-
1 prysnąć
pryskać (-am) < prysnąć> (-nę) woda, błoto spritzen; szkło bersten, zerspringen; nastrój, czar verfliegen; (uciekać) fam. abhauen;pryskać wodą mit Wasser spritzen;pryskać pomidory AGR Tomaten spritzen -
2 prysnąć
pry|snąć\prysnąćśnie, \prysnąćśnij, \prysnąćsnął/\prysnąćsł сов. 1. брызнуть, прыснуть;2. лопнуть, разлететься; 3. перен. развеяться, исчезнуть;czar \prysnąćsnął очарование исчезло (улетучилось); marzenia \prysnąćsły мечты развеялись;
4. разг. удрать, улепетнуть, улизнуть+1. bryznąć 2. rozlecieć się 3. rozwiać się 4. zwiać, czmychnąć
* * *pryśnie, pryśnij, prysnął / prysł сов.1) бры́знуть, пры́снуть2) ло́пнуть, разлете́ться3) перен. разве́яться, исче́знутьczar prysnął — очарова́ние исче́зло (улету́чилось)
marzenia prysły — мечты́ разве́ялись
4) разг. удра́ть, улепетну́ть, улизну́тьSyn: -
3 prysnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prysnąć
-
4 prysnąć
vi pf→ pryskać -
5 prysnąć
1. бризнути, приснути;2. зникнути; втекти (розм.);3. лопнути (перен.) -
6 развеяться
prysnąć перен., rozwiać się -
7 bryznąć
bryzn|ąć\bryznąćę, bryźnie, bryźnij, bryźnięty сов. брызнуть+* * *bryznę, bryźnie, bryźnij, bryźnięty сов.бры́знутьSyn: -
8 kropnąć
глаг.• брызнуть* * *сов. 1. брызнуть, прыснуть;2. разг. стукнуть, грохнуть; 3. разг. бахнуть; 4. разг. хлопнуть, дёрнуть (водки etc.); 5. разг. прикончить; 6. разг. накатать, настрочить;\kropnąć list настрочить письмо; \kropnąć artykuł накропать статью;
● \kropnąć mówkę (mowę) разг. закатить (толкнуть) речь+1. prysnąć 2. walnąć 3. strzelić 4. golnąć 5. zabić
* * *сов.1) бры́знуть, пры́снуть2) разг. сту́кнуть, гро́хнуть3) разг. ба́хнуть4) разг. хло́пнуть, дёрнуть (водки и т. п.)5) разг. прико́нчить6) разг. наката́ть, настрочи́тьkropnąć list — настрочи́ть письмо́
kropnąć artykuł — накропа́ть статью́
•- kropnąć mowęSyn: -
9 pryskać
глаг.• брызгать• брызнуть• взбрызнуть• кропить• окропить• окроплять• орошать• прыскать• спрыскивать* * *pryska|ć\pryskaćny несов. 1. брызгать, прыскать;2. лопаться, разлетаться; 3. перен. развеиваться, исчезать; 4. разг. удирать, улепётывать; ср. prysnąć+1. bryzgać, kropić 2. rozlatywać się 3. rozwiewać się 4. zwiewać
* * *pryskany несов.1) бры́згать, пры́скать2) ло́паться, разлета́ться3) перен. разве́иваться, исчеза́тьSyn: -
10 pryskać
1. -kam, -kasz, -nąć; perf; vt2.pryskać czymś — ( wodą) to splash, to spray; ( środkiem owadobójczym) to spray
to splutter; (przen: znikać) to vanish; (pot: uciekać) to scram* * *ipf.prysnąć pf. - snę -śniesz, -ij1. (np. rośliny wodą) spray ( czymś with sth).2. (o błocie, tłuszczu) splatter, spatter.4. (= kruszyć się) shatter; (= łamać się) break.5. pot. (= uciekać) do a bunk, scram.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryskać
-
11 брызнуть
глаг.• bryzgać• kropnąć• pryskać• wyprysnąć• wytrysnąć* * *chlusnąć, bluznąć, bryznąć, chlapnąć, chlupnąć, kropnąć, prysnąć, strzyknąć -
12 прыснуть
kropnąć, (со́ смеху) parsknąć śmiechem, prysnąć, strzyknąć -
13 разлететься
глаг.• pofrunąć• rozlecieć* * *prysnąć, rozlecieć się, rozprysnąć się -
14 улизнуть
глаг.• zwiać* * *dmuchnąć, nawiać, prysnąć -
15 pryskać2
impf ⇒ prysnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryskać2
-
16 pry|snąć
