-
1 przypadkowy
* * *a.1. (= niezamierzony) accidental; (o próbce, ułożeniu) random; (o znajomości, spotkaniu) chance; ( o kontaktach seksualnych) casual; (o zajęciu, pracy) odd; (o kuli, iskrze) stray.2. gram. (końcówka, forma) case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadkowy
-
2 przypadkowy
adj(spotkanie) accidental -
3 błąd przypadkowy
• accidental error• incidental error -
4 dyfuzyjny proces przypadkowy
• Gaussian noise• Wiener processSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyfuzyjny proces przypadkowy
-
5 dowolny
adj( jakikolwiek) any; ( nieobowiązkowy) discretionarystyl dowolny — SPORT free style
* * *a.(= nieuzasadniony) arbitrary; (= przypadkowy) random, randomly chosen; (= wolny) free; dowolna interpretacja przepisów podatkowych arbitrary interpretation of tax regulations; odpowiadać na pytania w dowolnej kolejności answer the questions in a random sequence; pisać na dowolny temat write on a topic of one's choice; przekład dowolny free translation; w stylu dowolnym sport freestyle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowolny
-
6 incydentalny
a.form. (= przypadkowy) incidental, fortuitous; sprawa incydentalna incidental issue; wydatki incydentalne incidental expenses; prawn. incidental; ( skarga) incidental.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > incydentalny
-
7 okazja
-i; -e; gen pl -i; f( sposobność) chance, opportunity; ( korzystnego kupna) bargain; ( okoliczność) occasiona przy okazji... — by the way,...
z okazji okazja — +gen on the occasion of
skorzystać ( perf) z okazji — to take lub grab an opportunity
przepuścić ( perf) okazję — to miss an opportunity
* * *f.1. (= sposobność) opportunity, chance; znakomita okazja golden opportunity; dobra okazja bargain, plum; zmarnowana okazja missed l. lost opportunity, fumble; korzystać z okazji take an opportunity l. the chance; skwapliwie korzystać z okazji grab a chance, seize an opportunity, leap at the chance l. opportunity; przegapić okazję miss one's l. a chance, miss the boat l. bus; zaprzepaścić okazję let sth l. it slip through one's fingers; a przy okazji... and by the way,...; odwiedzę go przy okazji ( po drodze) I'll go to see him on my way; okazja czyni złodzieja opportunity makes a thief.2. (= uroczystość, sytuacja niezwyczajna) occasion; nie byle jaka okazja quite an occasion; sukienka na specjalną okazję dress for a special occasion; serdeczne życzenia z okazji urodzin many happy returns of the day.3. (= przypadkowy środek lokomocji) pot. free ride; łapać okazję hitch l. thumb a lift l. ride; przyjechałem tu okazją I hitched a ride l. lift here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazja
-
8 okazjonalny
a.1. (= okolicznościowy) on occasion; (o koncercie, wierszu) occasional, on occasion.2. (= przypadkowy) accidental, casual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazjonalny
-
9 ślepy
1. adjślepa ulica — cul-de-sac, dead end
ślepa kiszka — ( ANAT) pot (vermiform) appendix
ślepy zaułek — (przen) blind alley, dead end
2. mbyć ślepym na coś — (przen) to be blind to sth
- ślepi* * *a.1. (= niewidzący) t. przen. blind; ślepa furia blind fury; ślepa kiszka anat. appendix, vermiform appendix; ślepy pilotaż blind flying; ślepa uliczka cul-de-sac, dead end; ślepy zaułek blind alley, dead end; ślepy nabój blank cartridge, blank; ślepy na jedno oko blind in one eye; być ślepym na czyjeś błędy be blind to sb's mistakes; być ślepym narzędziem w czyichś rękach be a tool in sb's hands.2. (= przypadkowy) blind; ślepy traf blind chance.mpblind person; ślepi the blind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślepy
-
10 widz
m (N pl widzowie) spectator; (oglądający telewizję) viewer; przen. (obserwator) looker-on, onlooker- na stadionie siedziało kilka tysięcy widzów there were several thousand spectators in the stadium* * *-a; - owie; mviewer, spectator; ( świadek) bystander, onlooker- widzowie* * *mppl. - owie spectator; ( przypadkowy) onlooker; (= świadek) witness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widz
-
11 losow|y
adj. (przypadkowy) [dobór, wybór] random- zdarzenie losowe a random incident- gry losowe games of chance- wypadek losowy an accidentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > losow|y
-
12 mimowoln|y
adj. 1. (bezwiedny) [błąd] unwitting, unintentional; [odruch] involuntary- w mimowolnym odruchu involuntarily2. (przypadkowy) [sprawca, bohater] unwitting, unknowingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mimowoln|y
