-
1 publiquement
advпублично, всенародно, гласно -
2 publiquement
публично, открыто, гласно -
3 publiquement
-
4 publiquement
adv. публи́чно, гла́сно, во всеуслы́шание, всенаро́дно -
5 всенародно
всенародно объявить — promulguer vt, publier vt, rendre public; divulguer vt -
6 публично
publiquement, en publicвыступить публично — se produire en public -
7 громогласно
à haute (придых.) voix; publiquement (открыто, публично)громогласно объявить — annoncer vt publiquement -
8 всеуслышание
с. -
9 шельмовать
1) ист. déshonorer vt publiquement -
10 à belles dents
(à belles [реже à pleines] dents [тж. plein les dents])вовсю, всласть, вволю- déchirer à belles dentsElsa Triolet écrivait un livre et donnait des conférences pour réclamer qu'on boycottât la littérature boueuse de Sartre, de Camus, de Breton; ma sœur l'avait entendue à Belgrade partir publiquement contre Sartre, avec de la haine plein les dents. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Эльза Триоле написала книгу и выступала с лекциями, требуя бойкотировать "грязную" литературу Сартра, Камю, Бретона, а моя сестра присутствовала на ее публичном выступлении в Белграде, где она с ненавистью разносила Сартра в пух и прах.
- rire à belles dents -
11 billet de faire part
письменное извещение, уведомление- S'il est mort, je mourrai, dit-elle à son père. C'est vous qui serez cause de sa mort... Vous vous en réjouirez peut-être... Mais je le jure à ses mânes, d'abord je prendrai le deuil, et serai publiquement madame veuve Sorel, j'enverrai mes billets de faire part, comptez là-dessus... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если он умрет, я тоже умру, - сказала она своему отцу, - и причиной его смерти будете вы... Может быть, вы этому рады... Но клянусь его душой, я буду носить по нем траур, и все узнают, что я вдова Сорель, и разошлю извещения о его смерти, можете в этом не сомневаться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > billet de faire part
-
12 faire la tête
(faire la [или sa] tête)1) важничать, напускать на себя важность, принимать важный вид... je passerai par Argentan qui est aussi un peu ma patrie, puisque, mon arrière-grand-père, monsieur Fleuriot (le compagnon de Larochejacquelin), était de ce pays-là. Et dire que je ne me suis pas servi de cette parenté pour "faire" ma tête dans le noble faubourg! (G. Flaubert, Correspondance.) —... я проеду через Аржантан, отчасти это тоже моя родина, поскольку мой прадед Флерио (товарищ Ларошжаклена) был родом оттуда. Подумать только, что я не воспользовался этим родством, чтобы явиться с гордым видом в салоны аристократического предместья.
2) (тж. faire cette tête-là; en faire une tête) прост. дуться, ходить с недовольной, надутой, мрачной физиономиейTamara. Tu te noies dans un verre d'eau, mon pauvre Robert! Allons, ne fais pas cette tête-là. Ça s'arrangera. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. Ты заблудился в трех соснах, мой бедный Робер! Ну, не смотри на меня так! Все уладится само собой.
Les socialistes font la tête. Ils poussent à la roue eux aussi pour que tout soit fait quatre coups de cuiller à pot. Mais ils ne veulent pas se salir publiquement les mains... alors, tant pis pour eux! (L. Aragon, Les Communistes.) — Социалисты дуются. Правда, они тоже поддают жару. Хотят, чтобы все было сделано в мгновение ока. Но они не хотят пачкать руки... Ну что ж, пусть пеняют на себя!
... hier, non, avant-hier, Jeanne a croqué ma boule dans les jambes de madame et raide à lui casser les pattes; madame ne s'est pas fâchée, elle m'a laissée reprendre ma boule sans faire sa tête... (H. Malot, Micheline.) —... вчера, то есть нет, позавчера, Жанна влепила мой шар прямо под ноги мадам, и так, что чуть не перешибла ей ноги; но мадам не рассердилась и позволила мне забрать шар, даже не поморщившись...
Maurice bougonnait souvent, et il lui arrivait de faire la tête pendant des heures. (B. Clavel, La Maison des autres.) — Морис часто брюзжал и случалось, что он дулся часами.