pf — pry|skać2 impf (prysnę, prysnęła, prysnęli — pryskam) Ⅰ vi 1. (zrosić) to spray vt, to sprinkle vt; (oblać) to splash vt, to splatter vt- pryskać na kogoś perfumami to spray perfume on sb, to spray sb with perfume- prysnął sobie zimną wodą w twarz he splashed cold water onto his face, he splashed his face with cold water- samochody pryskały błotem na przechodniów cars were splashing a. splattering mud on the pedestrians2. (rozpryskać się) [tłuszcz, woda, błoto] to splatter; [iskry] to fly- tłuszcz prysnął z patelni na jej rękę hot fat from the frying pan splattered her arm- z ogniska pryskały iskry sparks were flying from the bonfire- spod kół samochodu prysnęło błoto the car’s wheels splattered mud3. (pęknąć) [szkło] to shatter, to splinter; [bańka mydlana] to burst- szyby okien pryskały pod gradem kul window panes were shattering a. splintering in the hail of bullets4. pot. (uciec) to clear out pot., to run for it pot., to do a bunk a. a runner GB pot.- włamywacz prysnął na widok policjanta the burgler ran for it at the sight of the policeman- rzucił kamieniem w okno i prysnął he threw a rock through the window and ran for it- prysnął za granicę he did a runner abroad5. przen. (zniknąć) [radość, humor, nadzieja] to evaporate przen., to go up in smoke przen.- wesoły nastrój zabawy prysnął the festive mood evaporatedⅡ prysnąć się — pryskać się pot. 1. (zrosić siebie samego) to spray oneself (czymś with sth); (oblać siebie samego) to splash oneself (czymś with sth) 2. (jeden drugiego) to splash each other (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pry|snąć
-
17 Kurve
Kurven pl fam. bujne kształty m/pl;in der Kurve na zakręcie;die Kurve nehmen brać < wziąć> zakręt;in die Kurve gehen wchodzić < wejść> w wiraż;fam. fig die Kurve kriegen wykaraskać się pf (z G), lądować;fam. fig die Kurve kratzen da(wa)ć drapaka, prysnąć pf -
18 pryskać
pryskać (-am) < prysnąć> (-nę) woda, błoto spritzen; szkło bersten, zerspringen; nastrój, czar verfliegen; (uciekać) fam. abhauen;pryskać wodą mit Wasser spritzen;pryskać pomidory AGR Tomaten spritzen -
19 pryskać
\pryskać coś czymś wodą etw mit etw bespritzen; środkiem owadobójczym etw mit etw besprühenII. vi -
20 Luftblase
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pryskać — ndk I, pryskaćam, pryskaćasz, pryskaćają, pryskaćaj, pryskaćał, pryskaćany prysnąć dk Va, pryskaćnę, pryśniesz, pryśnij, pryskaćnął (prysł), pryskaćnęła (prysła), pryskaćnęli, pryskaćnąwszy 1. «rozrzucać, wyrzucać krople albo drobne cząstki… … Słownik języka polskiego
pryśnięcie — n I 1. rzecz. od prysnąć. 2. lm D. pryśnięcieęć rzad. «drobna cząstka rozpryskującej się cieczy» … Słownik języka polskiego
rozbryzgać — dk I, rozbryzgaćam, rozbryzgaćasz, rozbryzgaćają, rozbryzgaćaj, rozbryzgaćał, rozbryzgaćany rozbryznąć dk Va, rozbryzgaćnę, rozbryzgaćźniesz, rozbryzgaćźnij, rozbryzgaćnął, rozbryzgaćnęła, rozbryzgaćnęli, rozbryzgaćźnięty, rozbryzgaćnąwszy… … Słownik języka polskiego
wyprysnąć — dk Va a. Vc, wyprysnąćnę, wyprysnąćpryśniesz, wyprysnąćpryśnij, wyprysnąćnął (wyprysnąćprysł), wyprysnąćnęła (wyprysnąćprysła), wyprysnąćnęli, wyprysnąćpryśnięty, wyprysnąćnąwszy wypryskać dk I, wyprysnąćam, wyprysnąćasz, wyprysnąćają,… … Słownik języka polskiego
pryskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pryskaćam, pryskaća, pryskaćają {{/stl 8}}– prysnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, pryskaćnę, pryśnie, pryśnij, pryskaćnąłem, pryskaćnął || prysł, pryskaćnęła || prysła, pryskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pryśnięcie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. pryśnięcieęć {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. prysnąć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} cząstka rozpryskującej się cieczy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień