-
1 przykleić
przykleić [pʃɨklɛiʨ̑], przyklejać [pʃɨklɛjaʨ̑]perf,I. vt\przykleić coś do czegoś etw an etw +akk anklebenII. vr\przykleić się do czegoś an etw +dat festkleben [ lub haften]\przykleić się do kogoś an jdm hängen( przen pot: narzucać się)\przykleić się do kogoś sich +akk jdm aufdrängen -
2 przykleić
-ję, -isz; vb od przyklejać* * *pf.- eję -eisz, -ej, przyklejać ipf. stick; ( klejem) glue; ( taśmą) tape; przykleić komuś jakąś etykietkę label sb as sth; przykleić znaczek (na list) put l. stick a stamp on (a letter); uśmiech przyklejony do ust glued-on smile.pf.przyklejać się ipf.1. (= przylgnąć) stick, get stuck.2. pot. (= narzucić komuś swoją obecność) tag along ( do kogoś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykleić
-
3 przykleić
przyklejać znaczek freimachen, frankieren; -
4 przykleić
глаг.• приклеить* * *przykle|ić\przykleićję, \przykleićj, \przykleićjony сов. приклеить, прилепить* * *przykleję, przyklej, przyklejony сов.прикле́ить, прилепи́тьSyn: -
5 przykleić
1. coller2. maroufler -
6 przykleić
vt pf -
7 przykleić
приклеїти, приліпити -
8 przykleić się
-
9 przykleić\ się
сов. приклеиться; прилипнуть;\przykleić\ się się do kogoś прилипнуть к кому-л.+przylepić się, przylgnąć
-
10 przykleić elektrodę przy zajarzaniu łuku
• freeze an electrodeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przykleić elektrodę przy zajarzaniu łuku
-
11 przykleić ucho
приклеить ухоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przykleić ucho
-
12 przykleić znaczek
приклеить маркуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przykleić znaczek
-
13 приклеиться
przykleić się, przylepić się -
14 freeze an electrode
przykleić elektrodę przy zajarzaniu łukuEnglish-Polish dictionary for engineers > freeze an electrode
-
15 przykle|ić
pf — przykle|jać impf Ⅰ vt 1. (umocować za pomocą kleju) to paste, to stick- przykleić znaczek na kopertę a. na list to stick a stamp on an envelope a. a letter- przykleić ogłoszenie/plakat to paste a notice/poster- przykleić obtłuczone uszko do filiżanki to glue a broken handle to a cup- przykleić ogłoszenie taśmą do tablicy to sellotape a notice to a noticeboard2. pot. (przyłożyć) to stick, to press- przykleił czoło do szyby he pressed his forehead against the window pane- uciekinierzy leżeli przyklejeni do ziemi the fugitives lay flattened on the groundⅡ przykleić się — przyklejać się 1. (przywrzeć) to stick- przepocona koszula przykleiła się mu do pleców the sweaty shirt stuck to his back- etykieta mocno się przykleiła the label was stuck fast- ten blat/stół jest tak brudny, że można się do niego przykleić this top/table is so sticky with dirt that one might get glued to it for good- resztki jedzenia przyklejone do talerzy remnants of food stuck to the plates2. pot. to cling- przykleić się do kogoś w tańcu to press one’s body against one’s dance partner- przykleił się do niej na cały wieczór he clung to her throughout the eveningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykle|ić
-
16 przylepić
глаг.• приклеить• прилепить* * *przylepi|ć\przylepićony сов. do czego прилепить, приклеить к чему* * *przylepiony сов. do czegoприлепи́ть, прикле́ить к чемуSyn: -
17 przyklejać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyklejać
-
18 kleben
kleben ['kle:bən]I. vi1) ( klebrig sein) kleić się2) ( haften)[an etw ( dat) ] \kleben przykleić się [do czegoś]dieses Pflaster klebt gut/schlecht ten plaster dobrze/źle się trzymadiese Folie klebt von selbst ta folia jest samoprzylepna3) (fam: festhalten an)an seinem Posten \kleben ( fig) trwać na posterunkuII. vt1) ( befestigen)etw an die Wand \kleben przykleić coś na ścianie -
19 was
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US- bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache- krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache- dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache- przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache- kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one’s moustache- nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache- zgolić wąsy to shave (off) one’s moustache- młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache- uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself- uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips2. zw. pl Zool. (u kota) whisker; (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril- wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache* * ** * *pron.zob. wy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > was
