public+man

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

женская богадельня — women's alms-house

призреваемый в богадельне — beadsman, bede(s)man

госуда́рственный де́ятель — statesman

обще́ственный де́ятель — public figure

полити́ческий де́ятель — politician

де́ятель нау́ки — scientist, man of science; scholar

де́ятели культу́ры — cultural workers

заслу́женный де́ятель нау́ки — Honoured Scientist

заслу́женный де́ятель иску́сств — Honoured Art Worker

молоды́е лю́ди — young people

на лю́дях — in public

лю́ди говоря́т, что — (some) people / folk(s) say that

и лю́ди и зве́ри — man and beast alike

вы не лю́ди, вы зве́ри — you are not humans, you are beasts

(всё) как у люде́й — everything is the way it's supposed to be

(всё) не как у люде́й — nothing is the way it's supposed to be

вы́йти в лю́ди — make one's way (in life), get on in the world

свои́ лю́ди - сочтёмся — it's all among friends

живу́т же лю́ди! — some people know how to live!

рискованное предприятие — egg-dance, gamble, adventure

безнадежное предприятие — fruitless task, forlorn hope

выгодное предприятие — gravy train

головное предприятие — parent enterprise

горное предприятие — adventure

государственное предприятие — public enterprise, national enterprise

дочернее предприятие — branch establishment, daughter enterprise

единоличное предприятие — one-man business

закрыть предприятие — to close out

коммерческое предприятие — business

перерабатывающее предприятие — reprocessor

предприятие обрабатывающей промышленности — manufacturer

предприятие угольной промышленности — colliery

предприятие черной металлургии — ironworks

производственное предприятие — manufacturing firm

частное предприятие — privately owned enterprise

он живет на улице Горького в доме номер десять — he lives at number ten Gorky Street

широкая улица — broad street, wide street

человек с улицы — any passer-by, a man of the street

очутиться на улице — to be out in the street; to get/have the key of the street

узкая улица — narrow street

будет и на нашей улице праздник — our day will come

выбрасывать, выкидывать, вышвыривать на улицу — to throw smb. out (on, in the street), to kick smb. out

выносить на улицу — to make smth. public knowledge

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

видный деятель в масштабах страны — national figure

выдающийся деятель — outstanding / prominent leader / politician / figure

государственный деятель — statesman

прозорливый государственный деятель — shrewd / farseeing / farsighted / sagacious statesman

общественный деятель — public figure / man / person / personality

политический деятель — politician, political figure / leader / personality / character

дальновидный политический деятель — farsighted politician

несерьёзный политический деятель — lightweight politician

реально мыслящий политический деятель — down-to-earth politician

политический деятель, не идущий на компромисс — intransigent

политический деятель, придерживающийся умеренных взглядов — middle-of-the road politician

политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора — mediagenic politician

профсоюзный деятель — trade-union functionary

революционный деятель — revolutionary

религиозные деятели — churchmen

руководящий деятель — leading personality

трезвомыслящий деятель — sober-minded politician

честолюбивый деятель — ambitious figure

деятели различных политических взглядов — personalities of different political convictions

использовать специалистов — to make use of experts

ведущие специалисты — leading men / specialists

высококвалифицированный специалист — highly qualified / skilled specialist

дипломированный специалист — diplomaed specialist

молодые специалисты — young specialists

опытный специалист — experienced specialist / professional

узкий специалист — narrow specialist

кадры специалистов — expert personnel

специалист в области... — expert on

специалист по вопросам международного права — international jurist

специалист по информации / пропаганде / рекламе — public relations man

специалисты по проблемам Азии — experts on Asian problems

специалист широкого профиля — broad specialist