Перевод: с английского на польский

с польского на английский

public

  • 81 right of way

    n ( AUT)
    * * *
    1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) prawo przejazdu
    2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) droga publiczna na prywatnym gruncie
    3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) pierszeństwo przejazdu

    English-Polish dictionary > right of way

  • 82 show

    [ʃəu] 1. n
    ( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m
    2. vt; pt showed, pp shown
    ( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)
    3. vi

    to show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi

    to show a profit/loss ( COMM)wykazywać (wykazać perf) zyski/straty

    it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…

    to ask for a show of handsprosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Polish dictionary > show

  • 83 utility

    [juː'tɪlɪtɪ]
    n
    użyteczność f, przydatność f
    * * *
    [ju'tiləti]
    plural - utilities; noun
    1) (usefulness: Some kitchen gadgets have only a limited utility.) użyteczność
    2) (a useful public service, eg the supply of water, gas, electricity etc.) zakład użyteczności publicznej

    English-Polish dictionary > utility

  • 84 advertise

    ['ædvətaɪz] 1. vi 2. vt
    * * *
    (to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) reklamować
    - advertiser

    English-Polish dictionary > advertise

  • 85 affront

    [ə'frʌnt]
    n
    zniewaga f, afront m
    * * *
    1. noun
    (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) zniewaga
    2. verb
    (to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) znieważać

    English-Polish dictionary > affront

  • 86 agitate

    ['ædʒɪteɪt] 1. vt
    person poruszać (poruszyć perf); liquid wstrząsać (wstrząsnąć perf) +instr
    2. vi

    to agitate for/against — agitować za +instr /przeciw +dat

    * * *
    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) poruszać, wstrząsać
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) agitować
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) potrząsać
    - agitation
    - agitator

    English-Polish dictionary > agitate

  • 87 agitator

    ['ædʒɪteɪtə(r)]
    n
    * * *
    noun (a person who tries constantly to stir up public feeling: a political agitator.) agitator

    English-Polish dictionary > agitator

  • 88 allotment

    [ə'lɔtmənt]
    n
    ( garden) działka f; ( share) przydział m
    * * *
    noun (a small part of a larger piece of public ground rented to a person to grow vegetables etc.) działka

    English-Polish dictionary > allotment

  • 89 announcement

    [ə'naunsmənt]
    n
    ( public declaration) oświadczenie nt; ( in newspaper etc) ogłoszenie nt; (at airport, radio) komunikat m, zapowiedź f
    * * *
    noun an important announcement.) komunikat, ogłoszenie

    English-Polish dictionary > announcement

  • 90 appear

    [ə'pɪə(r)]
    vi
    ( come into view) pojawiać się (pojawić się perf), zjawiać się (zjawić się perf); ( JUR) stawiać się (stawić się perf); ( be published) ukazywać się (ukazać się perf) ( drukiem); ( seem) wydawać się (wydać się perf)

    to appear on TV/in "Hamlet" — występować (wystąpić perf) w telewizji/w "Hamlecie"

    it would appear that … — wydawałoby się, że …

    * * *
    [ə'piə]
    1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) pojawiać się
    2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) stawiać się, przybywać
    3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) pojawiać/stawiać się
    4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) wydawać się

    English-Polish dictionary > appear

  • 91 arena

    [ə'riːnə]
    n
    arena f; ( fig) płaszczyzna f, niwa f
    * * *
    [ə'ri:nə]
    (any place for a public show contest etc: a sports arena.) arena

    English-Polish dictionary > arena

  • 92 at large

    1) ((of prisoners etc) free: Despite the efforts of the police, the escaped prisoner is still at large.) na wolności
    2) (in general: the country / the public at large.) w ogólności

    English-Polish dictionary > at large

  • 93 auction

    ['ɔːkʃən] 1. n
    licytacja f, aukcja f
    2. vt
    sprzedawać (sprzedać perf) na licytacji or aukcji
    * * *
    ['o:kʃən] 1. noun
    (a public sale in which each thing is sold to the person who offers the highest price: They held an auction; He sold the house by auction.) licytacja, aukcja
    2. verb
    (to sell something in this way: He auctioned all his furniture before emigrating.) sprzedawać na licytacji

    English-Polish dictionary > auction

  • 94 authority

    [ɔː'θɔrɪtɪ]
    n
    ( power) władza f; ( expert) autorytet m; ( government body) administracja f; ( official permission) pozwolenie nt
    * * *
    [o:'Ɵorəti]
    plural - authorities; noun
    1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) pełnomocnictwo, upoważnienie
    2) (a person who is an expert, or a book that can be referred to, on a particular subject: He is an authority on Roman history.) autorytet
    3) ((usually in plural) the person or people who have power in an administration etc: The authorities would not allow public meetings.) władze
    4) (a natural quality in a person which makes him able to control and influence people: a man of authority.) autorytet
    - authoritative

    English-Polish dictionary > authority

  • 95 bag lady

    noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.) bezdomna żebraczka

    English-Polish dictionary > bag lady

  • 96 bank holiday

    ( BRIT) n
    jeden z ustawowo ustalonych dni, w które nieczynne są banki i wiele innych instytucji
    * * *
    (a day on which banks are closed (and which is often also a public holiday).) święto bankowe

    English-Polish dictionary > bank holiday

  • 97 bar

    [bɑː(r)] 1. n
    ( place for drinking) bar m; ( counter) kontuar m; ( of metal etc) sztaba f; ( on window etc) krata f; ( of soap) kostka f; ( of chocolate) tabliczka f; ( obstacle) przeszkoda f; ( prohibition) zakaz m; ( MUS) takt m
    2. vt
    way, road zagradzać (zagrodzić perf); door, window barykadować (zabarykadować perf), ryglować (zaryglować perf); person odmawiać (odmówić perf) wstępu +dat; activity zabraniać (zabronić perf) or zakazywać (zakazać perf) +gen
    * * *
    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) sztaba
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) pasek
    3) (a bolt: a bar on the door.) zasuwa
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, lada, kontuar
    5) (a public house.) bar
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) takt
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) przeszkoda
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) barierka
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) ryglować
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) zakazać wstępu
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) uniemożliwiać
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) oprócz
    - barman
    - bar code

    English-Polish dictionary > bar

  • 98 barmaid

    ['bɑːmeɪd]
    n
    * * *
    [-tendə]
    noun (a person who serves at the bar of a public-house or hotel.) barmanka, barman

    English-Polish dictionary > barmaid

  • 99 barman

    ['bɑːmən]
    ( irreg like: man) n
    * * *
    [-tendə]
    noun (a person who serves at the bar of a public-house or hotel.) barmanka, barman

    English-Polish dictionary > barman

  • 100 behind the scenes

    (out of sight of the audience or public.) za kulisami

    English-Polish dictionary > behind the scenes

См. также в других словарях:

  • public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… …   Encyclopédie Universelle

  • public — pub·lic 1 adj 1 a: exposed to general view public indecency b: known or recognized by many or most people 2 a: of, relating to, or affecting all of the people or the whole area of a nation or state public statutes b: of or relating to a go …   Law dictionary

  • public — public, ique (pu blik, bli k ) adj. 1°   Qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. •   Le péril dont Rodrigue a su nous retirer, Et le salut public que vous rendent ses armes, CORN. Cid, IV, 2. •   Le bien public, CORN. Nicom …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Public — is of or pertaining to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to private; as, the public treasury, a road or lake. Public is also defined as the people of a nation not affiliated with the government of that… …   Wikipedia

  • Public — Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the public… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • public — PÚBLIC, Ă, publici, ce, s.n. sg., adj. 1. s.n. sg. Colectivitate mare de oameni; mulţime, lume; spec. totalitatea persoanelor care asistă la un spectacol, la o conferinţă etc. ♢ loc. adj. şi adv. În public = (care are loc) în faţa unui anumit… …   Dicționar Român

  • public — PUBLIC. adj. Commun, qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. L interest public. l authorité publique. l utilité publique. le thresor public. les revenus publics. il est de l avantage public que cela soit. il est du bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Public.Ru — – крупнейшая интернет каталог русскоязычных СМИ. С 2000 года Public.Ru развивает собственную базу данных материалов СМИ. Сегодня в архивах доступно более 20 млн. документов из более 3000 источников – газет, журналов, информационных агентств,… …   Википедия

  • public — [pub′lik] adj. [ME < L publicus: altered (prob. infl. by pubes, adult) < poplicus, contr. of populicus, public < populus, the PEOPLE] 1. of, belonging to, or concerning the people as a whole; of or by the community at large [the public… …   English World dictionary

  • public — ► ADJECTIVE 1) of, concerning, or available to the people as a whole. 2) of or involved in the affairs of the community, especially in government or entertainment. 3) done, perceived, or existing in open view. 4) of or provided by the state… …   English terms dictionary

  • Public — Pub lic, n. 1. The general body of mankind, or of a nation, state, or community; the people, indefinitely; as, the American public; also, a particular body or aggregation of people; as, an author s public. [1913 Webster] The public is more… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»