Sur ce, ma chère Catherine, ne fais pas cette tête-là. J'irai à Tokio, que tu le veuilles ou non. (M. Monod, Le Nuage.) — А потому, милая Катрин, не строй такую кислую физиономию. Я поеду в Токио, хочешь ты этого или нет.
-
13 pousser à la roue
разг.помогать в чем-либо, нажимать; поддавать жаруLes socialistes font la tête. Ils poussent à la roue eux aussi pour que tout soit fait quatre coups de cuiller à pot. Mais ils ne veulent pas se salir publiquement les mains... alors, tant pis pour eux! (L. Aragon, Les Communistes.) — Социалисты дуются. Правда, они тоже поддают жару. Хотят, чтобы все было сделано в мгновение ока. Но они не хотят пачкать руки... Ну что ж, пусть пеняют на себя!
Au fond, il regrettait Soult que les Princes avaient fait sauter sur des racontars. Et lui qui avait poussé à la roue. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — В сущности, Мезону было жаль Сульта, которого принцы сместили, поверив наветам. А ведь это он помог им всплыть на поверхность.
- Et puis si Schoudler s'effondre, ça retombera sur les épaules d'Anatole Rousseau. Et je crois que cela fera assez plaisir à Robert et à ses amis. Ils seraient même assez reconnaissants si l'on pouvait pousser un peu à la roue. (M. Druon, La chute des corps.) — - И кстати, если Шудлер обанкротится, это будет тяжелым ударом для Анатоля Руссо. Думаю, что такой ход событий немало порадовал бы Робера и его друзей. Они даже были бы благодарны тому, кто помог бы ускорить падение.
-
14 prendre le deuil
- S'il est mort, je mourrai, dit-elle à son père. C'est vous qui serez cause de sa mort... Vous vous en réjouirez peut-être... Mais je le jure à ses mânes, d'abord je prendrai le deuil, et serai publiquement madame veuve Sorel, j'enverrai mes billets de faire part, comptez là-dessus... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если он умрет, я тоже умру, - сказала она своему отцу, - и причиной его смерти будете вы... Может быть, вы этому рады... Но клянусь его душой, я буду носить по нем траур, и все узнают, что я вдова Сорель, и разошлю извещения о его смерти, можете в этом не сомневаться...
Le jour où la famille prit le deuil... la conduite du bonhomme s'expliqua. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — В день, когда семья надела траур, поведение старика стало понятным.
-
15 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
16 se salir les mains
запачкать руки, совершить неблаговидный поступокLes socialistes font la tête. Ils poussent à la roue eux aussi pour que tout soit fait quatre coups de cuiller à pot. Mais ils ne veulent pas se salir publiquement les mains... alors, tant pis pour eux! (L. Aragon, Les Communistes.) — Социалисты дуются. Правда, они тоже поддают жару. Хотят, чтобы все было сделано в мгновение ока. Но они не хотят пачкать руки... Ну что ж, пусть пеняют на себя!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se salir les mains
-
17 société
fобщество, товарищество; объединение; фирма, компанияabsorber une société — поглощать компанию;
constituer [créer] une société — образовывать компанию;
dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;
société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки
société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц
société anonyme traditionnelle, société anonyme de type classique — акционерное общество традиционной структуры ( органы - собрание акционеров и административный совет)
société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество
société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки
société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий
- société absorbéesociété immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений
- société d'acquêts
- société par actions
- société anonyme
- société apéritrice
- société apporteuse
- société d'assurance mutuelle
- société d'assurance à primes fixes
- société d'assurances
- société d'auteur
- société ayant des participations
- société bailleresse
- société bancaire
- société de banque
- société bénéficiaire
- société in bonis
- société de bourse
- société à but lucratif
- société à capital variable
- société de capitalisation
- société de capitaux
- société de cautionnement mutuel
- société civile
- société civile immobilière
- société civile professionelle
- société en commandite
- société en commandite par actions