-
13 okazjonaln|y
adj. 1. (okolicznościowy) occasional- koncert okazjonalny an occasional concert- okazjonalne słowa occasional words2. książk. (przypadkowy) incidental, occasional- okazjonalne spotkanie an incidental a. an occasional meetingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazjonaln|y
-
14 przypadkow|y
adj. 1. (nieplanowany) [spotkanie, błąd] accidental, chance attr.; [śmierć, zatrucie] accidental; [odkrycie, znajomość] chance attr.; [podobieństwo] coincidental; adventitious książk.; [świadek, zdarzenie, znajomy] casual; [miejsce, wybór, zbiór] random; [charakter] incidental; [gol, strzał, zwycięzca] fluky pot., flukey pot.- przypadkowe kontakty seksualne casual a. promiscuous sex- wszelkie podobieństwo do rzeczywistych osób/zdarzeń jest całkowicie przypadkowe any similarity to actual persons a. people/events is purely coincidental- ustawić coś w sposób przypadkowy to arrange sth haphazardly a. randomly- przypadkowemu obserwatorowi może się wydać, że… to the casual observer a. eye it may seem that…- nie jest rzeczą przypadkową, że… it’s no accident that…- to nie jest przypadkowa decyzja this is not a chance decision2. Jęz. [forma, końcówka] case attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadkow|y
-
15 ukła|d
Ⅰ m (G układu) 1. (uporządkowanie) order; (rozmieszczenie) arrangement; (plan) layout- w układzie chronologicznyn/alfabetycznym in chronological/alphabetical order- przypadkowy układ przedmiotów/barw a random arrangement of objects/colours- układ ulic w centrum miasta the layout of streets in a town centre- układ sił w parlamencie the line-up a. lineup US of parties in the parliament2. (gwiezdny, atmosferyczny, matematyczny) system- układ jednostek miar a system of units of measurement- układ niżowy/wyżowy a. niskiego/wysokiego ciśnienia Meteo. a low-/high-pressure system- dane w układzie binarnym data in a binary system3. Anat. (zespół narządów) system 4. Techn. (zespół urządzeń) system- układ hamulcowy a brake a. braking system- układ kierowniczy a steering system5. (umowa) arrangement; Polit., Prawo agreement; (po ratyfikacji) treaty, concord- układ między biurem podróży a siecią hoteli an arrangement between a travel agency and a hotel chain- zawarto układ pokojowy/rozejmowy a peace treaty/an armistice has been concluded6. zw. pl (stosunki) relation- dobre/skomplikowane układy towarzyskie/służbowe/rodzinne good/complex social/professional/family relations7. (położenie) position- w obecnym a. tym układzie as things are a. stand now- w (każdym) innym układzie in (any) other circumstances- mam w pracy dobre/niedobre układy a. dobry/niedobry układ my position in the workplace is comfortable/awkward- u nas w rodzinie układ jest taki a. układy są takie, że nie mam nic do powiedzenia my position in the family is such that I have nothing to sayⅡ układy plt 1. (pertraktacje) negotations- prowadzić/zerwać układy to conduct/break off negotiations- wejść w układy a. przystąpić do układów z wrogiem/rządem to start negotiating a. negotiations with the enemy/government2. pot. (koneksje) links; (znajomości) connections- on ma znakomite układy z zarządem/prasą he has a lot of pull with the board/press pot.- ona jest poza układami she keeps herself to herself- na układy nie ma rady you can’t beat the system- □ okresowy układ pierwiastków (chemicznych) Chem. periodic table (of the elements)- układ dziesiątkowy Mat. decimal system- układ graficzny Druk. layout- ukła graficzny strony a page layout- układ krwionośny Anat. blood circulation system- układ nerwowy Anat. nervous system- autonomiczny a. wegetatywny układ nerwowy autonomic nervous system- centralny a. ośrodkowy układ nerwowy central nervous system- obwodowy układ nerwowy peripheral nervous system- parasympatyczny a. przywspółczulny układ nerwowy parasympathetic nervous system- współczulny a. sympatyczny układ nerwowy sympathetic nervous system- układ oddechowy Anat. respiratory system- układ równań Mat. set of equations- układ scalony Elektron. integrated circuit- Układ Słoneczny Astron. solar system- układ współrzędnych Mat. system of coordinates- kartezjański a. prostokątny układ współrzędnych Cartesian axesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukła|d
-
16 widz
-
17 random error
