Administration) a approuvé en 2004 l’implantation sous cutanée de radio marqueurs à des fins médicales, une impulsion… … Wikipédia en Français
Marche aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché Aux Puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché aux puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle aussi familièrement des Puces … Wikipédia en Français
Marchés aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Sac à puces (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Sac à puces. Sac à puces est une série de bande dessinée humoristique pour la jeunesse (3 à 12 ans). Elle suit la série Margot et Oscar Pluche, publiée aux éditions Casterman. Scénario : Falzar, Zidrou… … Wikipédia en Français