- société en commandite simple
- société de commerce extérieur
- société commerciale
- société commerciale par la forme
- société commerciale par l'objet
- société concessionnaire
- société conjugale
- société de conseil
- société à conseil d'administration
- société au conseil de surveillance
- société contractuelle
- société de contrôle
- société contrôleur
- société conventionnelle
- société coopérative
- société coopérative de consommation
- société coopérative de crédit
- société coopérative de production
- société cotée en Bourse
- société en cours de constitution
- société de crédit
- société de crédit immobilier
- société de crédit mutuel
- société créée de fait
- société débitrice
- société déficitaire
- société demandresse
- société de développement régional
- société à directoire
- société dissoute
- société dominante
- société dominée
- société de droit civil
- société de droit commercial
- société d'économie mixte
- société émettrice
- société emprunteuse
- société d'épargne
- société entre époux
- société étatique
- société d'expertises comptables
- société d'exploitation
- société d'exploitation agricole
- société de factoring
- société de fait
- société de fait proprement dite
- société de famille
- société fédérale
- société fictive
- société fiduciaire
- société filiale
- société fille
- société de financement
- société financière
- société financière d'innovation
- société foncière
- société en formation
- société frauduleuse
- société fusionnante
- société de gérance
- société d'habitation à loyer modéré
- société holding
- société immobilière
- société immobilière conventionnée
- société d'import-export
- société d'ingénierie
- société interétatique
- société par intérêts
- société internationale
- société d'investissement
- société de leasing
- société en liquidation
- société en main unique
- société mère
- société mixte
- société multinationale
- société multiple
- société mutualiste
- société mutuelle
- société mutuelle d'assurance
- société nationale
- société nationalisée
- société de navigation
- société de navigation aérienne
- société en nom collectif
- société occulte
- société en participation
- société particulière
- société de patronage
- société de personnes
- société politique
- société de portefeuille
- société principale
- société propriétaire de navires
- société reprenante
- société de représentation
- société reprise
- société à responsabilité limitée
- société scindée
- société de secours mutuel
- société statuaire
- société de tous biens présents
- société transnationale
- société transparente
- société de transports aériens
- société unipersonnelle
- société universelle de gains
- société en voie de dissolution
- société en voie de liquidation -
18 afficher
vt.1. выве́шивать/вы́весить объявле́ние; объявля́ть/объя́вить ◄-'вит► (annoncer);afficher une vente aux enchères — вы́весить объявле́ние об аукцио́не; défense d'afficher — запреща́ется выве́шивать объявле́ния; le théâtre affiche une nouvelle pièce — теа́тр ∫ объяви́л о но́вой пье́се <включи́л в репертуа́р но́вую пье́су>afficher les résultats de qch. — вы́весить <объяви́ть> результа́ты чего́-л.;
2. (montrer publiquement) афиши́ровать ipf. et pf., выставля́ть/вы́ставить напока́з, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►;ses opinions — афиши́ровать свои́ взгля́ды;afficher son ignorance — выставля́ть напока́з своё неве́жество; afficher des prétentions ridicules — предъявля́ть ipf. смехотво́рные прете́нзии■ vpr.- s'afficher -
19 annoncer
vt.1. (faire savoir) сообща́ть/сообщи́ть (+ A; о + P); извеща́ть/извести́ть (о + P), уведомля́ть/ уве́домить (о + P) ( faire part de);annoncer une victoire (une naissance, un événement, une réunion) — сообщи́ть о побе́де (о чьём-л. рожде́нии, о како́м-л. собы́тии, о собра́нии); on annoncerce de Moscou (à la radio) que... — из Москвы́ (по ра́дио) сообща́ют, что...annoncer une nouvelle — сообщи́ть но́вость;
║ (publiquement) объявля́ть/объяви́ть (о + P), оповеща́ть/оповести́ть (о + P);la cloche annoncerce le déjeuner — звон колоко́льчика оповеща́ет о за́втракеannoncer une vente (la publication d'un livre) — объяви́ть о прода́же (об изда́нии кни́ги);