-
20 wąs
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US- bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache- krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache- dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache- przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache- kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one’s moustache- nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache- zgolić wąsy to shave (off) one’s moustache- młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache- uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself- uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips2. zw. pl Zool. (u kota) whisker; (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril- wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache* * ** * *miGen. -a1. ( zarost) mustache; Br. moustache; śmiać się pod wąsem laugh up one's sleeve; podkręcić wąsa twirl one's mustache; wąs mu się sypie he is sprouting a mustache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąs
См. также в других словарях:
przykleić — dk VIa, przykleićkleję, przykleićkleisz, przykleićklej, przykleićił, przykleićklejony przyklejać ndk I, przykleićam, przykleićasz, przykleićają, przykleićaj, przykleićał, przykleićany «umocować coś do czegoś za pomocą kleju, przylepić; spowodować … Słownik języka polskiego
przykleić — Mieć uśmiech przyklejony do ust, robić coś z uśmiechem przyklejonym do ust zob. uśmiech 1 … Słownik frazeologiczny
przyklejać się – przykleić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyczepiać się do czegoś, przylepiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykładzina przykleja się do podłogi. Ręce przyklejają się do maszyny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzyklejać — dk I, poprzyklejaćam, poprzyklejaćasz, poprzyklejaćają, poprzyklejaćaj, poprzyklejaćał, poprzyklejaćany «przykleić coś w wielu miejscach; przykleić wiele czegoś, jedno po drugim» Poprzyklejać zdjęcia, znaczki. poprzyklejać się «przykleić się w… … Słownik języka polskiego
przylepić — dk VIa, przylepićpię, przylepićpisz, przylepićlep, przylepićpił, przylepićpiony przylepiać ndk I, przylepićam, przylepićasz, przylepićają, przylepićaj, przylepićał, przylepićany «przytwierdzić coś do czegoś za pomocą substancji klejącej;… … Słownik języka polskiego
poprzyklejać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poprzyklejaćam, poprzyklejaća, poprzyklejaćają, poprzyklejaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przykleić coś w wielu miejscach lub przykleić wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprzyklejać nalepki z cenami na towary. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzyklejać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przykleić się do czegoś w wielu miejscach; o wielu obiektach: skleić się ze sobą, przykleić się jedno do drugiego, obok drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubranie poprzyklejało się do spoconego ciała. Kartki poprzyklejały się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyklejać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyklejaćam, przyklejaća, przyklejaćają, przyklejaćany {{/stl 8}}– przykleić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przyklejaćkleję, przyklejaćklei, przyklejaćklej, przyklejaćklejony {{/stl 8}}{{stl 7}} przytwierdzać coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokleić — dk VIa, dokleićkleję, dokleićkleisz, dokleićklej, dokleićkleił, dokleićklejony doklejać ndk I, dokleićam, dokleićasz, dokleićają, dokleićaj, dokleićał, dokleićany «dodać, doczepić coś za pomocą kleju; przykleić» Dokleić znaczek na kopercie … Słownik języka polskiego
gumolit — m IV, D. u, Ms. gumoliticie, blm «wykładzina podłogowa z gumy dwuwarstwowej (podkład z czarnej gumy, wierzchnia warstwa z gumy barwionej)» Przykleić gumolit. ‹guma + gr.› … Słownik języka polskiego
nakleić — dk VIa, nakleićkleję, nakleićkleisz, nakleićklej, nakleićkleił, nakleićklejony naklejać ndk I, nakleićam, nakleićasz, nakleićają, nakleićaj, nakleićał, nakleićany «przymocować coś za pomocą kleju; przykleić» Nakleić znaczek na kopercie. Naklejać… … Słownik języka polskiego