French\ \ erreur aléatoireGerman\ \ ZufallsfehlerDutch\ \ toevalsfoutItalian\ \ errore accidentale; errore casualeSpanish\ \ error aleatorioCatalan\ \ error aleatoriPortuguese\ \ erro aleatórioRomanian\ \ -Danish\ \ tilfældig fejlNorwegian\ \ stokastisk feil; tilfeldig feilSwedish\ \ slumpfel; slumpmässigt felGreek\ \ τυχαίο σφάλμαFinnish\ \ satunnaisvirheHungarian\ \ véletlen hibaTurkish\ \ rassal hata; rassal yanılgıEstonian\ \ juhuslik vigaLithuanian\ \ atsitiktinė paklaidaSlovenian\ \ slučajna napakaPolish\ \ błąd losowy; błąd przypadkowyRussian\ \ случайная ошибкаUkrainian\ \ випадкова похибкаSerbian\ \ случајна грешкаIcelandic\ \ hendingarskekkjaEuskara\ \ ausazko akats; ausazko errore; zorizko errore; akats aleatorioFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ خطاي تصادفيArabic\ \ خطأ عشوائيAfrikaans\ \ stogastiese foutChinese\ \ 随 机 误 差Korean\ \ 임의오차, 랜덤오차, 확률오차 -
18 random
French\ \ hasard; aléatoire (adj.)German\ \ zufälligDutch\ \ random; probabilistisch; stochastisch; aselectItalian\ \ aleatorioSpanish\ \ azar; aleatorioCatalan\ \ aleatoriPortuguese\ \ aleatórioRomanian\ \ -Danish\ \ stokastisk; tilfældigNorwegian\ \ stokastisk; tilfeldigSwedish\ \ slumpmässig; slump-Greek\ \ τυχαίοςFinnish\ \ satunnainen; stokastinen; satunnais-Hungarian\ \ véletlenTurkish\ \ rassalEstonian\ \ juhuslikLithuanian\ \ atsitiktinisSlovenian\ \ -Polish\ \ losowy; przypadkowyRussian\ \ случайныйUkrainian\ \ випадковийSerbian\ \ случајанIcelandic\ \ slembi-; handahófs-; tilviljunar-; hendingar-; tilviljunarkenndurEuskara\ \ zori; ausa; zorizko; aleatorio; ausazkoFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تصادفیArabic\ \ عشوائيAfrikaans\ \ ewekansig; stogastiesChinese\ \ 随 机 ( 的 )Korean\ \ 임의, 랜덤, 무작위, 확률(적)
См. также в других словарях:
przypadkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przypadkowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący wynikiem przypadku; przygodny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przypadkowe znajomości. Zdarzenie przypadkowe. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypadkowy — przypadkowywi 1. «nie zdeterminowany przyczynowo, nie przemyślany; nie zamierzony, przygodny» Przypadkowe działanie. Przypadkowa lektura. Przypadkowe spotkanie. 2. «dotyczące przypadka gramatycznego» Formy, końcówki przypadkowe … Słownik języka polskiego
akcydentalny — książk. «dotyczący akcydensu nieistotnej cechy przedmiotu; przypadkowy, przygodny, okolicznościowy» Cecha akcydentalna. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
dorywczy — «odbywający się, zdarzający się od czasu do czasu; doraźny, przygodny, okolicznościowy; przypadkowy» Dorywcza pomoc. Dorywcze zarobki. Praca dorywcza. Dorywcze wyjazdy, znajomości … Słownik języka polskiego
incydentalny — 1. «wynikający z incydentu, związany z incydentem; przypadkowy, uboczny, okolicznościowy» Incydentalna sprawa. Incydentalne zjawisko. 2. praw. «mający znaczenie uboczne w sporze sądowym» Skargi incydentalne. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
kazualny — 1. książk. «dotyczący przypadka gramatycznego» 2. przestarz. «wynikający z niespodziewanego zdarzenia, zbiegu okoliczności, przypadku; okolicznościowy, przypadkowy» … Słownik języka polskiego
nierozmyślny — «mimowolny, przypadkowy, nie zamierzony, nieumyślny» Nierozmyślny czyn, odruch, postępek. Nierozmyślne zabójstwo, działanie … Słownik języka polskiego
nieumyślny — nieumyślnyni «dokonany pomimo woli, wyrządzony niechcący, niezamierzony, nie planowany; mimowolny, przypadkowy» Nieumyślna krzywda. Nieumyślne zabójstwo, potrącenie kogoś … Słownik języka polskiego
okazjonalny — 1. «odnoszący się do określonej okazji okoliczności, sytuacji, wywołany przez nią, dostosowany do niej; okolicznościowy» Okazjonalny koncert, utwór, wiersz. Okazjonalne słowa. ∆ jęz. Znaczenie okazjonalne «znaczenie wyrazu pojawiające się w danym … Słownik języka polskiego
przyczyna — ż IV, CMs. przyczynanie; lm D. przyczynayn «czynnik wywołujący (w sposób konieczny lub przypadkowy), pośrednio lub bezpośrednio dane zjawisko (zmiany, ruch, czynność) jako swój skutek; powód danego zjawiska; zespół warunków (koniecznych i… … Słownik języka polskiego
przygodny — przygodnyni «wynikły z przypadku; zdarzający się przypadkiem; przypadkowy, nieprzewidziany, przelotny» Przygodna znajomość. Przygodne miłostki. Przygodni towarzysze podróży … Słownik języka polskiego