║ (prévenir de l'arrivée de qn.) докла́дывать/доложи́ть (о + P);se faire annoncer — прика́зывать/приказа́ть <проси́ть/по=> доложи́ть о себе́; entrer sans se faire annoncer — входи́ть/войти́ без докла́да; qui dois-je annoncer? — как прика́жете доложи́ть?; как мне доложи́ть о вас?annoncer qn. — доложи́ть о ком-л,, сообщи́ть о чьём-л. прихо́де;
2. (être la marque de qch.) означа́ть ipf.; свиде́тельствовать ipf. (о + P); ука́зывать ipf.;ce tremblement annoncerçait chez lui une peur violente — э́та дрожь свиде́тельствовала о его́ си́льном стра́хе
les nuages annoncercent la pluie — ту́чи предвеща́ют дождьcela n'annoncerce rien de bon — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего;
■ vpr.- s'annoncer -
20 censurer
vt.1. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► [цензу́рой];une émission télévisée censurée — запрещённая цензу́рой телепереда́чаcensurer un journal — запрети́ть газе́ту;
2. (caviarder) зачёркивать/зачеркну́ть; выма́рывать/вы́марать;une grande partie de cet article a été censurée — бо́льшая часть статьи́ была́ снята́ <вы́марана> цензу́рой
3. (critiquer) критикова́ть ipf. et pf.;il est toujours prêt à censurer la conduite d'autrui — он всегда́ гото́в критикова́ть поведе́ние други́х
4. (blâmer publiquement) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► во́тум недове́рия;le gouvernement risque d'être censure — прави́тельство мо́жет получи́ть во́тум недове́рия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
publiquement — [ pyblikmɑ̃ ] adv. • 1302; de public ♦ En public, au grand jour. « Ils témoignaient publiquement à Monsieur Grandet un si grand respect » (Balzac). ⊗ CONTR. Secrètement. ● publiquement adverbe En public : Prendre parti publiquement. publiquement… … Encyclopédie Universelle
publiquement — Publiquement. adv. En public, devant tout le monde. C est une chose qu il a faite publiquement, il ne s en est point caché. je luy ay dit, je luy ay declaré publiquement. professer publiquement une doctrine dangereuse … Dictionnaire de l'Académie française
publiquement — Publiquement, Palam, Propalam, Vulgo, Publice. Promettre publiquement et devant tous, Pronuntiare. Venir publiquement et devant tout le monde, Publice venire … Thresor de la langue françoyse
publiquement — (pu bli ke man) adv. D une manière publique, avec publicité, au su et au vu de tout le monde. • C est par mes seuls conseils qu il veut publiquement Du prince Héraclius faire le châtiment, CORN. Héracl. IV, 6. • Elle s en est vantée assez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUBLIQUEMENT — adv. En public, devant tout le monde. C est une chose qu il a faite publiquement, il ne s en est point caché. Je le lui ai dit, je le lui ai déclaré publiquement. Professer publiquement une doctrine dangereuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUBLIQUEMENT — adv. En public, devant tout le monde. C’est une chose qu’il a faite publiquement, il ne s’en est point caché. Je le lui ai déclaré publiquement. Professer publiquement une doctrine dangereuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
publiquement — adv., en public, qu on crie sur les toits, à voix haute, (quand on parle) : to grou <tout gros> (Albanais.001.BEA.). A1) devant tout le monde (quand on montre, quand on parle) : dvan to l mondo (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
afficher — [ afiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; « fixer, planter » 1080; de à et ficher 1 ♦ Annoncer, faire connaître par voie d affiches (ou par le tableau d affichage). ⇒ placarder. Afficher une vente aux enchères. Afficher les résultats, les… … Encyclopédie Universelle
W.V. Quine — Willard Van Orman Quine Pour les articles homonymes, voir Quine. Willard Van Orman Quine (25 juin 1908 25 décembre 2000) est un philosophe et logicien américain, principal représentant de la philosophie analytique. Il est notamment l auteur de… … Wikipédia en Français
W. V. O. Quine — Willard Van Orman Quine Pour les articles homonymes, voir Quine. Willard Van Orman Quine (25 juin 1908 25 décembre 2000) est un philosophe et logicien américain, principal représentant de la philosophie analytique. Il est notamment l auteur de… … Wikipédia en Français
W. V. Quine — Willard Van Orman Quine Pour les articles homonymes, voir Quine. Willard Van Orman Quine (25 juin 1908 25 décembre 2000) est un philosophe et logicien américain, principal représentant de la philosophie analytique. Il est notamment l auteur de… … Wikipédia en Français